Aneuvien 2

Comme déjà annoncé, la ville, en aneuvien, c'est donc stad, pompée au néerlandais, comme annoncé aussi au même endroit. Mais y a un nom très proche, à la même déclinaison, neutre aussi (ben ! y a pas d'raison !), c'est... strad, pour la route. Celui-ci est puisé depuis l'italien strada. Heureusement, les dérivés, eux, ne se ressemblent pas vraiment, puisqu'il y a d'une part, le synonyme de stad qui est civ, et qui sert à des dérivés comme civring (ceinture), olcív (faubourg), même si on trouve suψtád pour "banlieue". Y a strador pour "routier", autostrad pour "autoroute" et j'en passe.


Les paronymes, donc, en aneuvien ne manquent pas. Mais y fallait quand même pas que j'abuse ! Pas question de reprendre le néerlandais pour la rue (straat), j'ai donc puisé un peu plus au nord, au giron de la Petite Sirène, puisque le nom aneuvien ged est plutôt proche du danois gade. Quand même ! y a des limites à tout !

Ils ont un autre paronyme, mais qu'on ne risque pas de confondre, toutefois, puisque le champ sémantique n'a rien à voir, c'est l'à-priori srad, pour "question, sujet, propos"...

Un nom (à-priori) que j'ai trouvé cette nuit en rêvant, c'est qbiké (/ɸi'ke/, déclinable normalement), qui désigne un gag qui peut être représenté par une seule image, sans légende et sans phylactère (BD).


Æt nep ùt qbiké.

Æt • ùt qbiké.


Àr qbikér Claude Serre-n.

Là, c'est pas dans mon lit que ces deux mots me sont venus, mais sur mon vélo. Je ne suis pas allé au delà de Choisy-le-roi, mais je n'ai pas fait demi-tour en deçà. En définitive, je me suis basé sur mes adpositions de proximité (en deçà ~ plus près ; au delà ~ plus loin), et ça m'a donné :

let = près de > itlèt ou ilèt (T en guise de charnière) = en deçà ;
tel = loin de > itèl (itou) = au delà.

Voilà, pour l'instant, où j'en suis. Comme ce sont des adverbes, ce qui suit derrière devrait normalement être traité comme complément d'adverbe et non comme complément circonstanciel (l'adverbe étant lui-même le circonstant) ; mais bon, en grammaire, on n'est jamais à l'abri de rien. D'où un p'tit délai pour réfléchir encore un brin.


Par contre, pour "de-ci de-là", j'ai pas encore, j'dois pas être le seul.