Transcription des pseudos des membres

 

Freja a écrit:

Nemszev = Nèjmshjæv ( secret caché)

Ce secret, c'est peut-être que ...

lsd a écrit:

nemszev némachéfa (moi sexuellement expérimenté!)

 

Nemszev a écrit:

Freja a écrit:

Nemszev = Nèjmshjæv ( secret caché)

Ce secret, c'est peut-être que ...

lsd a écrit:

nemszev némachéfa (moi sexuellement expérimenté!)

XD sérieusement j'ai pas fait exprès de traduire comme ça j'ai retrouvé nèjm caché dans une chanson que j'avais traduite dans ma langue et shjæv (secret dans une autre traduction ancienne également en Linrejkæ alors du coup j'ai repris le mot ^^

Je déterre un peu ce post pour jouer le jeu! Désolé d'avance pour les pseudos sur lesquels je vais me tromper (où si je comprends mal l'exercice) :

Pris dans l'ordre de la page "Membre"

Chaest :
Khaèst    
/khaɛst/



Silvano :
Silvano
/silvano/



lidepla :
Lidèlpa    
/lidɛlpa/



Olivier Simon :
Olivyé Simò  
/olivje simɔ̃/



Balchan-Clic :
Balcan'Klik    
/balʃanklik/



Kotave :
Kotav  
/kotav/



Djino :
Djino    
/djino/



Pomme de Terre :
Pôm de tèr  
/pɔm dø tɛʁ/



Herr Kouak' :
Hèr'Kûak  
/hɛʁ kuak/



Anoev :
Anêv    
/anœv/  
(Même si je peux pas m'empêcher de prononcer : Anoèv   /anoɛv/)



Mardikhouran :
Mardikûrà  
/mardikuʁɑ̃/



Ziecken :
Zikèn
/zikɛn/



Greenheart :
Gwinhêrt  
/gwinhœʁt/



SATIGNAC :
Satignak (/satignak/)  / Satinyak (/satinjak/)?  



Daemon :
Daémôn
/daemɔn/



bedal :
Bédal    
/bedal/



Etsyhtéma :
étsitéma    
/etsitema/



Leo :
Léo  
/leo/



Setodest :
Sétodèst
/setodɛst/



Abalam :
Abalam    
/abalam/



Eclipse :
éklips
/eklips/



Reiad :
Réyad    
/ʁejad/



Nemszev :
Nèmcèv
/nɛmʃɛv/



Ulfëo :
Ûlféo    
/ulfeo/



Doj-pater :
Dôj'Patèr
/dɔʒpatɛʁ/



Nathinasesis 1er :
Natinasézis premyé
/natinasezis prømje/



smj :
Èsèmji
/ɛsɛmʒi/



JIMJayM :
Djimdjèyèm    
/dʒimdʒjɛyɛm/



Ɣovu :
µovû?
/xovu/  
(instinctivement je prononce ça : Yoµû (/joxu/), ce qui n'a aucun sens )



PatrikGC :
PatrikJéSé
/patrik ʒe se/



Patrick Chevin  :
Patrik Cevì        
/patrik ʃøvɛ̃/



montezuma II   :
Mòtézûma De    
/mɔ̃tezuma dø/



sansaccent   :
Sàzaksà    
/sɑ̃zaksɑ̃/



Zonlijk :
Zônlijk
/zɔnliʒk/



JANKO GORENC  :
Jànko Gorènk  
/ʒɑ̃nko gorɛnk/



diablokills60   :
Dyablokil Swasàt  
/djabolik swasɑ̃t/



lodrana :
Lodrana  
/lodrana/



Emanuelo :
émanuèlo    
/emanyɛlo/



Atíel :
Atyèl    
/atjɛl/



EugèneD :
Ejèn Dé  
/øʒɛn de/



Canut15c :
Kanut Kìz Sé      
/kanyt kɛ̃z se/



Gabyhollen :
Gabi Olen      
/gabi olœn/

Je vois des "erreurs" (enfin, des noms que je ne prononce pas comme ça... Doj-pater plutôt [ dɔjpatɛʁ]), mais la transcription de mon pseudo est exacte !
Pomme de Terre, c'est-y pas toi qui t'interrogeait sur la transcription d'icelui sur un autre fil ?

Mardikhouran a écrit:

Je vois des "erreurs" (enfin, des noms que je ne prononce pas comme ça... Doj-pater plutôt [ dɔjpatɛʁ]), mais la transcription de mon pseudo est exacte !

Ca en fait au moins deux sans faute! ^^
J'attends d'être infirmé ou affirmé par les autres.

faudrait tous se mettre au Nardar ^^

les vampires le transcrivent : Dɔj Pátɛʁ !

et Mardi, ton pseudo ça se transcrirait  : Mardikuʁan ...

comme ça on sait comment ça se prononce, c'est le pragmatisme vampire ^^

Chaest a écrit:

Anoev :
Anêv    
/anœv/  

C'est (quasiment) ça : J'vais pas chipoter avec le A ([ɐ] en aneuvien) ni avec la longueur du [œ], surtout si tu ne fais pas la différence chez toi entre les deux.

Chaest a écrit:

Même si je peux pas m'empêcher de prononcer : Anoèv   /anoɛv/

C'est bien ça : si les deux voyelles avaient été distinctes sans coup de glotte, au moins une des deux aurait dû être accentuée, pour la différencier du digramme. Un tel phénomène n'a pas cours avec le I, parce qu'il n'y a aucun digramme (mis à part IY : [i:]) contenant le I, lequel ne sert jamais de glide : radio : /ˈʁɐ·di·o/.

J'avoue que comme je suis du genre à survoler les choses, j'ai une représentation mentalement de certains pseudo assez différente de leur retranscription que je découvre ici même.
En reprenant ceux que je vois le plus,

Chaest : [kɛst]
Silvano : [silvano]
Olivier Simon : [olivje simɔ̃]
Balchan-Clic : [balʃanklik]
Kotave : [kotav]
Djino : [dʒino]
Pomme de Terre : comme en FR
Herr Kouak' : [ɛʁ kwak]
Anoev : [anoɛv]
Mardikhouran : Alors là c'est spécial, [maʁdikaʁtan], bon depuis j'ai corrigé  
Ziecken : [zikɛn]
Greenheart : [gʁinœʁt]
SATIGNAC : [satiɲak]
Daemon : couçi [daemon] couça comme en anglais
bedal : [bødal]
Leo : comme en FR.
Nemszev : lui aussi il est spécial, ça a varié entre [nɛmsvɛz] et [nɛmsɛv] (je viens de découvrir sa vraie prononciation)
Ulfëo : [ylfeo]
Doj-pater : [dɔjpatɛʁ]
smj : s-m-j
Ɣovu : soit [govu] ou alors [jovu], je sais toujours pas  
PatrikGC : Patrik, je le distingue plus grâce à son avatar puisqu'il y a deux parti(c)k
Patrick Chevin  : comme ça se lit.
montezuma II : [mɔ̃tezuma dø]
Zonlijk : [zɔnlik]
JANKO GORENC : [dʒɑ̃nko gorik] encore une erreur du à une lecture trop rapide  
lodrana : comme en FR
Emanuelo : [emanyɛlo]
Atíel : [atjɛl]

'

Pomme de Terre a écrit:

Bon est-ce que je peux vraiment te reprocher la transcription de mon pseudo ? Eh bien oui ! Perso je prononce le /e/ de "de" [œ] pas toi ? J'ai du mal à imaginer un accent qui dirait "deu terre" en fait

Et à mon avis, Janko ça se prononce plus [janko].

Eh bien, je prononce ça "deu terre" figure toi.
C'est marrant j'hésitais plus avec "djanko".

Anoev a écrit:

C'est (quasiment) ça : J'vais pas chipoter avec le A ([ɐ] en aneuvien) ni avec la longueur du [œ], surtout si tu ne fais pas la différence chez toi entre les deux.

Techniquement, il y a les caractères pour faire la différence, mais je ne le fais pas.

Setodest a écrit:

Chaest : [kɛst]

Inattendu. ^^

eh ben bedal ça se prononce "bédal" pas "beudal"



par contre moi je me suis surpris à prononcer herr kouak, [Hɛr Kwak],  Ziecken [Zjekken], Chaest [Kaɛst],   Ɣovu [govu] ...

Intéressant ce post, on va enfin pouvoir savoir comment se prononcent certains pseudos
Je vais commencer par donner la transcription supposée en API (corrigez-moi si je me trompe), pour ensuite l'adapter à celle de l'arwelo :

Membres	API	Arwelo
Anoev	ɐ'nœ:f	anof
Silvano	sil'va.no	silvano
Nemszev	nɛʲm'ʃɛf	nemcef
Olivier Simon	ɔl.li.vje.si'mɔ̃	olivye simon
Patrick Chevin	pa.tʁ̥ik.ʃə'vɛ̃	patxik ceven
od²	o.de.ka'ʁe	ode kare
Ziecken	zi:'kɛn	ziken
Leo	le.o	leo
Greenheart	ɡɹiːn.hɑːt	grin hart
Djino	d͡ʒi.no	djino
Vilko	vil.ko	vilko
bedal	be.dal	bedal
Kotave	kɔ.ta:v	kotav
PatrikGC	pa.tʁ̥ik.ʒe.se	patxik jese
Sab	sab	sab
Mardikhouran	mar.di.xu.ran	mardixuran
Yamaw	ja.maw	yamaw
Pomme de terre	pɔm.də.tɛʁ	pomdetex
Troubadour	tʁ̥u.ba'duʁ	txubadux
Doj-Pater	dɔj'pa.tɛr	doypater
SATIGNAC	sa.ti.ɲak	satinyak
Herr Kuak'	ħeʁ.ku:.ak	hex kuak
Yiuel	ji.u.ɛl	yiuel
Ɣovu	ɣɔ.vu	xovu
Chaest	kʰa.ɛst	khaest
Atíel	a.ty.ɛl	atiel
Balchan-Clic	bal.ʃan.klik	balcan klik
Emanuelo	e.ma.nu'ɛ.lo	emanuelo
bororo	bo.ʁo.ʁo	bororo
elBab	ɛl'ba:b	elbab
Sorbet Citron	sɔʁ.bɛ.si'tʁɔ̃	soxbe sitxo
Setodest	se.to.dɛst	setodest
Zonlijk	zɔn.lɛɪk[/i]	zonleyk
Ulfëo	ul.fe.o	ulfeo
Abalam	a.ba'lam	abalam
tan	tan	tan
djingpah	d͡ʒiŋ͡ɡ.pah	djingpah
Grufidh	gʁy.fið	grifid
Lounabis	lu.na.bis	lunabis
Der industrielle Mensch	deːɐ̯.ɪn.dʊs.tʀi'ɛ.lə.mɛnʃ	dex industxiele menc
Ombadjak	ɔm.ba.d͡ʒak	ombadjak
Lunatik	ly.na.tik	lunatik
JANKO GORENC	jaŋ.ko.gɔ.rɛnt͡s[/i]	yanko gorents
Etsyhtéma	ɛ.t͡sih.te.ma	etsihtema
Eclipse	e.klips	eklips
smj	ɛ.sɛm.ʒi	esemji
diablokills60	dja.blo.kils:wa.sɑ̃t	dyablokils swasant
Reiad	ʁe'jad	reyad
Onirian	o.ni.ʁjan	oniryan
Spiki	'spi.ki	spiki

bedal a écrit:

eh ben bedal ça se prononce "bédal" pas "beudal"



par contre moi je me suis surpris à prononcer herr kouak, [Hɛr Kwak],  Ziecken [Zjekken], Chaest [Kaɛst],   Ɣovu [govu] ...

Pour ce qui est de mon pseudo l'absence du "h" n'est pas trop surprenante. C'est pas hyper agréable à prononcé, même dans mon univers il est laissé de côté desfois. Il est surtout là comme marque de noblesse. ^^

Citation :

(avant de voir ton message, je pensais que ça se prononçais /t͡ʃɛst/

Tu n'es pas le seul!!
On me la prononcé de toute la manière possible et imaginable. Sur un FPS on l'a aussi pris pour un remaniement de "cheats", ca a faillit me faire bannir plusieurs fois. ^^

'

Setodest a écrit:

Ulfëo : [ylfeo]

Et non!

C'est bel et bien : [ulfeo] !

Pour:
Mardikhouran, j'aurais mis [mardihuhan] 
Cheast: [tʃaest]
Ɣovu : [jovu]
Silvano : [silvano]
Olivier Simon : [olivje simɔ̃]
Balchan-Clic : [balʃanklik]
Kotave : [kotav]
Djino : [dʒino]
Pomme de Terre : =
Herr Kouak' : [ɛʁ kwak]
Anoev : [anœv]
Ziecken : [zikjɛn]
Greenheart : à l'anglaise
SATIGNAC : [satiɲak]
Daemon : [daemon]
bedal : [bedal]
Leo : =
Nemszev : [nɛmʃɛf]
Doj-pater : [dɔjpatɛʁ]
smj : s-m-j
PatrikGC : =
Patrick Chevin  :  =
montezuma II : [mɔ̃tezuma dø]
Zonlijk : [zɔnlijk]
 lodrana : =
Emanuelo : [emanyelo]
Atíel : [atjɛl]

Un peu trop d'ouverture même. :O

Sinon Djino, tu peux m'éclairer :

Chaest /kʰa.ɛst/ = kaest

Le h en exposant et le point, ils veulent dire quoi? (Oui mon noobisme en API est toujours là.)


EDIT :

Citation :

C'est bel et bien : [ulfeo] !

YEAH!

Citation :

Cheast: [tʃaest]

;(

C'est marrant, moi je prononce plus comme ça :

Ziecken : zikən
Chast : kaɛst
Daemon : dajmon
Mardikhouran : maʁdiχuʁan ou maʁdiχuʁɑ̃
Anoev : anœv
Bedal : bedal
Doj-Pater : doʒpatɛʁ
Pomme de terre : pɔmdətɛʁ
Ulfëo : ylfeo
Ɣovu : ɣovu ou ʁovu

Balchan-Clicl a écrit:

Doj-Pater : doʒpatɛʁ
Pomme de terre : pɔmdətɛʁ

Ah! Merci!


(/ø , ə/ e < Deyryck, donc on a pareil^^)

Chaest a écrit:

Chaest /kʰa.ɛst/ = kaest

Le h en exposant et le point, ils veulent dire quoi? (Oui mon noobisme en API est toujours là.)

Le ^h marque la consonne aspirée.
Le point sert à séparer les syllabes.

Silvano a écrit:

Chaest a écrit:

Chaest /kʰa.ɛst/ = kaest

Le h en exposant et le point, ils veulent dire quoi? (Oui mon noobisme en API est toujours là.)

Le ^h marque la consonne aspirée.
Le point sert à séparer les syllabes.

Merci! Donc la seule erreur au final c'est sur l'aspiration au lieu de l'expiration.

'

Pomme de Terre a écrit:

Chaest a écrit:

Un peu trop d'ouverture même.

Étrange, j'ai l'impression que ceux qui me sortent de pareils mensonges sont toujours ceux qui ont beaucoup trop de fermeture  

Il faudrait pouvoir comparer des enregistrement. Je serais plutôt de l'avis de Pomme de Terre, quand je vois que tu prononces Olivier ɔlivje je me dis mince il faut se déboiter la mâchoire pour faire ça !