Les quatre saisons

Sorbet Citron a écrit:

Comment fait-on? Le système à l'air assez complexe...

Ça donnerait ça (tu peux éditer pour voir la structure) :

Français	Jarjanais	JRJ suprême	Narijamem	Suit-tal
Saison	sacione	statione (peut aussi signifier gare)	estação (signifie aussi gare)	saison
Automne	otoño	autumno	uton	Oton
Hiver	inverno	inverno	invierne	Wenta
Printemps	primavera	primavera	primavera	Lente
Été	verano	estate	verão	Soma

Djino a écrit:

Silvano a écrit:

Une vieille réflexion sur le nombre de saisons, en uropi.

Ça a l'air intéressant, tu pourrais nous la traduire stp ?

Si j'ai le temps.

Sorbet Citron a écrit:

Anoev: C'est drôle que ce soit formé de mots à postériori parce qu'à première vue on ne dirait pas.

C'est un aspect de l'aneuvien qui fait (un peu) penser au volapük.

En sivélien :

seonnía saison (même traduction que "penchant, décalage")

isyla automne (dérivé de esyla, "eau" ?)
uosy hiver (dérivé de suo, "froid" ou usuo, "glace")
syael printemps (dérivé de syella, "arbre" ?)
lon été (dérié de loín, "Soleil")

La Sivélie est un pays de l'hémisphère nord, entre l'Écosse et l'Islande. Dérivés assez classiques pour nous donc.

Sorbet Citron a écrit:

Comment fait-on? Le système à l'air assez complexe...

Sinon tu peux aussi utiliser l'interface graphique :



Puis tu cliques sur le bouton pour ajouter un tableau :



Ici, tu choisis l'épaisseur de la bordure, le nombre de lignes et de colonnes :



Là tu places ton curseur dans une cellule et tu écris :

en algardien :

Saison = rodan

Automne = ßoran (vient de ßore, "mourir", puisque les feuilles meurent)
Hiver = akan (vient de aki , "froid")
Printemps = naran (vient de nare, "naître")
Été = heran (vient de heri, "chaud")

Djino:
Merci, je crois que ce sera beaucoup plus facile comme ça .

Sorbet Citron a écrit:

Comment traduisez-vous le nom des saison dans vos idéolangues?
Saison:
Automne:
Hiver:
Printemps:
Eté:

les stoges ne coïncidaient pas avec les saisons conventionnelles délimitées suivant les données astronomiques et les conventions calendaires, elles comprenaient un nombre égal de jours 90 divisés en 18 quindes, ainsi si l'année commençait le 1er bélial [ jesti ariemesru] ( mois du Bélier) ( 21 mars) , le 1er avril était le 1er de la 3 ème du printemps: moneste triostau wernastogau ou wernatriostau: "m' werna-t' "etc...

Katan les saisons (quatre temps) en yolik s'inspirent du russe:

vesnan le printemps / au printemps > vesnik printanier
lyetan l'été / en été > lyetik estival
yosan l'automne / en automne > yosik automnal  
ziman l'hiver / en hiver > zimik hivernal

SATIGNAC a écrit:

	nom classique	dates limites en méhien	nom de "stoge" et mois zodiacaux	nombre de jours "statisiones"	nombre de quindes  stogaïque période de cinq jours   " qvindias stogajas"
printemps	wern	e mm' marti ad mo' junie	wernastoga= ariemesre, tauremesre, geminmesre	qB = 92= çh¤	18 ( H qvindias) , soit 90 jours  qD dies, çs¤ dies
été	æstà	e mm' juni ad mm' settèmrinë	æstastoga= cancremesre, leomesre, virginmesre	qB = 92 = çh¤	18 ( H qvindias) , soit 90 jours qD dies, çs¤ dies
automne	otunne	e mb'settèmrini ad mo' diçèmrinë	anemstoga= libramesre, scorpiomesre, saytamesre	qD = 90= çs¤	18 ( H qvindias) ,soit 90 jours
hiver	hiemberz/hiemberno	e mm' diçèmrini ad mo' martie	frimastoga= muvrinmesre, aqarimesre, pišemesre	qU=91=çç¤	18 ( H qvindias), soit 90 jours* *il faut ajouter la 73ème quinde , tT', sm'¤( tricosirhiçma qvindia drestogaja "interstogaïque", au tournant de l'année, entre l'hiver et le printemps ou entre l'automne et l'hiver suivant les conventions calendaires

L'Aneuf se situant dans l'hémisphère sud, les saisons sont "inversées" et l'automne commence le 21 mars, jour du Bélier, animal emblématique du Sarimat (Malyr) dont Sfaaraies (de svart + le latin ARIES*) est la capitale.




*Toutefois, le nom courant du bélier est toujours oved en aneuvien et шasaʌo en thub.

Pour le greedien ancien, je ne sais que peu de choses sur la planète concernée, elle aurait un "climat méditérranéen", mais j'ai tout de même imaginé ceci :
Sepang de sep "graine" et -ang "époque" pour "printemps" (saison des semailles).
Nizang de niz "fruit", pour "été" (saison de la récolte).
Pour l'instant, il s'agit d'une perspective agricole.
Pour l'automne, ce serait ulang de ul "vent", la perspective est maritime, de même que pour l'hiver qui est murang à partir de *mur, un mot archaïque pour "pluie" (moderne yaamur).

Mardikhouran a écrit:

Pour le greedien ancien, je ne sais que peu de choses sur la planète concernée, elle aurait un "climat méditérranéen",

J'ai toujours trouvé bizarre, en SF, qu'on attribue un climat à... une planète.

La Terre a-t-elle un climat désertique, tropical, tempéré, polaire?

À mon grand regret, j'ai été obligé de composer avec le matériel de base, et le roman de Mr Bellezit mentionne explicitement cette bizarrerie climatique. Surtout que, méditerranéen, c'est un climat assez peu répandu sur Terre.

Citation :

l'italien stazone

Ca se dit "stagione" en italien .

Silvano a écrit:

J'ai toujours trouvé bizarre, en SF, qu'on attribue un climat à... une planète.

Dans certains cas, comme Vénus (le climat d'une cocote-minute en pire, à cause de la combinaison de l'effet de serre et de la proximité du soleil) ou bien Pluton (tellement éloignée que le soleil ne chauffe plus rien du tout), ça peut se comprendre, mais dans d'autres, sauf des cas loufoques de planètes cubiques (et même là : y aurait des zones plus ou moins éclairées, va savoir comment !), y doit bien y avoir des différences ! Y en a bien sur Mars ; on peut pas dire que l'atmosphère y foisonne*.






*Raison d'plus, vous m'direz, l'atmosphère joue un peu un rôle régulateur et limite, dans la mesure du possible, les excès du style de ce qu'on peut constater sur Mercure.

Silvano a écrit:

Djino a écrit:

Silvano a écrit:

Une vieille réflexion sur le nombre de saisons, en uropi.

Ça a l'air intéressant, tu pourrais nous la traduire stp ?

Si j'ai le temps.

Voilà.



Ici, à Montréal, l'hiver achève. La température diurne monte au-dessus de zéro (mais descend sous zéro la nuit, ce qui est très bon pour amener les érables à produire leur sève sucrée…) et la neige fond peu à peu sous le soleil brillant. Le printemps est-il venu ? Pas encore. Les feuilles ne viendront dans les arbres qu'en mai pour la plupart, en juin pour les retardataires. Les plus belles floraisons n'arriveront qu'en mai, et dureront quelques jours. Donc, ce n'est pas encore le printemps, mais l'hiver, selon nous, avec ses températures froides et sa neige, a pris fin. En quellle saison sommes-nous donc ?

Nous avons ce problème en automne aussi. De la mi-octobre jusqu'au début ou au milieu de décembre, il n'y a pas encore de neige au sol, il pleut plus qu'il ne neige, mais les feuilles sont depuis longtemps tombées. À ce moment encore, il semble que nous nous trouvions entre deux saisons.

Peut-être que la division de l'année en quatre saisons n'est pas juste. Peut-être que cette division fonctionne en France, en Europe, mais pas au Québec. Demandons-nous ce que pensaient à ce sujet les Amérindiens qui vivaient dans ce pays avant nous.

Eh bien, les Attikamekw, même maintenant, divisent l'année en six saisons, qu'on nomme printemps (mai et juin), été (juillet et août), automne (septembre et octobre), pré-hiver (novembre et décembre), hiver (janvier et février) et post-hiver (mars et avril), qui est d'ailleurs la première saison de l'année¹. Je me souviens qu'un poète québécois (mais je ne me souviens plus de son nom, hélas) avaient repris cette division et avait nommé les deux saisons supplémentaires froidure et redoux.

Eh bien, le redoux a commencé, la saison de la boue et des inondations, mais aussi du soleil chaud et du sirop d'érable.

---

1 En attikamekw, les noms de ces saisons sont sikon, miroskamin, nipin, takwakin, pitcipipon et pipon. Selon Wikipédia.

Merci Silvano.

Cette réflexion vient sans doute du fait que tu abordes les saisons par rapport à la température induite par les mouvements des astres (la Terre et le Soleil), alors que la majorité des gens y voient juste des événements astronomiques. Or, il n'y a que 2 équinoxes et 2 solstices. De ce point de vue, il n'y a donc que 4 saisons.

Citation :

Or, il n'y a que 2 équinoxes et 2 solstices. De ce point de vue, il n'y a donc que 4 saisons.

En Europe, cela a une réalité. Mais aux Antilles (c'est aussi la France), c'est l'équinoxe 363 jours par an. Les deux autres jours de l'année sont les solstices : le jour le plus long l'est d'une demi-heure par rapport à la moyenne, d'une heure par rapport au plus cour...

Je sais très bien tout ça, j'ai grandi à Kinshasa... Mais là-bas, ce sont des saisons différentes (saison sèche, des pluies...) et il est évident que nous parlions des saisons dans les climats au-delà des tropiques. Il n'empêche que, même sous l'équateur, la position de la Terre correspond à la même réalité qu'au pôle nord, même si les conséquences sont très différentes

...

Si on parle de saisons climatiques, il peut effectivement y avoir plus de quatre saisons en Amérique du nord (je n'y suis allé qu'en été : je ne sais donc pas), mais sinon, je compte, dans ces régions (et peut-être d'autres, à l'exception de l'équateur, et peut-être des pôles) quatre saisons :
les jours, plus courts que les nuits, s'allongent : l'hiver
les jours, plus longs que les nuits, s'allongent : le printemps
les jours, plus longs que les nuits, rétrécissent : l'été
les jours, plus courts que les nuits, rétrécissent : l'automne.

Comme en équateur, les jours et les nuits ont toujours la même longueur, il n'y a donc qu'une seule saison.

...

od² a écrit:

Maintenant avec l'éclairage électrique et la vie troglodytes des grandes métropoles occidentales, on pourrait presque ne pas se rendre compte de l’allongement et du rétrécissements des jours...

Tu crois que quelqu'un pourrait vivre plusieurs années durant, 24/24h sans même voir la lumière du jour ? même par temps gris ?