Espéranto 2

Ce mec est marrant.

Pour timo & timi, le Wiktio a été pris en flagrant délit de références cycliques, comme vous pouvez le constater sur les liens. Heureusement que j'ai trouvé quelque chose d'approchant en latin (TIMEO), ce qui va me permettre de continuer mes opérations dans Idéolexique.

Pooh, ce n'est pas du miel! C'est du volapük!

Malheureusement, j'ai pas réussi à comprendre ce que Winnie disait en volapük.

Anoev a écrit:

Malheureusement, j'ai pas réussi à comprendre ce que Winnie disait en volapük.

Après une très courte recherche sur Internet, j'ai trouvé ceci.

Vous appelez Winnie "Pooh" au Québec ?

Kotave a écrit:

Vous appelez Winnie "Pooh" au Québec ?

En fait, je ne sais pas trop. J'ai traduit ce qui était écrit.

Kotave a écrit:

Vous appelez Winnie "Pooh" au Québec ?

C'est son nom d'origine...
Winnie-the-Pooh, aussi appelé Pooh Bear

Quand j'ai vu c'que donnait pooh chez Gueules, j'ai été un peu estomaqué, d'autant plus que Reverso confirme !


Merdalors !



Franch'ment, des fois...


J'préfère quand même ursido, même rupoloc, même nexabiyr...

Citation :

Quand j'ai vu c'que donnait pooh chez Gueules, j'ai été un peu estomaqué, d'autant plus que Reverso confirme !

C'est vieux comme blague ça :3 Elle revenait souvent dans mes conversations avec une amie anglophone, mais sa facilité a fini par nous lasser...

Pooh est aussi une interjection pour désigner que qqchose est dérangeant, embêtant.
Ça peut désigner l'insecte qui se pose sur le nez et qu'on chasse d'un souffle.
Il semblerait que ce soit une anecdote de ce style qui soit à l'origine du surnom de cet ours qui au départ était un cygne.

Pfouh !

PatrikGC a écrit:

Il semblerait que ce soit une anecdote de ce style qui soit à l'origine du surnom de cet ours qui au départ était un cygne.

Vraiment?

Djino a écrit:

On peut en trouver plein, des ambigüités de ce genre.
Mi risorte saltas = "je saute avec un ressort" ou "je saute comme un ressort" ?
Mi flosile flosas = "je flotte avec une bouée" ou "je flotte comme une bouée" ?

En fait, pour exprimer ce que je ressens quand je lis ces deux phrases espérantistes, j'analyserais de la manière suivante
je saute ressortement
je flotte bouément.

Autrement dit, ce qui me rentrerait tout de suite à l'esprit, en voyant ces deux adverbes, c'est "comme un ressort" et "comme une bouée". Comme ce sont des adverbes, le ressort et la bouée ne sont pas nécessairement là comme présence matérielle : ce sont des valeurs de comparaison.

Il en est différemment là où on a :
Mi saltas kun risorto = je saute avec un ressort
Mi flosas kun flosilo = je flotte avec une bouée.

Là, le ressort et la bouée sont représentés physiquement (sous forme de noms communs), avec une préposition, de surcroît.

Tu as raison. Ce que je voulais mettre en évidence, c'est le manque de systématisme.

Si je dis Mi venos trajne (je viendrai trainement = je viendrai en train), l'adverbe trajne prend la place ici d'un complément circonstanciel de moyen. Si on généralisait ça, Mi flosile flosas voudrait donc dire "je flotte au moyen d'une bouée".
Si la phrase Mi flosile flosas signifie "Je flotte comme le fait une bouée", Mi venos trajne devrait vouloir dire "Je viendrai comme le ferait un train".

La bonne traduction te vient subjectivement à l'esprit, parce que c'est la traduction qui te semble la plus logique, mais il peut arriver qu'on veuille exprimer quelque chose à quoi les autres ne s'attendent pas.
Il aurait donc été bon de définir plus précisément la manière dont fonctionne l'adverbe.
C'est pour ça que je fais le choix, en arwelo, de ne pas couvrir le complément circonstanciel de moyen avec l'adverbe, qui ne reste réservé qu'à la manière.

En arwelo, Mi flosas kun flosilo signifierait "Je flotte en compagnie d'une bouée" (Je flotte avec une bouée et cette bouée flotte avec moi, côte à côte).
Comment devrais-je exprimer ce dernier sens en espéranto ? Mi flosas kune kun flosilo ?

Djino a écrit:

En arwelo, Mi flosas kun flosilo signifierait "Je flotte en compagnie d'une bouée" (Je flotte avec une bouée et cette bouée flotte avec moi, côte à côte).
Comment devrais-je exprimer ce dernier sens en espéranto ? Mi flosas kune kun flosilo ?

Ce serait mi flosas kun flosilo. Flotter au moyen d'une bouée, c'est flosi per flosilo.

-------

http://www.ideolangues.org/viewtopic.forum?t=3408