Sambahsa-Mundialect

Silvano a écrit:

Dank. Est khauris (ed oku) orbate con te.

Yaghi; sambahsa est un baygh oku bahsa...

Steve vient de traduire l'Epitre à Philémon (de St Paul) en Sambahsa :

ID EPISTEL OS PAUL AD PHILEMON

1 Paul, prisoner os Jesus Christ, ed is brater Timotheos, ad
Philemon, nostro sualiubht ed noster conorbater,
2 ad iam swester Apphia, ad Archippus, noster conkatuer, ed ad id
assemblee quod est in tien dom:
3 Id grace ed id pace vos siant daht ab Div noster Pater ed iom Poti
Jesus Christ!
4 Nadanko baygh mien Div, mentionend-ye te in mien prehgens,
5 ob som informet de id fid quod has dia iom Poti Jesus ed de tien
liubh dia vasyens saints.
6 Beudo iom kay tu participes id fid effective-ye pro Christ, in id
gnohsa vasyios sell bayna nos.
7 Albatt, ho spruven baygh joy ed consolation de tien liubh; ar ab
te, brater, id kerd im saints hat esen consolet.
8 Itak, quayque ho in Christ boltia kay prescribe tib quo dehbht,
9 meis per liubh beudo te, ego swo, Paul, geront, ed eti taiper
prisoner os Jesus Christ.
10 Beudo te de mien purt, quom ho gohnen menxu eem in ia zangirs, Onesimus,
11 qui prevst hat esen inutil tib, bet qui taiper est util, ed tib ed mi.
12 Yeiso tib iom, mieno wi kerd.
13 Habiem iskwt gwupes iom con me, kay is servet me vice te, menxu
som in ia zangirs ob id Euanghelio.
14 Lakin, volam kwehre neid aun tien consent, kay tien ikhsan ne sia
deforce, bet kay id sia voluntar.
15 Maghses is hat esen separet ud te tempos-ye, kay recupers iom abad-ye,
16 neti ka sclav, bet ka gohder quem un sclav, ka sualiubht brater,
ab me particular-ye, ed ab te baygh meis particular-ye, ed in id krew,
ed in iom Poti.
17 Sei nu me ays tien keiw, preim iom kam meswo.
18 Ed sei is hat kwohrt tib qualggvonc zulm, au sei is deulct tib
quodgvonc, ay id ye mien conto.
19 Ego Paul, scribo to med mien wi hand, ego payghsiem, ne mentionend
tib od deulcs teswo mi.
20 Ya, brater, ke dako ud te tod grace, in iom Poti; console mien
kerd in Christ.
21 Antreusend-ye tien obedition, scribo tib, gnohnd-ye od kwehrsies
hatta trans quo bahm.
22 Sammel, prepare mi un gostkamer, ar spehm ses redahn vos, ob
voster prehgens.
23 Epaphras, mien conprisoner in Jesus Christ, te salutet,
24 ed Markos, Aristarkhos, Demas, Lucas, mien conorbaters.
25 Id grace os noster Poti Jesus Christ sia con voster spirit!

Sur le nouveau site de R.Winter, je viens de traduire le 4° Chapitre de la Chartreuse de Parme en Sambahsa :
https://sites.google.com/site/joyofliterature/home/literature/id-cartusia-os-parma

avec versions française et anglaise en juxtalinéaire (enfin, presque, vu que le sambahsa tend à les distancer...)

Olivier

Pourrait-on avoir des détails sur la traduction sambahsane du passage "après avoir cru à la victoire toute la journée" dans le premier paragraphe: choix des temps, des tournures, etc? La traduction anglaise me parait un peu lourde, il doit y avoir moyen de faire mieux.

C'est vrai que la version anglaise n'est pas terrible.

En sambahsa : Id regiment, attaquen ab improvis nebsa os preussisch cavalerie, pos credeihvs in id sigh unte id hol dien, retraitit katuend-ye, we anter mwaungsousit kye France.


Soit:
id regiment = le régiment
attaquen ab = attaqué par
improvis = à l'improviste; sauf qu'en Sambahsa, improvis/improviden est un adjectif, qui se rattache au "nebsa" suivante
nebsa = pluriel de "nebos" = "nuée"
os preussisch cavalerie = de cavalerie prussienne
pos credeihvs = après avoir cru; credeihvs est à la fois infinitif passé et participe passé actif de "credeih" = "croire"
in id sigh = dans la victoire; c'est vrai "credeih in" est une tournure assez idiomatique, mais assez fréquente grâce au christianisme (i faudra que je pense à la mentionner dans le dico). D'ailleurs, on la trouve dans la traduction sambahsa du "Credo" faite par Steve, que l'on doit trouver quelques pages plus haut sur ce fil.
unte id hol dien = dans l'espace du jour entier
retraitit : fit retraite
katuend-ye = en se battant
we = ou (disjonctif)
anter = plutôt
mwaungsousit kye France = s'enfuyait vers la France.

et voilà ! (bon, y a beaucoup de pages !)

Merci Olivier, mais je n'en demandais pas tant! Je voulais juste des explications sur le passage que je citais, notamment sur ce fameux infinitif-participe credeihvs (se prononce kredefs?) et la préposition unte.

En Sambahsa Phonetic Transcription:

credeihvs : [krëdE:yvz]
unte : [unt(ë)]

Je voulais dire, qu'est-ce qui motive le choix de l'infinitif passé après pos?
Est-ce qu'un infinitif atemporel fonctionnerait aussi? puisque pos indique déjà par lui-même la notion d'antériorité.
Accessoirement, est-ce qu'une construction en pur participe fonctionnerait aussi? (ayant cru)
Et, toujours accessoirement, quel temps faut-il en sambahsa après avant? comme dans avant de croire que.

Leo a écrit:

Je voulais dire, qu'est-ce qui motive le choix de l'infinitif passé après pos?
Est-ce qu'un infinitif atemporel fonctionnerait aussi? puisque pos indique déjà par lui-même la notion d'antériorité.
Accessoirement, est-ce qu'une construction en pur participe fonctionnerait aussi? (ayant cru)
Et, toujours accessoirement, quel temps faut-il en sambahsa après avant? comme dans avant de croire que.

Tout simplement, le texte français a "après avoir cru"; donc le choix de l'infinitif passé est logique.
"Pos credihes" = "après (de) croire" est possible, mais je trouve qu'il laisse moins transparaître le caractère révolu de la croyance en cause.
A priori, l'utilisation du participe passé seulement pourrait suffire; attention cependant que certaines langues interprêtent le parfait comme non-achevé (ex: anglais). "Pos" amène plus de précision.
"Avant de croire que" = "pre credihes od"; l'infinitif présent.
"Pre credeihvs od" se lirait comme "avant d'avoir cru que".

Un point particulier chez Stendhal est son manque de concordance des temps. Parfois, il utilise le présent au milieu de phrases au passé ! Pour le sambahsa, comme le texte français est l'original, j'ai gardé ces discordances.
Ex: "(notre héros) tombe" = (en anglais) "fell" (et pas "falls") = en sambahsa "fallt" (et non "fiell").

Je me suis rappelé qu'en IE, comme je vous l'ai expliqué, il n'y avait que des aspects, et que la question de la concordance ne se posait pas. Dans tous les cas, on aurait *pipédst = tombe/tomba

R.Winter vient justement de faire un intéressant exercice sur cette traduction, en tâchant de retraduire en anglais un paragraphe de la fin du chapître, qu'il n'a pas encore lue. Voyez les résultats ici : http://joyoflanguages.blogspot.com/2011/10/huge-sambahsa-translation-of-stendhal.html

Le français utilise effectivement un infinitif passé, mais ce n'est pas le cas dans toutes les langues. C'est un peu comme d'utiliser un infinitif futur après "avant de" pour souligner que puisque c'est avant, ce n'est pas encore arrivé D'ailleurs, est-ce qu'il y a un infinitif futur en sambahsa, sur le modèle du participe futur peut-être?

Leo a écrit:

Le français utilise effectivement un infinitif passé, mais ce n'est pas le cas dans toutes les langues.

En fait, l'infinitif passé est certes une rareté (même en français), mais bien utile. Il est notamment utilisé dans des cas de probabilité (autant que des cas de capacité ou d'obligation pour l'infinitif présent). Toutefois, plutôt que "il peut avoir nagé", ont dira plus couramment "il a pu nager".
Toutefois, la deuxième phrase est équivoque, parce qu'elle peut évoquer aussi bien la capacité, voire l'autorisation, que la probabilité, alors que la première ne laisse aucun doute: c'est bien de probabilité qu'il s'agit*!


*Bon... allez, j'me lance: da kàn sjàdna vs da potna sjàden ou da kàna sjaden.
Pour "il doit avoir nagé", on a da dev sjàdna (oblig.) ou da ep kàn sjàdna (très forte probabilité)...

En effet Anoev, mais là il s'agit uniquement de son usage après "après", pas de son utilité en général (que je ne remets pas en cause).

Non, Léo, il n'y a pas d'infinitif futur en sambahsa, encore que ça serait imaginable en utilisant la base du futur conjugué, c'est-à-dire le suffixe "-sie".

Je viens de publier des infos sambahsa en audio sur Youtube. Comme d'hab, i faut un peu forcer le son (le problème, si je parle trop près du micro, ça fait plein d'interférences...)
https://www.youtube.com/watch?v=rincFrIruSc

Tien, le r du sambahsa est uvulaire, comme en français parisien (ou français standard). C'est la première fois que je le remarque. Les nombreux sons [y] donnent à la langue une sonorité particulière, plutôt agréable.

Sinon, la vidéo suivante permet de voir le visage de Silvano et de l'entendre chanter la marseillaise !

Vilko a écrit:

Tien, le r du sambahsa est uvulaire, comme en français parisien (ou français standard). C'est la première fois que je le remarque. Les nombreux sons [y] donnent à la langue une sonorité particulière, plutôt agréable.

Sinon, la vidéo suivante permet de voir le visage de Silvano et de l'entendre chanter la marseillaise !

En fait, je me suis pas trop pris la tête avec le "r"; j'essaye d'aller vers le "r" sarrois, du Sud-Ouest de l'Allemagne, qui tire, à la fin des mots, vers le "r" anglais. D'autres "r" n'empêcheraient pas la compréhension.

C'est vrai qu'il y a beaucoup de [y] (héritage IE !)

Pour la vidéo; si Sylvain le souhaite, je peux la retirer... C'était pour expliquer l'accentuation dans les chansons à M. Landais....

Olivier Simon a écrit:

Pour la vidéo; si Sylvain le souhaite, je peux la retirer... C'était pour expliquer l'accentuation dans les chansons à M. Landais....

Retire-la donc. De toute manière, le message n'est pas passé... Uropì santè staj pej àksenten....

Silvano a écrit:

Olivier Simon a écrit:

Pour la vidéo; si Sylvain le souhaite, je peux la retirer... C'était pour expliquer l'accentuation dans les chansons à M. Landais....

Retire-la donc. De toute manière, le message n'est pas passé... Uropì santè staj pej àksenten....

C'est fait... Maintenant on entendra plus un charmant accent québécois qui massacre le rythme de la Marseillaise (quoique les claquements de main donnaient un petit côté funky...)

Olivier Simon a écrit:

C'est fait... Maintenant on entendra plus un charmant accent québécois qui massacre le rythme de la Marseillaise (quoique les claquements de main donnaient un petit côté funky...)

(à lire avec le bon accent pour le français, qui ne subsiste qu'au Québec): C'est ma carrière de chanteur, là, qui vient de prendre une saudite débarque!

Silvano a écrit:

Olivier Simon a écrit:

C'est fait... Maintenant on entendra plus un charmant accent québécois qui massacre le rythme de la Marseillaise (quoique les claquements de main donnaient un petit côté funky...)

(à lire avec le bon accent pour le français, qui ne subsiste qu'au Québec): C'est ma carrière de chanteur, là, qui vient de prendre une saudite débarque!

Mais, garde tes espoirs... On dira que c'est une version resamplée de la Marseillaise.

Je dis ça parce que la musique du débat Hollande-Aubry me faisait justement curieusement penser à "je t'aime, moi non plus"...

Olivier Simon a écrit:

Je viens de publier des infos sambahsa en audio sur Youtube. Comme d'hab, i faut un peu forcer le son (le problème, si je parle trop près du micro, ça fait plein d'interférences...)

Encore de vieilles nouvelles.
Je n'entends pas vraiment la différence entre les voyelles longues et courtes, sinon par l'accentuation. Avec le hongrois, je me suis habitué à une forte différenciation de longueur.

Citation :

Encore de vieilles nouvelles.

Tu dis ça parce que je ne parle pas de la corruption du gouvernement Charest ? Y a-t-il une nouvelle affaire ? ;-)

Citation :

Je n'entends pas vraiment la différence entre les voyelles longues et courtes, sinon par l'accentuation. Avec le hongrois, je me suis habitué à une forte différenciation de longueur.

Ah, ben ça montre que la seule utilité de la distinction voyelles "longues" et "courtes" est précisément de montrer où se trouvent les syllabes accentuées.
En France aussi, on a un hongrois, mais, vu sa taille, il n'est pas très utile pour faire comprendre ce qu'est la longueur...

Olivier Simon a écrit:

Citation :

Encore de vieilles nouvelles.

Tu dis ça parce que je ne parle pas de la corruption du gouvernement Charest ? Y a-t-il une nouvelle affaire ? ;-)

Nouvelle, nouvelle... Après 18 mois d'enquête, l'unité anticorruption a finalement porté des accusations contre un ex-ministre pour un acte qu'il avait publiquement reconnu. Il s'agit de M. Tony Tomassi. Il avait utilisé pour ses dépenses remboursées une carte de crédit d'une compagnie dirigée par un certain Luigi Coretti. On devrait l'accuser lui aussi, mais on va attendre qu'il revienne au Canada.

Si tu remarques que ton ces noms ont une consonance italienne, tu n'es qu'un sale raciste !

Bon, quelques nouvelles.

D'abord, des nouvelles lues en Sambahsa, pour célébrer l'évènement historique d'aujourd'hui :
https://www.youtube.com/watch?v=D0qBoQS5F7U

Et un nouveau texte traduit en sambahsa, adapté d'un "gamebook" américain de la série "Choose your own adventure".
C'est "argwrnta ptergs", l'histoire de 4 jeunes Américains qui ont un accident de planeur au-dessus de la Basse-Californie. Le récit n'est pas extrêmement passionnant mais permet de confronter le sambahsa au vocabulaire de l'aviation...
Disponible à partir de cette page : (en bas): http://sambahsa.pbworks.com/w/page/24383463/%22Vocabulary%20keys%22%20to%20some%20Sambahsa%20texts


Olivier

Olivier Simon a écrit:

Bon, quelques nouvelles.

Olivier, je t'y reprends. Cet Atelier doit se limiter aux discussions linguistiques. Des liens vers des textes traitant de politique ou de faits divers n'y ont pas leur place.