Les quatre saisons

Comment traduisez-vous le nom des saison dans vos idéolangues?
Saison:
Automne:
Hiver:
Printemps:
Eté:

Voir ici.

(Et pas de S à quatre )

Pas de "s" à quatre effectivement, j'ai fait une erreur de distraction sinon j'en suis bien conscient^^.
Quoi qu'il en soit voici la traduction dans mes différentes idéolangues:
Jarjanais:
Saison: sacione
Automne: otoño
hiver: inverno
printemps: primavera
été: verano
Jarjanais suprême:
Saison: statione(peut aussi signifier gare)
Automne: autumno
Hiver: inverno
Printemps: primavera
Eté: estate
Narijamem:
Saison: estação(signifie aussi gare)
Automne: uton
Hiver: invierne
Printemps: primavera
Eté: verão
Suit-tal:
Saison: saison
Automne: Oton
hiver: Wenta
printemps: Lente
été: Soma

Tu devrais apprendre à faire des tableaux...

Comment fait-on? Le système à l'air assez complexe...
Au fait Anoev, d'où vient le mot "Ræsyv"

Saison : Kajkla (cycle)
Automne : Erbstai (féminin a posteriori, de l'allemand)
Hiver : Snuhugoi (neutre a priori, de Snuda, neige)
Printemps : Rá'bía (féminin a posteriori, de l'arabe)
Été : Zumera (féminin a posteriori, de l'allemand)

En vedene :

Saison = tîm
Automne = auzuñu
Hiver = iara
Printemps = ber
Été = aeśtu

Sorbet Citron a écrit:

Comment fait-on? Le système à l'air assez complexe...
Au fait Anoev, d'où vient le mot "Ræsyv"

Deux morceaux ont été accolés :

D'une part, le suffixe de estyv (un mot à-postériori que j'ai pris de "estival").
D'autre part, ræs pour "pousser" (croître, grandir), un à-postériori aussi, puisque je l'ai pompé à l'anglais to rise.

Une vieille réflexion sur le nombre de saisons, en uropi.

Silvano a écrit:

Une vieille réflexion sur le nombre de saisons, en uropi.

Ça a l'air intéressant, tu pourrais nous la traduire stp ?

Nom français	Nom Deyryck
Saison	aérilam
Hiver	har'witam
Eté	har'semam
Automne	har'otomam
Printemps	har'sprigam

Ce a quoi ressemble le code correspondant :

Code:

[table border="2"]
[tr]
    [td]Nom français[/td]
    [td]Nom Deyryck[/td]
[/tr]
[tr]
    [td]Saison[/td]
    [td]aérilam[/td]
[/tr]
[tr]
    [td]Hiver[/td]
    [td]har'witam[/td][/tr]
[tr]
    [td]Eté[/td]
    [td]har'semam[/td]
[/tr]
[tr]
    [td]Automne[/td]
    [td]har'otomam[/td]
[/tr]
[tr]
    [td]Printemps[/td]
    [td]har'sprigam[/td]
[/tr]
[/table]

Je te laisse en déduire le fonctionnement! ^^

Anoev: C'est drôle que ce soit formé de mots à postériori parce qu'à première vue on ne dirait pas.

Ah ! en Sunémia, il n'y a pas quatre saisons, mais deux !

Sprakan : Dí Heft kajkla ed dí rekneskajkla.

Créole :Di zezon sek y di zezon ki rekn.

Chaest: merci^^

Sorbet Citron a écrit:

Comment fait-on? Le système à l'air assez complexe...

Ça donnerait ça (tu peux éditer pour voir la structure) :

Français	Jarjanais	JRJ suprême	Narijamem	Suit-tal
Saison	sacione	statione (peut aussi signifier gare)	estação (signifie aussi gare)	saison
Automne	otoño	autumno	uton	Oton
Hiver	inverno	inverno	invierne	Wenta
Printemps	primavera	primavera	primavera	Lente
Été	verano	estate	verão	Soma

Djino a écrit:

Silvano a écrit:

Une vieille réflexion sur le nombre de saisons, en uropi.

Ça a l'air intéressant, tu pourrais nous la traduire stp ?

Si j'ai le temps.

Sorbet Citron a écrit:

Anoev: C'est drôle que ce soit formé de mots à postériori parce qu'à première vue on ne dirait pas.

C'est un aspect de l'aneuvien qui fait (un peu) penser au volapük.

En sivélien :

seonnía saison (même traduction que "penchant, décalage")

isyla automne (dérivé de esyla, "eau" ?)
uosy hiver (dérivé de suo, "froid" ou usuo, "glace")
syael printemps (dérivé de syella, "arbre" ?)
lon été (dérié de loín, "Soleil")

La Sivélie est un pays de l'hémisphère nord, entre l'Écosse et l'Islande. Dérivés assez classiques pour nous donc.

Sorbet Citron a écrit:

Comment fait-on? Le système à l'air assez complexe...

Sinon tu peux aussi utiliser l'interface graphique :



Puis tu cliques sur le bouton pour ajouter un tableau :



Ici, tu choisis l'épaisseur de la bordure, le nombre de lignes et de colonnes :



Là tu places ton curseur dans une cellule et tu écris :

en algardien :

Saison = rodan

Automne = ßoran (vient de ßore, "mourir", puisque les feuilles meurent)
Hiver = akan (vient de aki , "froid")
Printemps = naran (vient de nare, "naître")
Été = heran (vient de heri, "chaud")

Djino:
Merci, je crois que ce sera beaucoup plus facile comme ça .

Sorbet Citron a écrit:

Comment traduisez-vous le nom des saison dans vos idéolangues?
Saison:
Automne:
Hiver:
Printemps:
Eté:

les stoges ne coïncidaient pas avec les saisons conventionnelles délimitées suivant les données astronomiques et les conventions calendaires, elles comprenaient un nombre égal de jours 90 divisés en 18 quindes, ainsi si l'année commençait le 1er bélial [ jesti ariemesru] ( mois du Bélier) ( 21 mars) , le 1er avril était le 1er de la 3 ème du printemps: moneste triostau wernastogau ou wernatriostau: "m' werna-t' "etc...

Katan les saisons (quatre temps) en yolik s'inspirent du russe:

vesnan le printemps / au printemps > vesnik printanier
lyetan l'été / en été > lyetik estival
yosan l'automne / en automne > yosik automnal  
ziman l'hiver / en hiver > zimik hivernal

SATIGNAC a écrit:

	nom classique	dates limites en méhien	nom de "stoge" et mois zodiacaux	nombre de jours "statisiones"	nombre de quindes  stogaïque période de cinq jours   " qvindias stogajas"
printemps	wern	e mm' marti ad mo' junie	wernastoga= ariemesre, tauremesre, geminmesre	qB = 92= çh¤	18 ( H qvindias) , soit 90 jours  qD dies, çs¤ dies
été	æstà	e mm' juni ad mm' settèmrinë	æstastoga= cancremesre, leomesre, virginmesre	qB = 92 = çh¤	18 ( H qvindias) , soit 90 jours qD dies, çs¤ dies
automne	otunne	e mb'settèmrini ad mo' diçèmrinë	anemstoga= libramesre, scorpiomesre, saytamesre	qD = 90= çs¤	18 ( H qvindias) ,soit 90 jours
hiver	hiemberz/hiemberno	e mm' diçèmrini ad mo' martie	frimastoga= muvrinmesre, aqarimesre, pišemesre	qU=91=çç¤	18 ( H qvindias), soit 90 jours* *il faut ajouter la 73ème quinde , tT', sm'¤( tricosirhiçma qvindia drestogaja "interstogaïque", au tournant de l'année, entre l'hiver et le printemps ou entre l'automne et l'hiver suivant les conventions calendaires

L'Aneuf se situant dans l'hémisphère sud, les saisons sont "inversées" et l'automne commence le 21 mars, jour du Bélier, animal emblématique du Sarimat (Malyr) dont Sfaaraies (de svart + le latin ARIES*) est la capitale.




*Toutefois, le nom courant du bélier est toujours oved en aneuvien et шasaʌo en thub.