La toponymie en langues étrangères

'

J'dois t'avouer que je n'y avais absolument pas réfléchi ! Certaines villes aneuviennes n'étant pas vraiment plus transcriptibles que ne l'est Bordeaux en aneuvien, c'est dire !

Tout au plus aurait-on, pour l'Alfazie,
Fr : Alphazie
Eng. Alphasy
Eng. US. Alphasia
It. Alfasia
De. Alfasien
Ru. Aлфaзия...

Pour l'Æstmor
Fr. Occidentie*
Eng. & De. : Westland
It. Ovestia


Pour la Pande (Пanda, Pand)
Eng. & De. : Pand
It. Es. Pt. Panda
Ro. Pănda
Ru. Пaндия.

Lakùr
Fr. Lacure*
Eng. Lakure
De. Lakür
Ru. Лякыp.


Pour les autres & les autres langues, je sèche !

*À l'extrême rigueur, ce sont des noms que, personnellement, je n'utilise pas.

'

Plutôt qu'Occidentie, pourquoi pas le Couchant(in) ou la Couchantie ?

Pomme de Terre a écrit:

Pourquoi я et pas a ? Aussi le son [y] est plutôt transcrit ю (par exemple le mot d'origine française бюpo (bureau). Je verrais plus Лaкюp.

Pour le Я, c'est pour empêcher la vélarisation du Л. Pour le Ы, j'ai vu que le [ɨ] était (à l'arrondi près), pas bien éloigné du [y], et que le [ju] était d'jà pris par l'anglais.

Sinon, merci pour tes remarques.

Pour le Z, c'est vrai que j'ai vach'ment hésité. Et puis, j'me suit dit "on écrit bien "alizé" ! après tout. Et puis le S français voisé intervocalique m'a toujours un peu gonflé (avec ses exceptions, comme "asocial, transition", etc.) alors j'le laisse aux Italiens* et aux Anglophones. Pour la différence UK/US, je me suis souvenu de Italy vs California.

L'Occidentie avait de faux airs d'... Occitanie (même si ce n'est pas vraiment la même chose).



*Surtout qu'en italien, le Z ne se prononce pas [z], mais [t͡s], comme en... allemand.

'

Bravo, Pomme de Terre, tu parles de l'italien, mais il manque la colonne italien dans ton tableu, dommage

'

Donc, en italien, je te proposerais bien:

Austraria
Vertania
Colemburgo
Lodeno (ou -a)
Norka
Talira del Norde
Alta-Talira
Rupia
Tarra
Tokena
Salonia

Velonzio Noeudefée a écrit:

Donc, en italien, je te proposerais bien:

Puisqu'on parle de l'italien, en romanais, j'aurais bien (remarquez les GRANDES similitudes avec ta proposition )

Austraria, Vertanna, Colemburgo, Lodena, Norcho, Talira dele Norte, Alta Talira, Rupia, Tarre, Tochena et Salonna

'

Pomme de Terre a écrit:

A ce propos, y as-tu réfléchi pour les Îles-Romanes ?

Les traductions des idéopays/régions de nos idéopays en langues nat font partie des réalisations de l'OIU, on doit avoir ça qqe part dans un fichier commun.

Les provinces/régions/États fédérés* du Moschtein, en aneuvien :

Austraret
Hrænanet
Kolembœrg
Loden
Norq
Nobtálir
Hogtálir
Rupet
Tarret
Toket
Zalonet.

*Rayer les mentions inutiles.

Quelques toponymes romanais à traduire dans vos idéolangues (ou en langues nat)
J'ai mis les traductions "possibles" en français entre ().

Pays
Isulas Romanas (Iles-Romanes)

Régions
Tirrenia (Tyrrhénie)
Etruria (Etrurie)
Sardenia (Sardaigne)
Rubina (Rubine)
Melita (Malte)

Fleuves
La Rubra (La Rubre)
L'Ague (L'Aigue)
Le Sepre (Le Sepre)
Le Tirso (Le Tirse)
Le Tibere (Le Tibre)
L'Arne (L'Arne)

Villes
Superbia (Superbie, peu utilisé)
Albarona (Albarone)
Ducele (Doucles)
Recole (Récole)
Citaregal (Cité-Réale, jamais utilisée)
Cesera (Césère)
Villanova sur la Rubra (Villeneuve sur la Rubre)
Albe (Albe)
Suraques (Suraigues)
Lenciano (Lentian)
Rollone (Reulogne)
Castelnove de Balcca (Chateauneuf de Bauge)
Santa Sofia (Sainte Sophie)



Florencia (Florence)
Pisa (Pise)
Liburna (Livourne)
Senna (Sienne)
Massa-Carrera (Massa-Carrare)
Perusia (Pérouse)
Luca (Lucques)
Arrecio (Arez)
Citavella

Calares (Caglier)
Sasaro (Sassare)
Aristane (Aristane)
Olbia (Olbie)
Nugore

'

Pomme de Terre a écrit:

Je vais m'y atteler. Tu t'en étais sorti au fait avec la toponymie que je t'avais envoyé il y a un moment ?

Hem, je ne m'y suis pas encore penché

Pomme de Terre a écrit:

Tiens c'est intéressant que tu aies choisi de traduire le grün plutôt que de le reprendre tel quel, une raison en particulier ?

Tout ça parce que j'ai été influencé par Velonzio quand il les a traduits en italien. En plus, étymologiquement, hræn est plutôt plus près de grün que verde.

Pomme de terre a écrit:

D'ailleurs si il y a quelque part la prononciation des provinces aneuviennes en aneuvien, je suis preneur.

J'vais tâcher d'm'appliquer à ça. Dès que je m'défais un instant d'Idéolexique, j'en fais un topo dans "Deux environnements".

Pour l'italien, je me suis aussi basé sur les traductions existantes en français et en espagnol.

Anoev a écrit:

J'vais tâcher d'm'appliquer à ça.

C'est fait.