Sambahsa-Mundialect

lsd a écrit:

holà, ma version exotique de linux ne saurait qu'en faire

Va en bas de la page, c'est expliqué comment adapter le fichier.... en anglais ! (et oui, c'est un Australien qui a fait ça)

lsd a écrit:

komayespeykaspeyayaykaay

Quod?

On dirait, Olivier, qu'il va falloir que tu te plies au règlement:

Citation :

Lorsque vous écrivez dans votre idéolangue, traduisez chaque fois en français pour les autres.

Silvano a écrit:

On dirait, Olivier, qu'il va falloir que tu te plies au règlement:

Citation :

Lorsque vous écrivez dans votre idéolangue, traduisez chaque fois en français pour les autres.

A mon avis, une coutume contraire s'est développée, ce qui a entraîné la désuétude de ce point.

Olivier Simon a écrit:

A mon avis, une coutume contraire s'est développée, ce qui a entraîné la désuétude de ce point.

C'est le juriste qui parle ici?

lsd a écrit:

[sources ?

Jette donc un coup d'œil sur le sujet intitulé romançal...

Ce point n'est pas tombé en désuétude, sinon Nemszev m'en aurait parlé. Certes, nous parlons de langues multiples, mais la langue de rédaction principale pour les articles reste le français.

Pour les liens, on peut réagir de deux manières, soit qu'on parle la langue du lien (qui, après tout, n'appartient pas à l'Atelier, donc une certaine liberté est de mise, sauf en ce qui concerne les recommandations d'usage : pas d'prosélitisme, pas de haine, blabla...) et bon, tout va bien pour tout le monnde ; soit qu'on ne la parle pas. Dans cette deuxième optique, on peut toujours faire appel à un traducteur en ligne (avec les imprécisions que ça suppose), mais on peut tout aussi bien ignorer le lien, et ceux qui viendront derrière, ce qui entraînera, de facto, un désintérêt pour le fil considéré. Là, ce n'est pas l'modo qui parle, mais l'intervenant lambda, puisque c'est, grosso-modo, la réaction que j'ai quand je débouche sur un site dans une langue que je ne maîtrise pas.

J'ai sous-titré en Sambahsa le film "I comme Icare", dont l'action se passe dans un pays imaginaire. D'ailleurs, à la première image, il y a même une inscription en sambahsa sur le mur.

Vous pouvez à présent lire l'Evangile selon Matthieu en Sambahsa :
http://sambahsa.wikinet.org/wiki/Euanghelium_os_Matyah
http://fr.scribd.com/doc/147341646/EUANGHELIO-SEKWENT-MATYAH

Olivier Simon a écrit:

Vous pouvez à présent lire l'Evangile selon Matthieu en Sambahsa

Quelle bonne nouvelle!

Silvano a écrit:

Olivier Simon a écrit:

Vous pouvez à présent lire l'Evangile selon Matthieu en Sambahsa

Quelle bonne nouvelle!

Quel bon jeu de mots!

lsd a écrit:

Olivier Simon a écrit:

Silvano a écrit:

On dirait, Olivier, qu'il va falloir que tu te plies au règlement:

Citation :

Lorsque vous écrivez dans votre idéolangue, traduisez chaque fois en français pour les autres.

A mon avis, une coutume contraire s'est développée, ce qui a entraîné la désuétude de ce point.

sources ?

Je confirme, il faut traduire ce qu'on dit. Surtout quand c'est dans une langue inventée !
Si ce point n'existe pas dans le règlement, je vais l'ajouter.

EDIT: si, il existe :
-- Lorsque vous écrivez dans votre idéolangue, traduisez chaque fois en français pour les autres.

Si ça vous dit, vous pouvez toujours mettre la traduc' sous spoilère, si vous ne voulez pas qu'elle apparaisse spontanément.

ou bien... comme ça*

ou bien... en minuscule de chez minuscule, mais là, c'est plus délicat ; mais quand on ouvre un "postreply", en mode d'édition standard, le texte apparaît au format normal, entre bornes.

... mais faites-vous comprendre.


*Passez la souris entre l'astérisque et les points de suspension.

Ne vous prenez pas la tête : vivez une expérience linguistique en direct en téléchargeant le Goldendict : http://sambahsa.pbworks.com/w/page/53582206/Dictionnaire%20automatique%20sambahsa-fran%C3%A7ais

Vous aimez sûrement "Get lucky" de Daft Punk.
Mais connaissez-vous "Diacritics" de Daft Hats ?

Je suis le seul que cette chanson ennuie ?
Je sais que les Daft Punk sont français, mais je ne comprends pas le culte que les médias leur vouent. Selon moi, il y a des groupes bien plus créatifs dont on ne parle jamais.

 

Citation :

(juste un avis perso,...trouve toi un interprète  

(et un micro).... Je sais, mais Pharrell Williams n'aurait pas accepté; il aurait eu trop peur que je lui pique ses copines de "Blurred Lines" 

Citation :

(et ajoute des sous-titres  ))

Il y a déjà les sous-titres... en sambahsa.

lsd a écrit:

le résultat n'est pas piqué des hannetons

Goggle translate a écrit:

merde
Martine Aubry vois pas

  

Silvano a écrit:

  

He he, tu ne vas pas me faire croire que tu ne comprends pas les sous-titres (en sambahsa).

Olivier Simon a écrit:

Silvano a écrit:

  

He he, tu ne vas pas me faire croire que tu ne comprends pas les sous-titres (en sambahsa).

Oui, je les comprends, mais, juste pour le fun, je l'ai regardé avec les sous-titres automatiques. Et ce que j'ai écrit correspond à une partie de ce que YouTube entend.

"Alice au Pays des merveilles" vient d'être traduit en Sambahsa : http://fr.scribd.com/doc/151491860/Alice-in-Daumsenland

"Voyageur Solitaire" m'a donné l'autorisation d'adapter en un récit sambahsa son LDVELH "Retour à Griseguilde", qui est une suite au célèbre "Talisman de la Mort".
Dans ce "Tsay do Greisghilde", les mots en bleus sont ceux que le dictionnaire automatique Goldendict n'arrive pas à ratttacher à une entrée du lexique. Ils sont donc expliqués et traduits dans le Vocabulary Key, ce qui permet de comprendre le texte sans connaître par coeur la grammaire du Sambahsa :

http://sambahsa.pbworks.com/w/page/68071073/Vocabulary%20Key%20to%20%22Tsay%20do%20Greisghilde%22

La section sur le vocabulaire sambahsa de l'article Wikipedia (anglais) est achevée : https://en.wikipedia.org/wiki/Sambahsa#Wordstock

Dernière adaptation en sambahsa d'un LDVELH , "Id oiv os Feerie" : http://fr.scribd.com/doc/163913164/Id-Oiv-Os-Feerie
Un alchimiste se trouve téléporté dans un monde parallèle d'inspiration celtique....