Chansons qui vous font apprécier une langue

Dans ce sujet, vous pouvez citer des titres de chansons ou chanteur(s) qui mettent en valeur une langue et peut-être vous l'ont fait découvrir ou apprécier.

- Arabe: Ghalia Benali
- Finnois: Kauriinsilmät - Johanna Kurkela (surtout cette chanson)
- Allemand: Die perfekte Welle - Juli
- Hongrois: Forogj, világ - NOX
- Chinois: 田震 - 执着
- Hébreu: Let's Light a Candle - שרית חדד (les couplets sont en hébreu, mais je n'aime pas le refrain en anglais, trop niais... j'adore la note finale)
- Frioulan: Priska (interview au début)
- Lapon: Mari Boine Persen
- Norvégien (bokmål): Kaizers Orchestra
- Suédois: Alla Vill Till Himmelen - Timbuktu (du rap!)
- Ukrainien: Немає хліба, співай - Гайдамаки
- Gaélique: Capercaillie
- Islandais: Sigur Rós
- Hindi: Mausam - Reena Bhardwaj & Murtaza Khan (Nitin Sawhney)
- Albanais: Ky Marak, Maraku i Shrerte - Parashqevi Simaku

J'dois avouer qu'j'aurais ben du mal! Quand j'entends une chanson (même belle) dans une langue étrangère*, je n'y entrave souvent que pouyq! Donc, je serais vraiment MAL PLACÉ pour répondre à une telle question.


*Même celles que je prétends connaître!

Allemand: 99lufballons

Je reconnais que je ne connais aucune chanson en gaélique ou en frioulan

Je peux quand même en mettre deux que je trouve très belles ; la première j'en comprends une partie et la seconde, dieu merci les paroles sont traduites.
Japonais : DJ Krush - Candle Chant (oui faut suivre le rythme, ça va un peu vite )
Russe : Bratja (OST de l'anime Full Metal Alchemist, je pêche dans ce que je connais )
Et puis pour le fun :
Occitan : Rebiradas de Marion (j'y entrave que pouyq comme dit Anoev mais j'aimerais bien l'apprendre cette langue un de ces jours C'est un peu mes racines après tout)

Amusant le frioulan, on dirait un mélange d'allemand, de français et d'italien Le gaélique je m'attendais pas à quelque chose comme ça, avec la voix douce de la chanteuse c'est vraiment beau…

Ah oui, DJ Krush, c'est bon, ça. Y'a plein de bons sons japonais chez lui d'ailleurs. J'y comprends rien,mais c'est bon.

Shrykull a écrit:

Amusant le frioulan, on dirait un mélange d'allemand, de français et d'italien

A vrai dire, la chanteuse, comme elle le dit dans l'interview, est née à Paris, mais de famille frioulane.
Elle a tendance à chuinter ses S, ce qui peut paraître allemand...
Mais bon, il y a des tas de manière de prononcer cette langue.
Mes cousins prononcent leurs S plutôt sifflés comme en espagnol et les R sont roulés (mais pas partout).
A ce que j'ai cru comprendre, la chanteuse parle un dialecte carnique (des montagnes).
Mais j'aime beaucoup quand même...

Une autre chanson que je peux poster c'est celle-ci, dans un style très différent, rock-ska-folk... Là l'accent fait nettement moins "allemand"...

Citation :

Le gaélique je m'attendais pas à quelque chose comme ça, avec la voix douce de la chanteuse c'est vraiment beau…

Tout un temps, je n'ai écouté quasi que des musiques en gaélique et je suis friand de cette langue. Capercaillie chante en gaélique écossais. C'est un de mes groupes préférés. Il y a des influences assez jazzy et parfois ça fait musique relaxante...

Alors, sinon, dans la catégorie Scots (langue cousine de l'anglais), j'ai cette chanson, que je n'arrête pas d'écouter en ce moment et de jouer au piano... Eddi Reader est une sublime interprète. Pour info, c'est un air traditionnel et un poème du célèbre auteur Robert Burns.

C'est cette chanson qui m'a fait apprendre le japonais, alors voilà :

Japonais : Kiseki no Umi - Maaya Sakamoto

Saviez vous que Era chantait en partie en langue imaginaire, je viens de le découvrir par hasard en surfant sur internet.

C'est qui Era? Extrait?

J'ignorais! C'est de la glossolalie, ou pas?

PS: tiens, Mickaël Jackson est mort!

Je croyais qu'Era chantait en latin !

Citation :

C'est qui Era? Extrait?

La BO du film "les Visiteurs", bah c'est eux Il me semble aussi que c'est en latin qu'il chantent…

https://www.dailymotion.com/relevance/search/Era/video/xzp1q_era-ameno_music

Citation :

PS: tiens, Mickaël Jackson est mort!

Sérieux ?

Shrykull a écrit:

Citation :

C'est qui Era? Extrait?

La BO du film "les Visiteurs", bah c'est eux Il me semble aussi que c'est en latin qu'il chantent…

https://www.dailymotion.com/relevance/search/Era/video/xzp1q_era-ameno_music

Citation :

PS: tiens, Mickaël Jackson est mort!

Sérieux ?

Ah non, moi je suis formel, je viens de réécouter ce titre, Era ne chante pas en latin, même si la phonétique ressemble à du latin d'Eglise.

En revanche, dans "sadness" d'Enigma, il s'agit bien d'authentiques chants grégoriens:
https://www.youtube.com/watch?v=4F9DxYhqmKw

Une autre artiste qu'Enya chantant en une langue imaginaire (et confondue avec elle...) est Lisa Gerrard, l'interprête de "We are free now", le générique du film Gladiator:
https://www.youtube.com/watch?v=XS9REY1H0pY

Lisa Gerrard dit que cette langue lui serait "inspirée". Plus pragmatique, Enya aurait "copyrighté" la langue imaginaire qu'elle utilise dans certains de ses titres, dont "The river sings".

En ce qui concerne les chansons qui font apprécier une langue, j'aimerais ajouter "Wer bisto" de Twarres, en frison, le petit frère de l'anglais (quoique ça sonne plus comme un mélange d'allemand et de néerlandais): https://www.youtube.com/watch?v=EjSpdp7CNF0

RIP au "King of pop"!

Olivier
http://sambahsa.pbworks.com/

Olivier Simon a écrit:

En ce qui concerne les chansons qui font apprécier une langue, j'aimerais ajouter "Wer bisto" de Twarres, en frison, le petit frère de l'anglais (quoique ça sonne plus comme un mélange d'allemand et de néerlandais): https://www.youtube.com/watch?v=EjSpdp7CNF0

Ah, encore, pour le luxembourgeois: Firwat ? par "the Gentles", titre trilingue comme ce pays:
https://www.youtube.com/watch?v=ah9ZZYrJyBA

Firwat hatt ech dëst vergiess ?

Olivier
http://sambahsa.pbworks.com/