Sambahsa-Mundialect

Oups, io ouzer; vahm pites sarce to med tod textual communiquee :

QUEBEC CANADA

X celebret hoyd sien 61° gnahdien. Ia contribuet ithan id gerascen ios Quebecois population.
Potnia X est nel-ye maschour; sei tolkmos de iam hoyd, est ob ia est ia swes os Silvano, bo ois un familia em 15 purts.
Silvano est is presumpto chef ios secret  Zamenhofite organisation "Membraro de Maldefendajxumo de Malesperanto-aj Mondlingvoj" = 4Moj. Tod organisation buit creet ye id end ios XIX° secule ab yudis qui hieb emigret ex id schtetel Bialystok do Montréal. Iro presto success buit id destruction os Volapük.
Is megsto chef ios 4Moj buit Joseph Wiseman, ex id yudi quartier os Montreal. Kay perbehrge sien occult activitats, is ieg id rol os Doctor No in id prest film ios James Bond serie.
Kay swekwehre mae politicians vergeihnt eys action, Silvano hat - rahas-ye- lancet un vast campagne arresten au deforcen istifas pluren electen in ed ambh Montréal : G.Tremblay, M.Applebaum, S.Zajdel, G.Vaillancourt.....
Eys maschoursto riawdals buit id seinken os Uropi.

Olivier Simon a écrit:

Oups, io ouzer; vahm pites sarce to med tod textual communiquee :

Ma sœur ne sera pas contente si jamais elle lit cela... Tu lui as donné 14 ans de plus...

Silvano a écrit:

Olivier Simon a écrit:

Oups, io ouzer; vahm pites sarce to med tod textual communiquee :

Ma sœur ne sera pas contente si jamais elle lit cela... Tu lui as donné 14 ans de plus...

S'il n'y a que ça qui cloche....

Olivier Simon a écrit:

S'il n'y a que ça qui cloche....

Je ne parlerai du reste quand tu auras prêté serment de silence auprès du kvarmoj.  

Je remarque une chose: dans les mots en -tion, il me semble que le t devient du ts. Est-ce voulu?

Silvano a écrit:

Olivier Simon a écrit:

S'il n'y a que ça qui cloche....

Je ne parlerai du reste quand tu auras prêté serment de silence auprès du kvarmoj.  

Je remarque une chose: dans les mots en -tion, il me semble que le t devient du ts. Est-ce voulu?

Le serment : Zaza estas la unuala divo kaj Silvan' estas lia profeto !  

Je viens de réécouter le dernier bulletin et je prononce bien API [tj]. Avec l'accentuation sur le "on", ça donne une telle impression.
Ceci dit, ça ne fait que recréer un phénomène historique, qui a amené ce qui ce passe dans les langues romanes actuelles.

De même très tôt en grec. Le suffixe IE d'agent était "tis".
En grec, il est devenu "-sis". Les terminaisons en "ti" sont de même devenues "si".
Exemple, 3° pluriel présent : -nti > si(n).

Le "tion" romain vient du même suffixe. Le latin lui a suffixé "on" qui avait en PIE un quasi-sens d'article défini.

Ex : PIE *gwmtis = venue (Sambahsa "gumt").
En grec : -basis
En latin : -vention (ex: "intervention").

Olivier Simon a écrit:

Le serment : Zaza estas la unuala divo kaj Silvan' estas lia profeto !  

Tu t'es démasqué, ô infâme idisite à la solde de Beaufront!  On ne peut jamais faire confiance aux Français depuis cette trahison!

Silvano a écrit:

Olivier Simon a écrit:

Le serment : Zaza estas la unuala divo kaj Silvan' estas lia profeto !  

Tu t'es démasqué, ô infâme idisite à la solde de Beaufront!  On ne peut jamais faire confiance aux Français depuis cette trahison!

Où est-ce que tu as vu que je pratiquais beaucoup l'Ido, ou que j'en fisse la promotion ?

(Bon, certes, le chef du mouvement Ido m'a écrit il y a quelques semaines sur Facebook, et il s'est même excusé de ne pas accorder plus d'attention au Sambahsa.  )

Olivier Simon a écrit:

Où est-ce que tu as vu que je pratiquais beaucoup l'Ido, ou que j'en fisse la promotion ?

Je ne suis pas idiste, mais unuala et divo me semblent bien plus de l'ido que de l'espéranto.

Silvano a écrit:

Olivier Simon a écrit:

Où est-ce que tu as vu que je pratiquais beaucoup l'Ido, ou que j'en fisse la promotion ?

Je ne suis pas idiste, mais unuala et divo me semblent bien plus de l'ido que de l'espéranto.

Peut-être "divo", mais c'est l'influence du Sambahsa "div(o)"....

Pour "unuala", ce ne peut être que de l'Espéranto (exagéré, certes...). Car l'Ido a "un", non pas "unu". De plus, un bon nombre d'idistes estiment que le "a" final des adjectifs en "al" est inutile et donc l'omettent.

C'est étrange que les Khmers rouges soient traduits, sans changement, en... khmers rouges dans le texte sambahsa.

Non, c'est "khmer rouge" sans "s", le terme est utilisé - dans la vidéo - comme adjectif, et avec la prononciation sambahsa.

Comme le français était encore assez répandu au Cambodge quand les Khmers Rouges se sont emparés du pouvoir, leur mouvement a souvent été cité en français; encore en anglais, on ne dit que "khmer rouge".
C'est assez paradoxal pour un mouvement qui, accessoirement au génocide de son propre peuple, avait interdit l'usage du français sous peine de mort.

Epître de Saint Paul aux Galates.... (et en sambahsa) : http://sambahsa.wikinet.org/wiki/Pauls_Epistel_im_Galats

Wikinet est encore planté! Les Galates devront attendre.

Silvano a écrit:

Wikinet est encore planté! Les Galates devront attendre.

Bizarre; aucun problème pour moi.
Sinon, tu peux essayer sur Scribd : http://fr.scribd.com/doc/176532713/Pauls-Epistel-Im-Galats

Avec quelques jours de retard, le Père Noël est passé.

Evertype vient de publier - en livre ! - la traduction sambahsa d' "Alice au Pays des Merveilles"; tous renseignements sur le site de notre ami M.Everson - à qui j'adresse un grand merci - où vous pouvez notamment la Préface que j'ai écrite en sambahsa et anglais. : http://www.evertype.com/books/alice-sambahsa.html

Un ami russe a installé un dictionnaire sambahsa-anglais sur une plate-forme de son cru. Il fonctionne dans les deux sens : http://sambahsa.tiddlyspot.com/

Ca y est ! Michael m'a envoyé le livre !

Félicitations ! Et tu as beaucoup de lecteurs ?