Anthroschépsalithe II : Un peu de poésie

Messages : 219 Date d'inscription : 15/08/2018

Hey !!!

Ce matin, en me réveillant, j'ai été prise d'une impressionnante inspiration, qui m'a finalement valu quatre mini-poème que l'on pourrait regrouper en un seul...

Et je me suis mis en tête de les traduire !

I. Adam et Eve
adam uv ɛv

J'ai souvent rêvé
lɵni iaedɛn itɵ
De paysages d'été
kasas vintɜʁi
De plages dorées
auriʋes simɵs
Où je pourrais bronzer
sui pɵsɵa sɵla
Loin de la calamité
vis uhɵg
En toute tranquillité.
ist maʁagɵ

Mais ce que je veux aujourd'hui
tɵ a vas la edɛn itɵ
N'est plus ce dont je rêve
sɵteʋa itɵ na
C'est ce que j'envie
vas la vɵsaŋ
Le saint Adam de la sainte Eve.
krestinɵ adam krestinɵ ɛv

2. Roméo et Juliette
rɵmeɵ uv ʒyliɛt
J'ai souvent rêvé
lɵni iaedɛn itɵ
De paysages colorés
glisʃis vintɜʁi
Où je pourrais sommeiller
sui pɵsɵa lɵfan
Au milieu des fleurs polychromées
ist pɵliglisʃi fiɵrnas
Et à jamais rester
uv alwɛis ezat
Aux côtés de la beauté
χidi kiu

Mais ce que je veux par plaisir
tɵ a vas la seteʋa
n'est pas ce que je guette
hih gem gueta itɵ
C'est ce que je désire
vas la nɵlfe itɵ
Le Roméo de ma Juliette
iam ʒyliɛt rɵmeɵ

3.Le prince et Cendrillon
ɵʒɵ uv sindørɛla

J'ai souvent envié
lɵni iavɵsaŋ itɵ
Les princesses des contes
rɵrɵs ɵʒɵs
Ceux où l'Agape
sui diɵ uv
Se chante et se raconte
rɵri agape

Mais aujourd'hui je n'envie plus
tɵ na a vɵsaŋ itɵ
Faites sonner le carillon
bliŋana di:
Car à ce jour je n'attends plus
aimal na a bu: itɵ
Je cherche le Prince de Cendrillon
fin itɵ sindørɛla ɵʒɵ

4.Agape
agape

J'ai souvent eu envie
lɵni iavɵsaŋ itɵ
De récits à l'eau de rose
kʁiɵs kamys
Où tout ce qui se dit
sui de pan
s'écrit seulement en proses
mimi bɵdølɛʁ pʁɵzas

Mais arrêtons de rêver
tɵ satana edɛn
Passons à la réalité
aliana ist melanɵ
Je me dois de trouver
dian itɵ findɵ
Le roi de mon Agape
iam agape liɵ

Voili voilouuu, j'espère que ça vous plait Wink

.

J'suis troublé par "vintɜʁi" signifiant "paysage" ici mais me fait penser à la racine anglo-saxonne voulant dire "hiver" ^^
As-tu d'autres faux amis ?

_________________
Missionné pour l'idéoprojet de la semaine
Actuellement : Sécondin ; Sivazien renaissant
Auparavant : Sivazien instable ; Arkchénique ; Terminologie alternative des cas grammaticaux ; Fiches végétales ; Malansy ; Alphabet lidanique ; Orthographes alternatives du français

Messages : 219 Date d'inscription : 15/08/2018

Levas/Alis a écrit:: J'suis troublé par "vintɜʁi" signifiant "paysage" ici mais me fait penser à la racine anglo-saxonne voulant dire "hiver" ^^
As-tu d'autres faux amis ?

Il y en a pas mal des comme ça, comme "lusur", qui signifie violet, pour lequel j'ai utilisé le mot français "luxure", ou encore "audio" qui signifie l'odeur, alors que la racine latine fait évidemment penser aux sons.
Je pourrais d'ailleurs faire mon prochain post sur les faux amis.

Messages : 308 Date d'inscription : 19/12/2017

J'aime ce genre de corpus, on peut deviner un semblant de vocabulaire et de syntaxe en regardant attentivement et aussi trouver des petites perles comme ces faux-amis.

J'ai hâte de voir ces poèmes dans ton idéoscript.

Messages : 219 Date d'inscription : 15/08/2018

Iúle a écrit:: J'aime ce genre de corpus, on peut deviner un semblant de vocabulaire et de syntaxe en regardant attentivement et aussi trouver des petites perles comme ces faux-amis.

J'ai hâte de voir ces poèmes dans ton idéoscript.

J'apprécie grandement l'enthousiasme que tu porte à l'idéolinguistique, et à mon corpus. Pour l'instant, le choix du sondage semble dirigé vers l'alphabet anthroschépsalithe, mais, après, il serait une bonne idée de faire un post sur les faux-amis.

Merci encore pour cet enthousiasme

C'est pas mal, j'aime assez ta poésie...
Les 4 morceaux parlent surtout du même sujet:

"Trêve d'imagination et d'illusion, concrétisons !"

_________________
En collaboration : yazik ; en pause : dudyi, ∂atyit
En pause : ditaiska köojame, llîua, diònith, frenkvëss, thialim, (monurpilf), yadios, Epçune !, endietc
Aboutie : suok et lignée pré-mihia-thialim, thianshi, diarrza, uosmigjar (essai : ortogrévsinte, sinywila, SESI, KISSI)
langues parlées: allemand - italien - elko - baragouin de globish

Niluusu kivanu ki-so∂em-korondo-s-uvi gu koyoodnißju. (dudyi) / Midevim iſeet dotſe iJebiriotoẏot éß umowonêyû. (∂atyit)
Je rêve que les humains deviennent les jardiniers de la vie dans le système solaire.

Messages : 219 Date d'inscription : 15/08/2018

Velonzio Noeudefée a écrit:: C'est pas mal, j'aime assez ta poésie...
Les 4 morceaux parlent surtout du même sujet:

"Trêve d'imagination et d'illusion, concrétisons !"

Merci beaucoup,
Effectivement, le thème est le même partout. Je suis heureuse d'avoir réussi à transcrire la bonne idée Razz