Défis lexicaux

Bedal a écrit:

Ziecken a écrit:

Je n'ai pas traduit les mots suivants car je ne les ai pas trouvé dans Wiktionnaire.

cavalement :
pilonnement :

Oui, ils sont trop techniques pour le wiktio lui-même

Le cavalement est un mouvement horizontal (avance/recul), dit surge en anglais (qu'on peut traduire par "poussée", je crois)
Le pilonnement est un mouvement vertical (oscillation de bas vers le haut), dit heave en anglais (soulèvement, élevation, je crois)

Merci pour les précisions.

Alors voici des propositions de traduction en elko

cavalement : numparo
pilonnement : kapparo

Ziecken a écrit:

En elko :
tangage lacet : losparo

Étrange :  t'as une traduc commune au tangage  et au lacet ? L'axe de rotation en est pourtant perpendiculaire...


Décidément, moi, y faut qu'je trouve pou'l'tangage et l'roulis ! La racine commune serait bilad (balancer) ; c'est l'reste qui faut trouver !

Ha j'apprends des trucs. Je connaissais bien les mots "roulis" et "tangage" mais sans avoir d'idée précise de leurs sens. Je me demande quand même si cela a une utilité pratique d'avoir un mot pour chaque mouvement.

Anoev a écrit:

Ziecken a écrit:

En elko :
tangage lacet : losparo

Étrange :  t'as une traduc commune au tangage  et au lacet ? L'axe de rotation en est pourtant perpendiculaire...

Je pensais que le "tangage lacet" était un type de tangage, c'est pour cela qu'il n'y a qu'une seule traduction.

Merci Hiéro ! J'ai maintenant bien compris la notion d'embardée. Elle est en fait la version translative qu'est le lacet quant à la rotation autour d'un axe. L'embardée, c'est une translation sur un côté ou un autre (ça peut être, par exemple à cause d'un dérapage sur un terrain peu adhérent ; verglas, boue).

Hyeronimus a écrit:

Ha j'apprends des trucs. Je connaissais bien les mots "roulis" et "tangage" mais sans avoir d'idée précise de leurs sens. Je me demande quand même si cela a une utilité pratique d'avoir un mot pour chaque mouvement.

Enfin une réflexion idéolinguiste intéressante à mon sens.
Je ne crois pas qu'il soit nécessaire d'inventer des mots hyper particuliers précis techniques rares et à peine connus en dehors du domaine (Vous parlerais-je de grès, faïence, porcelaine, engobe, barbotine, etc.).
Mais, plutôt des procédés lexicaux permettant de pouvoir les rendre si le besoin s'en faisait sentir.
Par exemple: avec des verbes de mouvement, une substantivation (tion, ment, ure, ée en français) préfixée d'une préposition spatiale
par (mauvais?) exemple
lacet : surrotation ou superotation (mais tourbillonnement fonctionne) à moins que ce ne soit àgauchadroitation
roulis : droitegauchation, latéroture, gauchedroittitude
tangage : hautenbasation, piedeltattitude, avantarrièratitude

Bedal a écrit:

Avis aux amateurs de marine, je me demande comment vos idéolangues traduisent les termes suivants :

le cap et la route
 la gîte et l'assiette
le cavalement, l'embardée, le pilonnement, le roulis, le tangage et le lacet

En algardien, je pense partir sur :
meinasido pour le cap (litt. "direction, orientation") et maverido pour la route (litt. "parcours, trajet en mer")
havinelha pour la gîte (litt. "inclinaison sur le côté") et larnelha (litt. "inclinaison arrière") pour l'assiette.
lasedito (litt. "mouvement d'avant en arrière, recul") pour le cavalement, hasedito (litt. "mouvement transversal, embardée") pour l'embardée, dasedito (litt. "décollage, mouvement ascendant, mouvement vertical") pour le pilonnement
sendito (de "sende" litt. "plonger, piquer, tanguer") pour le tangage, ulsedito (de "ulsede", litt. osciller, balancer, se mouvoir de part et d'autre) pour le roulis et enfin sukanido (litt. "rotation") pour le lacet.

En Diaosxat, pour cap (les mêmes mots traduisent aussi orientation ou direction) j'ai etika et icakaner. Ce dernier étant dérivé de icakan "gouvernail" il a une connotation plus maritime mais ça n'est pas incorrect de l'employer pour un véhicule terrestre. J'ai regardé ici et je ne saisis pas la différence entre "route" et "cap" dans ce contexte.
taklùer pour la gîte (dérivé de taklù "pencher")
zamanaci pour l'assiette. Ça vient d'un mot d'une autre langue qui signifiait d'abord "regard" (j'imagine que l'assiette c'est la hauteur à laquelle "regarde" le bateau)
Cavalement: gozen
Embardée: anxifal
Roulis: ellakemœ
Tangage: tianamasœ

Je rajouterai plus tard pilonnement et lacet, parce que ça donne un peu le mal de mer tout ça.

Hyeronimus a écrit:

je ne saisis pas la différence entre "route" et "cap" dans ce contexte.

Le cap est la direction vers laquelle le bateau pointe, la route est la direction vers laquelle il se dirige effectivement.  La différence des deux est appelée déviation et est due principalement au vent et au courant.



Si le vent/courant est nul, route = cap évidemment.

Citation :

Cavalement: gozen
Embardée: anxifal
Roulis: ellakemœ
Tangage: tianamasœ

Comment construis-tu ces mots ?

Ha j'ai compris, donc le mot que j'ai mis pour traduire "cap" traduirait plutôt "route"

Bedal a écrit:

Citation :

Cavalement: gozen
Embardée: anxifal
Roulis: ellakemœ
Tangage: tianamasœ

Comment construis-tu ces mots ?

Alors j'ai imaginé que le diaosxat vient de plusieurs langues très différentes et pour rendre cet effet je fait des contrepèteries de langue déjà existantes. Surtout le Japonais ici, parce que je l'associe à un peuple de navigateurs (gozen je l'ai fait par exemple avec ce mot. Pour anxifal j'ai pris de l'Arabe par contre https://dictionnaire.reverso.net/francais-arabe/embard%C3%A9e/?utm_source=reversoweb&utm_medium=textlink&utm_campaign=resultpage (mais je m'en sers pour traduire aussi l'embardée d'un véhicule ou l'écart brusque d'un animal). Quand je peux le faire, je fais dériver des mots d'autres mots mais je n'ai pas encore assez de racines pour le faire tout le temps

Boîte aux lettres


Chez moi :
epesbòk pour la réception
majalbòk pour l'envoi.




Majàl- ea epesbòk; alsy dær.

En elko :

boîte aux lettres : mesdoro ("boîte à messages")

SATIGNAC a écrit:

mais il existe des courriers volumineux : mæl , de l’américain

Bien remarqué : chez moi, plus traduit sous le nom de "boîte postale" que de "boîte aux lettres", justement parce qu'il y a toutes sortes de choses qui peuvent y loger n'dans, et pas seulement des lettres, ça donnera, trié et transmis par les agents d'Anopost : postkœb, le T est amuï.

Je propose
 taie, leucome
dans le sens de "tache sur l'œil".

En greedien ancien v3.0, il s'agit de suizî [sʷìˈzî], au sens premier de "ombre" et sens tiers "cécité".

Là, tu m'poses une colle !

Pour la tache, j'avais soit makl (salissure) soit mak (tache naturelle, comme une tache de rousseur chez un humain, ou une tache noire sur un guépard ou une hyène tachetée*), mais je n'avais pas la tache opaque dûe à une inflammation. j'aurais bien vu omákl, mais ça va pas ! En plus de ça, y faut pas que je confonde avec le blanc de l'œil (owỳt). Peut-être owỳm ?



*Parasynonyme  : poo pour "pois".

Mardikhouran a écrit:

Je propose
 taie, leucome
dans le sens de "tache sur l'œil".

En elko : lamtako ("tache d’œil")

En algardien : yemir (de "yemi" (blanc) et "mir" (œil) , litt. "œil blanc" )

Bedal a écrit:

En algardien : yemir (de "yemi" (blanc) et "mir" (œil) , litt. "œil blanc" )

Un chouette de mot-valise, avec mi comme charnière mi-forte.

---

Entraîneuse (dans un bar : 2).

Chez moi : menpòkad.

Traduit aussi "femme d'influence".

Si vous ne devinez pas pourquoi, cliquez là.

Je propose quiproquo

En greedien ancien v3.0, c'est nopodo, signifiant "quiproquo, méprise, hallucination auditive". Ce nom est la nominalisation du verbe nopodo "halluciner auditivement, se méprendre", qui est formé avec le verbe podo "entendre, écouter" et le préfixe no- qui donne une idée de "secret, imperceptible, caché".

Je dois pas l'avoir, mais tout m'incite à en déduire dosýget, pris de
dool = mal
sygen pour "voir" dans le sens de "se rendre compte, percevoir" autrement qu'avec ses yeux.
-et, en guise de suffixe nominal.

Ce nom peut évidemment traduire aussi "malentendu".

SATIGNAC a écrit:

En méhien, selon les conditions d'embauche de la personne et surtout la catégorie de vice auquel elle invite le "client" , on peut cheminer sur une voie quasi-argotique: cranmojeŗ : femme « grue » [ crana] , bibendaria de bibendo : ( chose) à boire (pour le plaisir)  Bibet, gobameriϑatora  < Gobat : séduire + meriϑatora ( < MERETRIX : prostituée, vendeuse de ses charmes),

Et comment traduis-tu une entraîneuse sportive ? Moi, je suis toujours "en plan". Pourtant, j'ai bien ifúle pour "influer", qui traduit aussi "entraîner".... mais je patine.