Traduire notre jargon en LSF

(du fil "nom de l'association")

Ziecken a écrit:

Je pense qu'un nom d'association doit être concis et avec la possibilité d'être siglé.

J'y pense, comment signerais-tu le nom complet (Association Francophone d'Idéocréation) ? Facilement ? As-tu déjà eu à traduire "idéolangue" en LSF ?

Il n'y a pas semble-t-il de mot conlang en ASL, ou bien n'ai-je pas cherché assez profond.

En fait, lorsque je parle de ma passion à mes amis sourds j'ai créé des néologismes LSF

Pour créer le signe "idéolangue", j'ai utilisé les signes langue (2/2) et inventer

Au début j'utiliser ces deux signes dissociés mais aujourd'hui je préfère les unir en un signe unique.

Du coup, "idéolangue", je le signe de la manière suivante :

Le L de la main droite qui au lieu de partir de la commissure de la lèvre part de la tempe.

Je pense à un truc type "association français(langue) création langue monde imaginer"
Et une fois que l'on sait de quoi on parle, on épellerait tout simplement A-F-I.

Oui, quand il y a des sigles moi, je les épelle. Les sourds font souvent de même. C'est d'ailleurs surtout à cela que sert la dactylologie (alphabet signé)