Romançal (Langue romane standard)

J'ai utilise tamben aussi en romane (qui se prononce comme le tien), ça me paraissait le plus judicieux.

Je ne sais pas comment je traduirai "donc", par contre ...

Une solution pour "donc": portant/pertant

Portugais: portanto
Espagnol: por lo tanto
Catalan: per tant
Galicien: tanto

Djino a écrit:

Comment dis-tu "autant" ? tan? tam?
Pourquoi as-tu choisi de traduire "donc" de cette manière? On peut le remplacer par "pour autant" dans toutes les langues romanes, non?

Aussi bizarre que ça puisse paraître, "donc" est la synthèse de mots que j'ai trouvé dans chaque langue romane (dunque en italien, entonces en espagnol, então en portugais, atunci en roumain, etc.) et qui veulent tous dire "donc" et qui ont la même origine. Et les catalans disent "doncs".
Je l'ai utilisé dans ma phrase simplement parce que je venais de le créer et j'avais envie de l'utiliser quelque part.

"Autant", ce serait sans doute "tan" (ou tant), comme tu le dis.

Questa lingua é tan interessant que la volio aprender.


EDIT: Patrick, je me méfie de "pertant", parce qu'en français, il signifie "mais", donc une opposition, alors qu'en espagnol, cela semble être une suite logique.

Je crois que les exemples que tu donnes pour "donc" signifient davantage "alors".

Portugais: então = alors / portanto = donc
Espagnol: entonces = alors / por lo tanto = donc
Italien: dunque, alora = alors / quindi = donc

"Pourtant" en français a un tout autre sens (sin embargo / porém / eppure...) mais le mot existe bien...

"Donc" fait trop français, mais a le mérite d'être bref...

Honnêtement, je ne me suis jamais réellement penché sur la différence entre ces deux mots.
Et pour la "forge" de ce mot en romançal, ça a été assez ardu, mais je savais que ça allait commencer par donc-.

Tu utilises quels dictionnaires (ou simplement quelles sources) pour trouver chaque mot en chaque langue ?

En général, je commence par Google Translation pour l'espagnol, le portugais, le catalan, l'italien et le roumain, mais certains mots sont faux. Je vais donc vérifier sur d'autres dictionnaires si j'en ai besoin.

Pour les autres langues, j'utilise :
- myPledari v. 2.0 pour le romanche
- Ditizonàriu pour le sarde
- panoccitan.org pour l'occitan

Pour les conjugaisons, j'utilise le plus souvent Verbix, même si pour le romanche, j'utilise plutôt Pledari Grond, car il est plus complet.

Tu no pensas (en/a/de/?) editar una gramatica sucinta e un vocabular basic per començar la conversacion (important per testar), quiça en un autro fil ?...

Quand j'aurai construit des bases solides, parce que là la langue est toujours à l'état d'ébauche.

Me vai armar con paciença.

Quelque chose me dit que tu seras le premier locuteur de cette langue.

L'essencial es que haia mais que un...

Je crois que ça se dirait plutôt :

El essencial é que aia* mais que un...

*EDIT

Le aprenderé con plaser !

Работа, товарищи!

Давайте говорим по-романцальcки!

Je dirais plutôt : lo aprenderai con placer !

Citation :

Работа, товарищи!

Давайте говорим по-романсалски!

Ça marche, camarade !
Allez, parlons en romançal !

(C'est juste ?)

Нет! Pабота signifie travail. Ça marche! serait plutôt Это работает!

En fait il aurait fallu dire: За работу, товарищи!, c'est-à-dire: Au travail, camarades!

E ora, si vos place, parlarem romançal!

Patrick Chevin a écrit:

Нет! Pабота signifie travail. Ça marche! serait plutôt Это работает!

En fait il aurait fallu dire: За работу, товарищи!, c'est-à-dire: Au travail, camarades!

E ora, si vos place, parlarem romançal!

Vous pouvez toujours tenter une langue romane avec un alphabet cyrillique. Pas forcément à la sauce moldave ?

Nemszev a écrit:

El essencial é que avea mais que un...

Эл эcэнзял* e ke aвea мaиc ke yн

*Pourquoi un З ? Simple : en castillan, le C se prononce [θ], comme le... Z, translittéré З, comme vous savez.

Pour le "c", j'aurais pensé à un "ts" étymologique, on va dire...

À la serbe (je ne sais pas comment transcrire un accent tonique, donc j'ai juste mis une apostrophe) :
Ел есенциал е' ке авеа мајс ке ун....

Patrick, je dirais plutôt :
E aora, si vos plaç, parlarem romançal!

Citation :

Нет! Pабота signifie travail.

Bien sûr, on aurait dû s'en douter ! Même origine que le mot qui a donné "robot", non ? (et antérieurement encore à celui qui a donné work en anglais et ops en latin ?)

Nemszev a écrit:

Pour le "c", j'aurais pensé à un "ts" étymologique, on va dire...

À la serbe (je ne sais pas comment transcrire un accent tonique, donc j'ai juste mis une apostrophe) :
Ел есенциал е' ке авеа мајс ке ун....

Patrick, je dirais plutôt :
E aora, si vos plaç, parlarem romançal!

Moi aussi! C'est ce que j'avais écris dans un premier temps... Mais après avoir vu les traductions dans différentes langues, j'ai opté pour ora, et après avoir remonter le fil (voir les conjugaisons plus haut), pour place au lieu de plaç...

Je suppose que avea est accentué sur le premier a (ávea)...

Kotave a écrit:

Citation :

Нет! Pабота signifie travail.

Bien sûr, on aurait dû s'en douter ! Même origine que le mot qui a donné "robot", non ? (et antérieurement encore à celui qui a donné work en anglais et ops en latin ?)

Rabota est associé à rab = esclave, et travail à tripalium = instrument de torture ou d'imobilisation, idée de souffrance (la travail de l'accouchement)...

Le contraire du travail, c'est la création!

Именно поэтому мы создаем романцальcкий язык.

(Quest é per qué nós cream el romançal)

Patrick Chevin a écrit:

Moi aussi! C'est ce que j'avais écris dans un premier temps... Mais après avoir vu les traductions dans différentes langues, j'ai opté pour ora, et après avoir remonter le fil (voir les conjugaisons plus haut), pour place au lieu de plaç...

En général, on élimine les -e quand ils ne suivent pas plusieurs consonnes un peu complexes.
Pour ce qui est d'"aora", j'hésite. Je pense qu' "ora" convient très bien à vrai dire, mais dans plusieurs langues romanes, le "o" s'est éliminé.

Citation :

Je suppose que avea est accentué sur le premier a (ávea)...

Je me suis trompé. "Avea" c'est l'imparfait. (Et prononcé avéa).
C'est "aia" au subjonctif. On en avait parlé plus tôt sur ce fil.

É ben lo que me parecea... tamben que haia avea un h e las outras formas no...

C'est toi qui avais mis un H à "aia", mais j'ai décidé de ne pas en mettre, c'est plus simple. Et la plupart des langues romanes n'en ont pas.