Elko - Elkodico

Ziecken a écrit:

La seule erreur est qu'en elko l'adverbe doit être placé avant le verbe. Cette règle s'appelle "règle d'EAIO". Dans un constituant syntaxique les mots doivent se ranger selon leur suffixe. ici, E est avant I.

Quand j'pense que j'ai hésité !

Citation :

. go wile lami lėdo . est donc une phrase correcte. → le préfixe "e-" n'est pas nécessaire, c'est une précision surtout nécessaire en français.

Ben en fait, j'avais pensé . go lami lėdo . pour "on regarde la télévision", comme si on disait : dans cette région, on regarde beaucoup la télé (faute d'équipements culturels, par exemple), mais je pense que en fait, pour exprimer une théorie grammaticale, le neutre (go) est tout-à-fait conv'nab', comme si je pourrais dire, chez moi, par exemple pour illustrer le présent itératif : a sàjp ckope telvédyns. Par contre, dans une phrase descriptive, si je parle vraiment de quelqu'un, je ne mettrai a que si je sais que c'est un trans et qu'el se revendique comme tel'.

Pour ma part
. go ilami lėdo .
serait-il possible ?

Mardikhouran a écrit:

Un verbe agglutiné, avec l'objet incorporé comme déterminant, c'est possible ?
Go ilėdlami

Oui c'est possible.

Mardikhouran a écrit:

Pour l'action générale de "regarder (le contenu de) la télévision", par opposition à "il regarde une télévision (la machine, allumée ou éteinte)".
Un tel verbe pourrait aussi signifier "examiner un panneau/une affiche".

Cette distinction est intéressante, même si dans le langage courant on dirait simplement :

go lami lėdo

Je pense qu'ici toute la subtilité réside dans l'ordre des clés dans l'agglutination.

Soient les clés LĖD (pancarte, écran) et WAT (machine, appareil)

go lami atlėdo → il regarde l'écran du téléviseur (ici c'est un écran)
go lami lėdato → il regarde le téléviseur (ici c'est une machine)

On pourrait même utiliser la clé NEW (évènement) ou la clé MOK (spectacle)

lėdneo → évènement montré à l'écran / ce qui se passe à l'écran
lėdmoko → spectacle montré à l'écran