Leçons de Valani et de Warani

Laoa teko kela ha!
[heureux mon ami (particule)]
[Salut mes amis!]

Voilà donc un premier dialogue en Valani puis en Warani.

VALANI

1) Laoa ha! Uto paha ?
['la.o.a ha 'u.to 'pa.ha]
[heureux (particule)! Tout bien ?]

Salut! ça va?


2) Uto, iona ne ?
['u.to 'i.o.na ne]
[tout, à-propos toi?]

Oui, et toi?

3) Ika.Tava neko nakako?
['i.ka 'ta.va 'ne.ko 'na.ka.ko]
[aussi. qui ton [inaliénable] nom]

Moi aussi. Comment tu t'appelles?

4) Teko nakako Ahaliva.
['te.ko 'na.ka.ko 'a.ha.li.va]
[mon [inaliénable] nom Akaliva]

Je m'appelle Akaliva.

A. Vous remarquerez qu'en Valani le verbe "être" n'est pas exprimé.
B. On ne pose pas la question "Uma neko nakako" (quoi ton nom) mais "Tava neko nakako" (qui ton nom).
C. En Valani on fait la distinction entre l'aliénable nena et l'inaliénable neko. Le sens du nom peut changer selon l'inaliénabilité. 

WARANI


1) Ihai sa! Ranguma?
['i.ha.i sa 'rã.ŋu.ma]
[tranquille (particule) Il y a eu quoi?]

Salut! Ca va?


2) Utung paha, xuna ni?
[u.'tũŋ 'pa.ha, ' ɕuna ni]
[tout-est bien, a-propos toi?]

Oui tout va bien. Et toi?


3) Ikha. Tanga pua xa ni?
['i.xa 'tã.ŋa 'pu.a ɕa ni]
[aussi. Qui dire à/vers toi?]

Aussi. Comment tu t'appelles?


4) Pua xa ti Akharinga.
['pu.a ɕa ti a.xa.'ɾĩŋa]
[Dire à/vers moi Akharinga]

Je m'appelle Akharinga.


A. En warani le verbe "être" est exprimé par "-ng" à l'inaccompli et "-ngu" à l'accompli.
B. On aurait pu dire "Tangang niku nakaku" (calque de la phrase valani) mais je voulais montrer une autre manière de faire en utilisant le faire "pua xa" (dire à, appeller). On utilise le verbe "poa ia" en valani.


EXERCICE:

Présentez vous dans les deux langues en utilisant les outils que vous avez à dispositions.

Valani : Nakako Malitikula
Warani : Pua Maritikulang

J'ai adapté mon pseudo d'après ce que je crois deviner des phonologies .
En tous cas j'aime bien ces premières bases.

Malheureusement, je ne sais pas si Anoev est valanisable ou waranisable, et de quelles manières ?

En valani je dirais : Nakako Bedalu

et en warani : Pua Budara

J'ai un peu cédé à mon imagination pour l'adapation de mon pseudo

Mardikhouran a écrit:

Valani : Nakako Malitikula
Warani : Pua Maritikulang

J'ai adapté mon pseudo d'après ce que je crois deviner des phonologies   .
En tous cas j'aime bien ces premières bases.

Effectivement je pense que tu as bien saisi comment fonctionne la phonologie de ces deux langues. 

Anoev a écrit:

Malheureusement, je ne sais pas si Anoev est valanisable ou waranisable, et de quelles manières ?

Bien en Valani on aurait: Anovi ou Anevi 
Et en Warani: Anupi ou Anipi 

Bedal a écrit:

En valani je dirais : Nakako Bedalu

et en warani : Pua Budara

J'ai un peu cédé à mon imagination pour l'adapation de mon pseudo 

Cela aurait pu! Mais les sons et [d] sont absent de la phonétique des langues Valanéennes [en tout cas dans leur forme ... officielle? académique? Mais des dialectes existent...]

En valani: Vetali
En Warani: Pitali

[b]CORRECTION:[/b]

Pour ce qui est de vos réponses, elles sont correctes. Quoique... Elles sont correctes avec le contexte de la question derrière.

Je m'explique. Si on pose la question "Tava neko nakako?" [qui ton nom] on peut ou bien dire "Teko nakako Vetali" = [mon nom Bedal] ou "Nakako Vetali" (il est clair que l'on parle de son nom à soi dans ce contexte). Hors contexte, on utilise l'adjectif possessif. 

Il se passe la même chose en Warani.  "Tanga pua xa ni?" [qui dire à/vers toi?] on peut ou bien dire "Pua xa ti Pitali" [Dire à/vers moi Bedal] ou bien "Pua Pitali". Le contexte nous permet d'éliminer des mots. Hors contexte seule la première possibilité est compréhensible.

Mais vous n'avez pas fait d'erreur j'aurais préciser cela dans la leçon *facepalm*