Les quatre saisons

Les quatre saisons en langue d’Ève :

Saison : (qui sert aussi de préfixe pour les quatre saisons)

 printemps (litt. saison – transformation)

 été (litt. saison – soleil)

 automne (litt. saison – pluie)

 hiver (litt. saison – neige)

Chez moi, en naran, les saisons se traduiront par:


- printemps: veai /vei/
- été: aisg /iʃk/
- automne: kraelch /krɛlx/
- hiver: fidyr /fidɯr/  

En arkchénique :

Saison > tɛmpos
Printemps > vesras
Été > æstatis
Automne > aŭtunus
Hiver > iværnos
______________________________________
On juge avec l'esprit, on apprécie avec le coeur
Nobis kum animuk eȝæstima, nobis kum kɔrdik ama

Levas/Alis a écrit:

En arkchénique :

Saison > tɛmpos
Printemps > vesras
Été > æstatis
Automne > aŭtunus
Hiver > iværnos

Comme les traducs me semblent à-postériori, je ne sais pas, du coup, d'où vient vesras.

C'est une inspiration à la fois de la racine latine et de l'indo-européen

Wiktionnaire a écrit:

De l’indo-européen commun *wésr̥

Même si il est vrai qu'en latin, il y a eu rhotacisme et le s a sauté (ver, veris), en arkchénique il s'est maintenu, voilà le pourquoi. Par contre, dans des langues-filles de l'arkchénique (que je créerai dans le futur), il y a bien eu rhotacisme, et cela colle à l'inspiration latine.

Ice-Kagen a écrit:

Comment traduisez-vous le nom des saison dans vos idéolangues?
Saison:
Automne:
Hiver:
Printemps:
Eté:

En navosci :

Automne: Nitelvetame (du mot Ni : l'absence/le vide, du mot-concept T : la vie, et du mot-concept ELVETAM : le temps, soit littéralement, le temps de l'absence de la vie, soit le temps de la mort)
Hiver: Niclorelvetame (du mot Ni : l'absence/le vide, du mot-concept CLOR : la chaleur, et du mot-concept ELVETAM : le temps, soit littéralement, le temps de l'absence de chaleur, soit le temps du froid)
Printemps : Telvetame (du mot-concept T : la vie, et du mot-concept ELVETAM : le temps, soit littéralement, le temps de la vie)
Eté: Clorelvetame (du mot-concept CLOR : la chaleur, et du mot-concept ELVETAM : le temps, soit littéralement, le temps de la chaleur)

J'ai quand même oublié de traduire un nom, à-postériori, lui aussi, et qui va bien avec les quatre saisons : piża. Vous avez d'viné, j'pense ?

En mundeze:

Saison = este
Printemps = sweliseste (saison d'ensoleillement)
Été = warmeste (saison chaude)
Automne = tumiseste (saison d'obscurcissement)
Hiver = frideste (saison froide)

Djino a écrit:

Printemps = sweliseste (saison d'ensoleillement) (...)
Automne = tumiseste (saison d'obscurcissement)

Bien vu, ça ! C'est grâce aux saisons que j'ai compris (y a d'jà pas mal de temps) le principe des fonctions sinusoïdales.

Quand les jours plus longs que les nuits continuent à augmenter (c'est le cas actuellement), ils augmentent de moins en moins.

Quand les jours plus longs que les nuits commencent à diminuer (été), ils diminuent de plus en plus.

Quand les jours plus courts que les nuits continuent à diminuer (automne), ils diminuent de moins en moins.

Quand les jours plus courts que les nuits commencent à augmenter (hiver), ils augmentent de plus en plus.


La variation (ici d'éclairement) sinusoïdale, c'est la projection d'un mouvement circulaire (combinaison de la rotation de la terre et sa révolution) sur un plan (l'horizon). DSu moins, j'vois les choses comme ça. Quand c'est le printemps ici, c'est l'automne en Aneuf.

En diarrza :
- printemps : arrenski
- été : zaurr
- automne : niengchem
- hiver : djjuenrrie

Y manque deux saisons au psolat ; surtout une.

Pour le printemps, j'ai verá auquel j'ai enlevé prima-, parce que, dans l'hémisphère sud, ce n'est pas la première saison de l'année. Particulier quand même, il se rapproche aussi de l'espagnol verano qui signifie... été.

L'hiver et l'été, là, j'ai pompé sur l 'aneuvien, puisque les deux mots aneuviens ont eux aussi une provenance latine. L'orthographe change un peu, en psolat, on a ivern (sans diacritique ; çui là, y faudrait que j'le mette dans l'pavé) et estiv (çui-là, il y est).


Reste plus que l'automne. Déjà en aneuvien y m'avait donné du fil à retordre, çui-là ; et, malgré l'à-postériori (bien charcuté quand même), j'étais resté sue deux versions : audom & audun (avec une préférence pour le premier quand même ! je sais même pas dans quel dialecte j'dois caser l'autre). Mais pour le psolat, qui est une LAI (même fictive !), foin de dialecte ! y faut que j'opte pour un nom unique, et pourtant, y a l'embarras du choix. La proximité de l'Amérique (du sud) pourrait me faire opter pour otonıó, pourquoi pas ?

Je croyais avoir répondu à ce fil mais je vois que non, je vais m'y mettre mais j'ai un peu envie de ne pas me contenter des quatre saisons. En regardant ici https://fr.wikipedia.org/wiki/Saison je vois qu'il y a plusieurs découpages possibles. Est-ce que vous avez pensé à ça pour vos diégèse?

J'ai misé à domphes sur les solstices et les équinoxes (australs, ben entendu !), y compris pour le calendrier thub pour lequel existe un jour, particulier, hors mois, qui s'appelle Eɵerӄynamigbu et correspond au solstice d'été là-bas (celui d'hiver par chez nous). Bref : c'est la quantité d'ensoleillement et sa variation qui compte, beaucoup plus que l'apparence de la végétation ou le comportement sexuel des animaux.

Donc voilà pour le Diaosxat:
saison : keapùka, keapùk.ol
été : natsu, natsu.ki
automne : ña'mos, ña'mos.er
hiver : arfœ, arfœ.ki
printemps : arria’, arria’.ki

saison chaude (saison dévolue aux travaux agricoles) : rasamerajar, rasameraj.ol
saison froide (saison sans travaux agricoles) : rasam’tica, rasam’tic.ol

saison des pluies oyo’l, oyo’l.er
saison sèche : tesa, tesa.ki
saison intermédiaire : waxzi, waxzi.ki

hiver polaire: cœna-meskar, cœna.ki-meskar (« nuit de pierre »)
été polaire: Tùbas.re Aika Gosakos (« vol de l’Aigle Rouge »)
Je vais réfléchir à d'autres découpages possibles