Le Notre Père

Voici la traduction en navosci:
Ze pole en navosci:

Ikimi Baēï tonen en gires, || Notre père être dans cieux
Tomi tonime tonen perko sew*, || Tien nom être sacré
Tomi tonerue defetyen sew || Tien règne venir
Tomi qere tonen na sew || Tien volonté être faite
Pe kire tonevike gire. || Sur terre comme ciel
Mumena iki werdiae ikimi rabanatolane de kol diae sew || Donner à nous aujourd'hui notre nourriture primaire de ce jour
Kimenaena iki ikimis nimenae sew, || Pardonner à nous nos offenses
Tonevike iki kinemaena asa a kolifiki quene nimenaeniki || Comme nous pardonner aussi à ceux qui offenser nous
Ni escalenikia qeremunvēïe sew, || Ne pas soumettre nous à tentation
Qeve bonienikonen de niukole sew. || Mais délivrer nous du mal


*Sew exprime que la phrase est une demande (sous-entendue dans une phrase exclamative/injonctive), un ordre, une suggestion, un conseil

(j'ai considéré le pain comme une nourriture de base car il n'existe pas de pains dans ma diégése)

En Canéen :

Pare·neu, cie stas a celyn,
Ca nom·teu stei sànctifiāt,
Ca remņ·teu vâņei,
Ca volòntāt·teā stei faxata,
Syr xeriā cām a cely.
Danē·ny adie pāņ·neu aestām ioārna.
Pardanē·ny ofensan·neān,
Cām pārdanamn āus āi aestin cien ofensant·ny.
I nesȳumetē·ny a tentaxiā,
Mei deliberē·ny Malem.
Amen.

En perciscain:



En sarcien:

Je déterre ce sujet.

Les chrétiens zunais (qui représentent 15% de la population du Zun) ont désormais leur Notre Père :

Vhei eu Pa, gweng gã,
Sô eu yai tö wô rô rhaon,
Sô eu ôn tö rô yon,
Sô eu gon tö wô rô rhi,
Gin gã õ gweng gã.
Ti yön gã vhei eu yön nô gyô pãng e vï wõn
Vhei eu tôn e vï kyãng,
Vhei e zyo pë tôn nô bui vwa vhei tö chëi kyãng vyã,
Hõ vhei e rhwin gã vï ai kwõ,
Mï yãng ing vhei e vï wo.
Amen.

Et voici la version nespataise :

Uti Dagar, ja pu di ci tyedorul,
Uxe santificopi yotè rèt,
Opi yotè coxahid,
Uxe wèhapi yotè merid
Di ye lewa ige di ye tyedor.
Ir fo u dilovo uti voti dim
Oplaser ut opidul fo u,
Ige u oplaseg oso fo dya ja iyopiden zem u
Te es lacer u nohaxe di na temtatio,
Dèr rinar u lu na mut.
Amen.