Romançal (Langue romane standard)

Concordo con te/ti (?).

Acabo de ver que en catalan se diç vostè per tu/te/ti ! (Brasil > você)

Attention à ne pas faire non plus de l'espagnol...

Et pour "vostè", je crois que j'en avais parlé sur ce fil.

Els dias de la semana:
lunes
marts
mercres
jous
venres
sabado
dominga

Nemszev a écrit:

Els dias de la semana:
lunes
marts
mercres
jous
venres
sabado
dominga

Étrange. J'ai l'impression d'avoir deux langues mélangées : j'aurais vu

soit lunes martes mercres jouves venres sabado domingo

soit luns marts mercs jous verns sabad domineg

Que pensais de:

'Lunes,
'Martes,
'Mercres,
'Joves,
'Vendres,
'Sabat,
Do'minc ?

Patrick Chevin a écrit:

Que pensais de:

'Lunes,
'Martes,
'Mercres,
'Joves,
'Vendres,
'Sabat,
Do'minc ?

Le ' sert pour l'accent tonique, je suppose. On le met aussi à l'écriture (comme en API) ?

Petit coup d'oeil à deux langues sources :
- Roumain : Luni, marți, miercuri, joi, vineri, sâmbătă, duminică
- Catalan : Dilluns, Dimarts, Dimecres, Dijous, Divendres, Dissabte, Diumenge

J'avoue que ma liste à moi n'est pas encore au point. Je vais essayer de faire quelque chose d'un peu plus joli.

L'idéal serait de virer le sabbat et le jour du seigneur pour réintroduire saturne et le soleil comme dans les langues celtiques et germaniques (mais pas romane, je sais...).

Breton:

Di'lun
Di'meurz
Di'merher
Di'riaou
Di'gwener
Di'sadorn (cf. saturday)
Di'sul (cf. sunday)

Ce qui pourrait donner en langue romane quelque chose comme:

'Lunedi
'Martedi
Mer'curedi
'Jovedi
'Venerdi
Sa'turnedi
'Soledi

En disant qu'y avait (peut-être) deux langues, je m'étais vraiment basé sur des impressions (beaucoup) plus que sur des connaissances ! Bref, c'est plus mon intuition que ma culture (je comprends un peu le castillan, pour le reste, c'est du "par-ci-par-là) qui m'a guidé, en fait.

Pqtrick Chevin a écrit:

Sa'turnedi

Trop long (4 syllabes) !

Pourquoi pas le compacter encore un peu ?

'Sturdi ?

Anoev a écrit:

Patrick Chevin a écrit:

Que pensais de:

'Lunes,
'Martes,
'Mercres,
'Joves,
'Vendres,
'Sabat,
Do'minc ?

Le ' sert pour l'accent tonique, je suppose. On le met aussi à l'écriture (comme en API) ?

Penso que no...

Anoev a écrit:

En disant qu'y avait (peut-être) deux langues, je m'étais vraiment basé sur des impressions (beaucoup) plus que sur des connaissances ! Bref, c'est plus mon intuition que ma culture (je comprends un peu le castillan, pour le reste, c'est du "par-ci-par-là) qui m'a guidé, en fait.

Pqtrick Chevin a écrit:

Sa'turnedi

Trop long (4 syllabes) !

Pourquoi pas le compacter encore un peu ?

'Sturdi ?

Parce que ça ne serait pas roman. Peut être alors:

Lunes
Martes
Mercres
Joves
Vendres
Saturnes
Soles

Saturnes, pourquoi pas. Mais bon. J'ai du mal à suivre. J'ai du mal à comprendre pourquoi sturdi (qui n'en n'est que la forme compactée) ne serait pas roman, alors que saturnedi l'est.

Sinon :

Dilun, dimart, dimerk*, dijov°, diven, disat, disol.



*Les hyperromanistes pourront toujours remplacer le K par un C...
°Les uropistes pourront toujours remplacer le J par un Ʒ...

Une idée intéressante mais qui reste... artificielle.

Nemszev a écrit:

... mais qui reste... artificielle.

Quoi de plus normal pour une langue construite ?

Anoev a écrit:

(...)
Sinon :

Dilun, dimart, dimerk*, dijov°, diven, disat, disol.
(...)

On revient presque au breton... Solution excellente, mais pas pour le romançal

 

Je ne vais pas opter pour la solution énoncée par nos deux compères.
Le catalan est la seule langue romane (à ma connaissance) qui place un di- au début des noms de jours de la semaine. Le français a ça juste pour "dimanche" par confusion, car c'est juste un remplacement du "o" de "domenche".

Pour le reste, j'hésite entre garder un -dí à la fin ou l'enlever.

J'aurais bien pensé à

lundi mardi cambrodi* joudi vendi sardi soldi°.



*J'avais eu peur que merdi ne choquât les oreilles de certains, du coup, j'ai opté pour le nom d'un maréchal d'empire qui... Le problème, c'est que ça limite la portée internationale. Mais bon, le français a bien des noms propres comme "boycott, sandwich etc."...
°Ou bien domidi, le jour où (en principe) on peut rester à la maison (sauf ceux qui travaillent à do... micile : ceux-là en profitent pour sortir). Comme ça, on aurait une initiale différente pour chaque jour de la semaine : L M C J V S D.

 

Bre: Dilun, Dimeurz, Dimerc'her, Diriaou, Digwener, Disadorn, Disul (non roman)

---

Cat: Dilluns, Dimarts, Dimecres, Dijous, Divendres, dissabte, diumenge

Fra: Lundi, Mardi, Mercredi, Jeudi, Vendredi, Samedi, Dimanche

Esp: Lunes, Martes, Miercoles, Jueves, Viernes, Sábado, Domingo

Por: segunda(-feira), terça, quarta, quinta, sexta, sábado, domingo

Ita: Lunedì, Martedì, Mercoledì, Jovedì, Venerdì, Sabato, Domenica

Sar: Lunis, Martis, Mèrcuris, Giova, Chenàbura, Sàbadu, Domìniga

Rom: luni, marti, miercuri, joi, vineri, sâmbãtã, duminicã

---

Proposition pour le romançal:

Luni, Marti, Mercri, Jovi, Vendri, Sabdo, Dominga

Ils prennent le s du pluriel: tots els lunis...

Je ne sais plus si j'avais dévoilé la liste des nombres de 1 à 10 en romançal, mais puisque Janko m'en a fait la demande, je les recopie ici :

Un, dos, tres, quatro, cinc, seis, set, ot, nov, deç.

Pour "set" et "nov", j'ai hésité à garder un -e final, mais je me suis dit que par volonté de cohérence avec d'autres mots où le -e final disparait, il est plus simple de garder les monosyllabiques.

L'usage d' "uno" pour préciser une différence entre le chiffre et l'article indéfini est possible (en wallon, on a "on" et "onk").

Nemszev a écrit:

Je ne sais plus si j'avais dévoilé la liste des nombres de 1 à 10 en romançal, mais puisque Janko m'en a fait la demande, je les recopie ici :

Un, dos, tres, quatro, cinc, seis, set, ot, nov, deç.

Pour "set" et "nov", j'ai hésité à garder un -e final, mais je me suis dit que par volonté de cohérence avec d'autres mots où le -e final disparait, il est plus simple de garder les monosyllabiques.

L'usage d' "uno" pour préciser une différence entre le chiffre et l'article indéfini est possible (en wallon, on a "on" et "onk").

Et logiquement (?):

Onze, doze, treze, catorze, quinze, seze, disset, disot, disnov, vint,

Vintun, vintedos, vintetres, vintequatro, vintecinc, vinteseis, vinteset, vintot, vintenov, trent

Trentun, trentedos... quaranta

Quarantun, quaranta-dos... cinquanta... sessanta... setanta... otanta... novanta... cent(s)... mil

Je vais laisser le choix, avec une variante "onze, doze, treze..." et une autre, plus orientale et analytique "undeç, dodeç, tredeç...". Pour le reste, je ne sais pas encore.

Pour une langue romane, dodeç et tredeç me feraient plutôt penser à ving et trente.

Et donc deçun, deçdos, deçtres (11, 12, 13) et dosdeç (20), tresdeç (30), comme en espéranto ?