La phrase du jour 3

Lal Behi a écrit:

Je relance la phrase du jour avec une courte citation de Khalil Gibran :
«  Il faut toujours connaître la vérité, et parfois la dire. »

En canéen :

Devamn tojārn conestar veritaxiā, i pārvexan dexar·ȳu.

(J'ai pas le y macron sous la main (EDIT : Merci Anoev !), désolée, ni l'Api, ça viendra après)

Je pense que nous devrions ajouter des échantillons vocaux pour entendre les phrases en question prononcées. Cela permettrais de se rendre compte du rendu.

Ça peut être bien, encore que je sais pas si je m'y risquerai: ça me met toujours mal à l'aise d'entendre un enregistrement de ma voix et j'ai mis des /r/ dans le Diaosxat (mais assez rares) que je n'arrive pas à prononcer correctement

Ziecken a écrit:

Je pense que nous devrions ajouter des échantillons vocaux pour entendre les phrases en question prononcées. Cela permettrais de se rendre compte du rendu.

Je suis infiniment désolée Ziecken, je n'assume pas du tout ma voix, même si je parle ma langue comme ma LV2...

Hyeronimus a écrit:

Ça peut être bien, encore que je sais pas si je m'y risquerai: ça me met toujours mal à l'aise d'entendre un enregistrement de ma voix et j'ai mis des /r/ dans le Diaosxat (mais assez rares) que je n'arrive pas à prononcer correctement

Je comprends, je n'aime entendre ma voix non plus. Alors chacun fera comme il l'entend.

Elara a écrit:

Je suis infiniment désolée Ziecken, je n'assume pas du tout ma voix, même si je parle ma langue comme ma LV2...

Pas de souci, Elara, je te comprends. Fais comme tu le sens.

Moi je ne suis pas contre.

Iúle a écrit:

Moi je ne suis pas contre.

Cool, je le ferais aussi lors de ma prochaine traduction. Avec Vocaroo sans doute.

Tout bien réfléchi, je vais essayer de surmonter mes réticences et tenter le coup pour voir comment ma langue sonne (enfin si j'y arrive techniquement, je pense faire ça avec audacity)

Hyeronimus a écrit:

Tout bien réfléchi, je vais essayer de surmonter mes réticences et tenter le coup pour voir comment ma langue sonne (enfin si j'y arrive techniquement, je pense faire ça avec audacity)

Super. De toutes façons personne n'est ici pour juger mais seulement pour découvrir le travail des autres.

Il faut toujours connaître la vérité, et parfois la dire.

En algardien :

Hagan weil mihe honaren, i veil jurewe. (litt : Toujours dois savoir la vérité, et parfois dire_la)

https://vocaroo.com/i/s187H63Wj8kF


En romanais :

As que sempre conoscere la veritae, e talvece dicirla.

https://vocaroo.com/i/s01em0fTDjqK

« Il faut toujours connaître la vérité et parfois la dire. »

En Kiétoréen :

Omia, Sú i beria koget lánat, t̀m̀ŕ diet.
(Litt : Toujours, que la vérité soit sue, parfois dite.)

Avec l'idéoscript :


Et voici l'audio : https://vocaroo.com/i/s0TvcxyI8Prl

Lyall Watson a écrit:

"Si le cerveau était suffisamment simple pour que nous le comprenions, nous serions si simples d'esprit que nous ne le comprendrions pas."
en version originale “If the brain were so simple we could understand it, we would be so simple we couldn't." 

Voilà la version en Diaosxat:
ce madig nikicka  darbak fakia dùkcit’kùana vir-vir tœed titrana vil darbak brakœd’ja’ jagorcit’kùanaxat vir-vir tœed  
(le cerveau vu simple assez pour nous comprendre lui, fait nous plat dans la tête tellement nous le comprenons pas)

et une tentative d'audio qui ne me satisfait guère: http://www.chymeres.org/diaosxat/baragouin.wav

Lyall Watson a écrit:

"If the brain were so simple we could understand it, we would be so simple we couldn't."

Athonien :

Ση κιηρβελλϊι φουρτ απλι ταντού ζὐη λλι καφρη φουθηρβέμς, νος φυρίμς αβλόῠ ταντδού ζὐη νη λλη καφρη φουθηρβέμς.
Sî kiîrvelliy fourt apli tadóu zhî lli kafrî fouthîrvéms, nos furíms avlóy tadóu zhî nî lli kafrî fouthîrvéms.
[sɪ kiːrˈve.ʎiː furt ˈa.pli taˈdu ʝɪ ʎi ˈka.frɪ fu.θɪrˈvems  nos fyˈrims aˈvloj taˈdu ʝɪ nɪ ʎi ka.frɪ ˈfu.θɪrˈvems]
https://soundcloud.com/tonio103683/if-brain-was-so-simple

Citation :

Si le cerveau était suffisamment simple pour que nous le comprenions, nous serions si simples d'esprit que nous ne le comprendrions pas.

en wágelioth :
nara dw’y nódh o’nwigon mledhi do chenwén yndhu ngón, nachadwén nádi mledhi ut thérid yr ná dhachdwén nhai yndha ngón.

If the brain were so simple we could understand it, we would be so simple we couldn't. (anglais)
Si le cerveau était suffisamment simple pour que nous le comprenions, nous serions si simples d'esprit que nous ne le comprendrions pas. (français)
. mu tenbao idura u tenai Iri , Iro iteza hou ne tenai ho . (elko) écouter

Lyall Watson a écrit:

"Si le cerveau était suffisamment simple pour que nous le comprenions, nous serions si simples d'esprit que nous ne le comprendrions pas."
en version originale “If the brain were so simple we could understand it, we would be so simple we couldn't." 

En nespatais :

Itsu ye grècum du ze fii grar u resudaf re, u fu ze fi grar u es resudaf re.

Litt : Si le cerveau est(iréel) si simple que(conséquence) nous comprenons(irréel) il, nous sommes(irréel) si simple que nous pas comprenons(irréel) il.

Moi-même a écrit:

Ma seule expérience de la chasse est d'avoir essayé de saisir un daim qui avait mangé trop de bourgeons de tabac

En greedien ancien (réformé !) :

Phés rǐ alenes íti rágráa bú zórthoba tarungko raa bú tólsiat bú dua nezidit raa — guós dua énas kâl.
/pʰés rìí àlènès ítì rágráà bú zórtʰòbà tàrùŋkò raa bú tólsìàt bú dùà nèzìdìt raa ꜜgúòs dùà énàs kál ̀/
ce.méprisé manger herbe_à_pipe bourgeon trop REL forêt taureau PST REL acculer-SS REL 1 essayer_en_vain-SS PST COP seulement 1 chasse expérience

PST=passé, REL=relatif, SS=même sujet que précédemment, 1=première personne, COP=copule
Ce qui est en italique sont des emprunts (temporaires) au Quenya parce que c'est ma méthode pour nommer des concepts qui n'existent pas sur la planète Greedia.

Mardikhouran a écrit:

Ma seule expérience de la chasse est d'avoir essayé de saisir un daim qui avait mangé trop de bourgeons de tabac

En nespatais :

Xitè lyadè luvaxa i na tibèz pu vaxeu clèse dama ja itibih con toyal i tobaco.

Litt : Ma unique expérience de la chasse est avoir-essayé saisir daim qui avaitmangé trop bourgeons de tabac

Citation :

Ma seule expérience de la chasse est d'avoir essayé de saisir un daim qui avait mangé trop de bourgeons de tabac

en wágelioth :
dw’e gochparedh vi ydigen melcad on ól watheri ngymrú cerwid en dathrinón yri girnan thamag :

Citation :

Ma seule expérience de la chasse est d'avoir essayé de saisir un daim qui avait mangé trop de bourgeons de tabac

En elko :

. nuha temlibo ra ko bau likau pigi takbelo hou zite wamai kelena wėno .

Dans son nouveau décor, Montmartre semble triste et ses lilas sont morts...
La Bohème.

dlocorn : Den nèf deicùr swèin, Monmarùtra tristù smblets i soèllila mwèrts sunt...

Yatem a écrit:

Dans son nouveau décor, Montmartre semble triste et ses lilas sont morts...
La Bohème.

En nespatais :

Di reti zazei ograsub, Montmartre vèyap stimi te ret lilacul nu gep…

Repose en paix, Charles Aznavour, et merci de nous avoir offert tant de belles chansons.

In ed nev orev
Montmartre simlen snaṅs
ea ed lilar • tœne.

Manq'de bol : j'ai pas (encore) de quoi traduire "bohème" en aneuvien. J'ai découvert qu'il y avait un lien étymologique avec la Bohême (Praha, Plzeń etc : Bojlaṅd), mais je ne pense pas que je vais suivre.