Chansons populaires

Qùal canzíon devemos traduzir den nustra llengua? Personalmiente, ggà fachì adaptazíones sôre youtube!
Quelle chanson doit-on traduire en notre langue? Personnellement, j'ai déjà fais des adaptations sur youtube!

Des chansons de folklore surtout, des comptines également. La dernière en date : l'alphabet (je crois savoir, si j'me souviens bien, que la musique était de W. A. Mozart).

Lundi matin, l'Empereur, sa femme et le p'tit Prince
Sont venus chez moi, pour me serrer la pince (= la main)
Comme j'etais parti
Le p'tit Prince a dit Price a dit
Puisque c'est ainsi, nous reviendront mardi!

Mardi matin, etc...

(yolik)

Denun matim, di Tsar, si fem i di Prinsin
Tona ta mi dom, doni karim un sin  
Ra mi vonida dan
Prinsin disa yan
Ra bina posan
Ni retono denan!

Dendu matim...

Un surizon verdío

Un surizon verdío
Que curiù den la herbía
La astrapo par la quèlda,
La mustro a destos sèniores
  Destos sèniores me dezquên:
  Trenvàt-la den lo azèlte
  Trenvàt-la den la alqua
  Farà un escarácol
  Tuto cadiente.
La meto den un quiaggerío
Me dezquê que fazquê trupè obscuro
La meto den meo capèlo,
Me dezquê que fazquê trupè cadiente
La meto den mea cóvrena,
Me fazquê treo estrèlquillos.


Une souris verte

Une souris verte
Qui courait dans l'herbe
Je l'attrape par la queue,
Je la montre à ces messieurs
   Ces messieurs me disent:
   Trempez-la dans l'huile,
   Trempez-la dans l'eau,
   Ça fera un escargot
   Tout chaud.
Je la mets dans un tiroir
Elle me dit qu'il fait trop noir
Je la mets dans mon chapeau,
Elle me dit qu'il fait trop chaud
Je la met dans ma culotte,
Elle me fait trois petites crottes.

En elko :

. nargezoe , riho , A'ho tu Owido .
Lundi matin, l'Empereur, sa femme et le p'tit Prince
. bau waki re , u  wėmi gibo ra .
Sont venus chez moi, pour me serrer la pince (= la main)
. ro bau waki.
Comme j'étais parti
. owido kowi .
Le p'tit Prince a dit
. ku ko ke , ko ke , ro tadaki nutgez .
Puisque c'est ainsi, nous reviendront mardi!

. nutgezoe , ...
Mardi matin, etc...

En elko :

. rannia kumeko .
Une souris verte

. rannia kumeko
Une souris verte
wakia komoe .
Qui courait dans l'herbe
. ro gibi ho peboa ,
Je l'attrape par la queue,
ro moki ho ka ineto .
Je la montre à ces messieurs
ineto kowi :
Ces messieurs me disent:
' neri ho luboe '
Trempez-la dans l'huile,
' neri ho lanoe '
Trempez-la dans l'eau,
' ko woni ugupeko '
Ça fera un escargot
' kaika .'
Tout chaud.
ro duki ho orlėpe
Je la mets dans un tiroir
ho kowi ko idoka .
Elle me dit qu'il fait trop noir
ro duki ho giroe
Je la mets dans mon chapeau,
ho kowi ko ikaka .
Elle me dit qu'il fait trop chaud
ro duki ho bėwoe
Je la met dans ma culotte,
ho kouta inbazi .
Elle me fait trois petites crottes.

Monebav, àt Imprízhdak, ed nùpkad ea't nexàvprinsdak
komar es ad ber drorqun med pjæntes
Dovèp eg ere pùza
Àt prinsdak dikta:
«Sjotep a ep, er mir biskòme djensdaw».

Djenebav, àt Imprízhdak eap...

Eennebav, tœrsnebav, vrjenebav, lœrnebav...

Sœnebav, àt Imprízhdak, ed nùpkad ea't nexàvprinsdak
komar es ad ber drorqun med pjæntes
Dovèp eg ere pùza
Àt prinsdak dikta
«Sjotep a ep, er mir nepjó biskòme».


Ù hræn mooz qua ere
klàtakun pardav in
Eg ere kochă àt kœnev
Eg exímbă's ni ær eddaxe.

Ær eddake diktăr ni's:
«Or inmidit olis
Or inmidit àqs
Æt mir werder
Ùt warmert kagœj».

Eg midă as in ù trabox,
A diktă tep a dor svart;
Eg midă as in med kàpas,
A diktă tep a dor warmert;
Eg midă as in med deglàblev,
A itòshă med pyns!*




*Comme de toute manière les pieds (syllabes) ne correspondaient pas entre les deux langues, j'me suis permis une fantaisie avec le dernier vers : "elle me mord la ...". Bien fait ! Quelle idée de mettre une souris en un pareil endroit !

LlenguaPuerchîsca a écrit:

Lunadía ála mañata, lo imperator, sea muder í lo princípillo
Venìron a caza, pra aspreírme la zzincha
Comî esteva partito
Lo princípillo dechù
Presquè esê azí, vultaremos martadía!

Martadía ála mañata, etc...

Mais ça ne se chante pas! Trop de syllabes!

Silvano a écrit:

Mais ça ne se chante pas! Trop de syllabes!

J'me sens moins seul...

Ó fasto una traduczíon "literal", nun una adaptazíon, esê pra dès!
J'ai fait une traduction "littérale", pas une adaptation, c'est pour ça!

LlenguaPuerchîsca a écrit:

Ó fasto una traduczíon "literal", nun una adaptazíon, esê pra dès!
J'ai fait une traduction "littérale", pas une adaptation, c'est pour ça!

On avait compris. C'est juste que je suis d'avis qu'on n'a réellement traduit une chanson ou un poème que quand on a une chanson ou un poème dans la langue cible.