|
| | Elko - Elkodico |  |
|
+6Rémy Elara FairyDemon Bedal Anoev Ziecken 10 participants | |
| Auteur | Message |
|---|
Ziecken
Modérateur
Messages : 13140
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Nointot, Normandie
| | Sujet: Re: Elko - Elkodico Jeu 9 Jan 2020 - 20:04 | |
| - Bedal a écrit:
- EDIT : je n'avais pas vu ta proposition de correction. Embarassed Du coup cela me satisfait largement, oui c'est exactement ça que j'aimerais Very Happy
Alors, cela sera généralisé dès aujourd'hui.  _________________  Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27) Idéomondes : Multivers d'Aegis, monde du Losda | |
| | | | Rayal008
Messages : 91
Date d'inscription : 16/12/2019
Localisation : VNDIQVE ROBVR
| | Sujet: Re: Elko - Elkodico Jeu 9 Jan 2020 - 23:31 | |
| | |
| | | | Rayal008
Messages : 91
Date d'inscription : 16/12/2019
Localisation : VNDIQVE ROBVR
| | Sujet: Re: Elko - Elkodico Jeu 9 Jan 2020 - 23:43 | |
| - Ziecken a écrit:
- Rayal a écrit:
- Pas d’accès direct pour les traducteurs elko/fr fr/elko
En fait, si. Les deux accès à ces dictionnaires sont disponibles sur la page d'accueil.
Le problème sans doute est qu'ils sont noyés parmi d'autres dictionnaires.
- Rayal a écrit:
- Pas d’accès direct à la grammaire
La page d'accueil d'Elkodico dispose d'une section "grammaire", tout comme elle dispose d'une section "dictionnaire" et d'une section "apprendre l'elko" où les liens y sont donc regroupés par thème.
La section "grammaire" regroupe les thèmes grammaticaux principaux pour une navigation plus directe, mais propose 3 approches grammaticales différentes pour disposer d'une grammaire qui répond le mieux aux attentes de l'utilisateur.
- Une catégorie Grammaire : sorte d'index grammatical recensant près de 500 règles de grammaire
- Un sommaire grammatical : précis de grammaire reprenant les grades de l'elko
- Une grammaire thématique : page où toutes les règles de grammaire sont rangées par thèmes et dans le respect de la règle du 4.
- Rayal a écrit:
- Quelques trucs à améliorer dans les grades, comme le manque d'exemples, les mots compliqués pas expliqués
Oui, cela est en projet d'amélioration pour cette année.
Je commence avec la mise à jour de la grammaire, puis de la méthode d'apprentissage. Le tout, en vue d'être compréhensible par tous.
Par contre je confirme, je ne vois pas écrit dictionnaire elko/français et dictionnaire français/elko, je dois cliquer sur elkodico pour ce faire Noms des dieux je viens de trouver, il faut descendre la page pour y accéder, ainsi que la grammaire et le apprendre l'elko !! Ça va révolutionner ma vie !! Heu par contre j'ai été le seul dans ce cas ou pas?!  | |
| | | | Ziecken
Modérateur
Messages : 13140
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Nointot, Normandie
| | Sujet: Re: Elko - Elkodico Ven 10 Jan 2020 - 17:34 | |
| - Rayal008 a écrit:
- je viens de trouver, il faut descendre la page pour y accéder, ainsi que la grammaire et le apprendre l'elko !! Ça va révolutionner ma vie !! Heu par contre j'ai été le seul dans ce cas ou pas?!
Non, je crois que tu n'as pas été le seul. Il est clair que ces dictionnaires doivent être mis en lumière sur le site. Site qui vient de se doter, grâce à Phénix de fiches de révision Anki. Elles sont en préparation par Phénix. Merci à lui !  _________________ Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27) Idéomondes : Multivers d'Aegis, monde du Losda | |
| | | | Ziecken
Modérateur
Messages : 13140
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Nointot, Normandie
| | Sujet: Re: Elko - Elkodico Sam 11 Jan 2020 - 13:40 | |
| Suite aux remarques de Rayal, j'ai ajouté sur la page d'accueil 3 liens vers des résumé de la grammaire de l'elko.
Je prévois de présenter ce document en 3 langues (d'où les 3 liens et les 3 drapeaux) : Français, anglais et espagnol
Ce lien compte deux sections :
- Une section grammaire, comprenant une histoire de la langue, ses avantages, ses objectifs et un précis de grammaire
- Une section dictionnaire, comprenant une version elko/français et une version français/elko ainsi qu'un dictionnaire fréquentiel (qui range les clés de la plus fréquente à la plus rare).
Avec ça vous aurez l'essentiel pour débuter ou découvrir l'elko.
Je travail aujourd'hui à finaliser la version française.
_________________ Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27) Idéomondes : Multivers d'Aegis, monde du Losda | |
| | | | Ziecken
Modérateur
Messages : 13140
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Nointot, Normandie
| | Sujet: Re: Elko - Elkodico Dim 12 Jan 2020 - 0:08 | |
| Maintenant que le résumé est prêt pour le français, il me reste à en faire une version en anglais et en espagnol.
Mais avant cela, et comme l'a justement fait remarquer Rayal, je vais mettre à jour le dictionnaire fréquentiel (dictionnaire qui rangent les clés elkannes de la plus fréquente à la plus rare pour en faciliter l'apprentissage).
Pour le remplir, je vais reprendre toutes les citations que j'ai traduit ici sur Idéopédia et y extraire toutes les clés utilisées, en comptant un point à chaque fois.
Plus la clé est utilisée plus elle monte dans le classement.
Il y a près de 300 citations que j'ai publié ici, cela me permettra d'avoir de la matière pour remplir ce dictionnaire fréquentiel qui sera prêt au 1er février. _________________ Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27) Idéomondes : Multivers d'Aegis, monde du Losda | |
| | | | Velonzio Noeudefée
Référent Actualités
Messages : 8428
Date d'inscription : 14/02/2015
Localisation : Rhône-Alpes
| | Sujet: Re: Elko - Elkodico Dim 12 Jan 2020 - 14:03 | |
| Comme ce sont des citations et souvent littéraires et philosophiques, tu devrais prendre les quelques dialogues discord et l'autre logiciel avant où on était (télégraphe, télégramme ?) et les phrases d'exercice/exemple de la grammaire méthodique.
En fonction de ton temps libre et courage, comme certains conte ont été traduit pourquoi ne pas prendre en compte une partie comme un paragraphe de chaque.
Autre possibilité : traduire les listes swadesh et Picoche-roland et voir les clés utilisées de la plus fréquente à la moins fréquente.
_________________
En collaboration : yazik ; en pause : dudyi, ∂atyit
En pause : ditaiska köojame, llîua, diònith, frenkvëss, thialim, (monurpilf), yadios, Epçune !, endietc
Aboutie : suok et lignée pré-mihia-thialim, thianshi, diarrza, uosmigjar (essai : ortogrévsinte, sinywila, SESI, KISSI)
langues parlées: allemand - italien - elko - baragouin de globish
Niluusu kivanu ki-so∂em-korondo-s-uvi gu koyoodnißju. (dudyi) / Midevim iſeet dotſe iJebiriotoẏot éß umowonêyû. (∂atyit)
Je rêve que les humains deviennent les jardiniers de la vie dans le système solaire.
| |
| | | | Ziecken
Modérateur
Messages : 13140
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Nointot, Normandie
| | Sujet: Re: Elko - Elkodico Dim 12 Jan 2020 - 14:21 | |
| Auparavant j'utilisait les contes et les légendes, mais le vocabulaire n'est pas celui du quoditien. En revanche, les citations sont assez représentatives, pour moi, d'un niveau de langue courant (de nombreux rapeurs, artistes, chanteurs, homme politiques, ...) font cités au milieu de philosophes et de penseurs antiques. Je pense que l'éventail de registre est représentatif. L'idée de prendre les échanges sur le discord est bonne, je pense le faire après avoir repris toutes les citations. _________________ Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27) Idéomondes : Multivers d'Aegis, monde du Losda | |
| | | | Ziecken
Modérateur
Messages : 13140
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Nointot, Normandie
| | Sujet: Re: Elko - Elkodico Lun 13 Jan 2020 - 18:31 | |
| J'aurais besoin pour Elkodico de quelqu'un de calé en programmation Wiki Depuis le début du mois, je programme d'ajouter à chaque page de mot d'Elkodico une étymologie sous la forme :  Concernant la partie étymologique :  J'aimerais l'automatiser au moyen d'un modèle, où il n'y aurait qu'à remplir des champs pour renseigner les clés utilisées du type : {{étymologie |Spécificateur 1 : |Spécificateur 2 : [[KAN (feu)]] |Catégorisateur : [[DUL (bâton)]] }} _________________ Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27) Idéomondes : Multivers d'Aegis, monde du Losda | |
| | | | Velonzio Noeudefée
Référent Actualités
Messages : 8428
Date d'inscription : 14/02/2015
Localisation : Rhône-Alpes
| | Sujet: Re: Elko - Elkodico Lun 13 Jan 2020 - 20:06 | |
| Je ne me rappelle plus en syntaxe wiki, mais sous excel tu a s des formules comme
Droit (A4; 3) prend pour (le mot de) la cellule A4, les 3 derniers caractères (ceux à droite) ou
Right en anglais
et identiquement avec gauche/left, voire même une avec l'équivalent de "milieu".
Ainsi à partir du nom de page Kandulo, tu pourrais sortir kan et dul.
En excel tu peux même créer une fonction SI ou IF, si mot cellule "nn" a 10 lettres alors specificateur 1=[...], specificateur 2=[...], catégorisateur=[...]; ...), et les imbriquer
de sorte qu'il pourrait prendre en compte les mots à 4 clés (le max selon la règle des 4 voyelles), à trois clés, à deux clés, et par défaut le sinon à une seule clé.
Ca doit pouvoir être décliné en langage wiki, je pense.
_________________
En collaboration : yazik ; en pause : dudyi, ∂atyit
En pause : ditaiska köojame, llîua, diònith, frenkvëss, thialim, (monurpilf), yadios, Epçune !, endietc
Aboutie : suok et lignée pré-mihia-thialim, thianshi, diarrza, uosmigjar (essai : ortogrévsinte, sinywila, SESI, KISSI)
langues parlées: allemand - italien - elko - baragouin de globish
Niluusu kivanu ki-so∂em-korondo-s-uvi gu koyoodnißju. (dudyi) / Midevim iſeet dotſe iJebiriotoẏot éß umowonêyû. (∂atyit)
Je rêve que les humains deviennent les jardiniers de la vie dans le système solaire.
| |
| | | | Ziecken
Modérateur
Messages : 13140
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Nointot, Normandie
| | Sujet: Re: Elko - Elkodico Lun 13 Jan 2020 - 22:23 | |
| Oui, il faudrait que je me renseigne, mais il me semble qu'il y a des membres du forum qui sont calés en syntaxe wiki. _________________ Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27) Idéomondes : Multivers d'Aegis, monde du Losda | |
| | | | Ziecken
Modérateur
Messages : 13140
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Nointot, Normandie
| | Sujet: Re: Elko - Elkodico Mar 14 Jan 2020 - 18:39 | |
| Voilà, je viens de recenser toutes les citations du fil citations du jour (n°1) sur Elkodico. Cela fait 268 citations traduites en elko. Je l'ai listée dans la page Elkodico - Les citations A présent, je vais :  bleuter tous les liens, cad entrer tous les mots français et elko dans leur dictionnaires respectif lister les clés utilisées et renseigner le dictionnaire fréquentiel Cela permettra d'avoir de connaître au moins les 50 clés les plus fréquemment utilisées. Rayal devrai apprécier cette information. Cela complètera le résumé de la grammaire de l'elko et de son fonctionnement que je viens de mettre sur Elkodico. _________________ Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27) Idéomondes : Multivers d'Aegis, monde du Losda | |
| | | | Ziecken
Modérateur
Messages : 13140
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Nointot, Normandie
| | Sujet: Re: Elko - Elkodico Jeu 16 Avr 2020 - 11:04 | |
| Elkodico a besoin de vous ! Afin de mettre à jour le contenu d'Elkodico, je souhaite, en plus de retravailler la mise en page de chaque page d'entrée, apporter des exemples.
Pour ce faire, et pour permettre de vous familiariser avec cette idéolangue, je vous propose d'y participer. Je vous propose un mot chaque jour. Vous me proposez une phrase exemple simple. Nous la traduisons ensemble et vous pouvez proposer également vos traductions. L'une de ces propositions sera utilisée pour illustrer la page Elkodico de ce mot. En d'autres termes. vos exemples pour illustrer Elkodico._________________ Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27) Idéomondes : Multivers d'Aegis, monde du Losda | |
| | | | Ziecken
Modérateur
Messages : 13140
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Nointot, Normandie
| | Sujet: Re: Elko - Elkodico Ven 17 Avr 2020 - 8:38 | |
| lėdo ("écran, tablette, affiche, pancarte") J'attends vos propositions de phrases exemples. J'utilise ces phrases exemples comme exercices d'apprentissage pour ceux qui le souhaitent. Mes propositions :  Cette pancarte m'indique le chemin. Cette affiche est amusante. _________________ Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27) Idéomondes : Multivers d'Aegis, monde du Losda | |
| | | | Anoev
Modérateur
Messages : 37585
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France
| | Sujet: Re: Elko - Elkodico Ven 17 Avr 2020 - 8:44 | |
| - Ziecken a écrit:
- Cette pancarte m'indique le chemin.
Cette affiche est amusante. . ka lėdo moki wego rin . . ka lėdo talan . _________________ - Pœr æse qua stane:
Pour ceux qui restent.
| |
| | | | Ziecken
Modérateur
Messages : 13140
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Nointot, Normandie
| | Sujet: Re: Elko - Elkodico Ven 17 Avr 2020 - 9:05 | |
| A cette étape (aujourd'hui), il s'agit surtout de proposer des phrases-exemples en français.
Demain, lors de la seconde étape, nous reprendrons ces phrases exemples et nous les traduirons ensemble. Je garde donc sous le coude tes traductions pour demain.
A la suite de ce travail, l'une des phrases-exemples ou des traductions sera utilisée pour illustrer Elkodico. _________________ Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27) Idéomondes : Multivers d'Aegis, monde du Losda | |
| | | | Bedal
Modérateur
Messages : 6798
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Lyon, France
| | Sujet: Re: Elko - Elkodico Ven 17 Avr 2020 - 9:21 | |
| "Mon train n'est toujours pas annoncé sur le panneau d'affichage de la gare."
"'L'usage prolongé des écrans est nuisible pour la santé des enfants." _________________ "L'Atelier" alas a bin jerli foromte! : L'Atelier est le meilleur des forums Idéolangues : algardien, nardar, helfina, mernien, syrélien, brakin, nurménien, leryen, romanais. Idéomondes : Univers d'Heimdalir, Iles Romanes Non au terrorisme et à la barbarie. Oui à la paix, la fraternité et la solidarité. Quelles que soient notre religion, notre langue ou notre couleur de peau. | |
| | | | Ziecken
Modérateur
Messages : 13140
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Nointot, Normandie
| | Sujet: Re: Elko - Elkodico Ven 17 Avr 2020 - 10:59 | |
| Je viens de retravailler la mise en page de la page.  Je distingue donc dans cette nouvelle mise en page, 3 acceptions. Il faut donc des phrases-exemples pour illustrer chacune de ces 3 acceptions.  Bilan provisoirelėdo : écran, tablette, télévision L'usage prolongé des écrans est nuisible pour la santé des enfants (Bedal) Il regarde beaucoup la télévision. (Ziecken)
lėdo : pancarte, panneau
Cette pancarte m'indique le chemin. (Ziecken) Mon train n'est toujours pas annoncé sur le panneau d'affichage de la gare. (Bedal) Le panneau municipal annonce que la fête de la ville sera ajournée. (Anoev) Le panneau des chutes de pierres est tombé sur la voiture en stationnement. (Anoev) Ce paravent comprend quatre panneaux. (Anoev) lėdo : affiche Cette affiche est amusante. (Ziecken) Des inconnus ont lacéré cette affiche. (Anoev) Merci Bedal pour tes propositions, je les ai ajoutées. N'hésitez pas à en proposer d'autres, mais surtout des plus simples. Car elles sont destinées à être utilisées comme exercices de traduction mais aussi sur ce forum pour servir d'entraînement à l'apprentissage de l'elko pour des débutants. _________________ Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27) Idéomondes : Multivers d'Aegis, monde du Losda
Dernière édition par Ziecken le Ven 17 Avr 2020 - 14:06, édité 4 fois | |
| | | | Anoev
Modérateur
Messages : 37585
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France
| | Sujet: Re: Elko - Elkodico Ven 17 Avr 2020 - 11:16 | |
| En somme, lėdo est tout ce qui est présenté à la vue ou à la lecture
Que ce soit sous forme rigide et permanente : pancarte, panneau
sous forme souple (papier) et permanente (affiche)
sous forme fugitive (écran, affichage*).
*Encore que là, il s'agisse plus de l 'information que de son support, quel qu'il soit. En somme, j'aurais vu ça sous un autre angle :
lėdo pour "affichage, indication"
lėdlapo, lėdnapo pour "affiche" (clés LAP ou NAP)
lėdlado pour "écriteau, panneau" (clé LAD)
lėddolo pour "écran, affiche lumineuse, moniteur" (clé DOL). _________________ - Pœr æse qua stane:
Pour ceux qui restent.
| |
| | | | Ziecken
Modérateur
Messages : 13140
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Nointot, Normandie
| | Sujet: Re: Elko - Elkodico Ven 17 Avr 2020 - 12:13 | |
| - Anoev a écrit:
- En somme, lėdo est tout ce qui est présenté à la vue ou à la lecture
Que ce soit sous forme rigide et permanente : pancarte, panneau
sous forme souple (papier) et permanente (affiche)
sous forme fugitive (écran, affichage*). Oui, c'est exactement ça ! Aurez-tu des exemples simples en français à proposer pour illustrer ces trois acceptions ? Je ne suis pas trop preneur des phrases parti-pris ou à l'humour connoté. Je préfère des phrases bateau et neutre qui centrent l'intention sur la forme plus que sur le contenu. _________________ Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27) Idéomondes : Multivers d'Aegis, monde du Losda | |
| | | | Anoev
Modérateur
Messages : 37585
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France
| | Sujet: Re: Elko - Elkodico Ven 17 Avr 2020 - 13:47 | |
| Le panneau municipal annonce que la fête de la ville sera ajournée.
Le panneau des chutes de pierres est tombé sur la voiture en stationnement.
Ce paravent comprend quatre panneaux. _________________ - Pœr æse qua stane:
Pour ceux qui restent.
| |
| | | | Ziecken
Modérateur
Messages : 13140
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Nointot, Normandie
| | Sujet: Re: Elko - Elkodico Sam 18 Avr 2020 - 15:24 | |
| Merci à vous tous pour vos propositions pour cette première série, les voici récapitulées. Bilan de vos propositionslėdo : écran, tablette, télévision Il regarde beaucoup la télévision. (Ziecken) L'usage prolongé des écrans est nuisible pour la santé des enfants (Bedal)
lėdo : pancarte, panneau
Cette pancarte m'indique le chemin. (Ziecken) Mon train n'est toujours pas annoncé sur le panneau d'affichage de la gare. (Bedal) Le panneau municipal annonce que la fête de la ville sera ajournée. (Anoev) Le panneau des chutes de pierres est tombé sur la voiture en stationnement. (Anoev) Ce paravent comprend quatre panneaux. (Anoev) lėdo : affiche Cette affiche est amusante. (Ziecken) Des inconnus ont lacéré cette affiche. (Anoev) Traduction du jourAujourd'hui, nous allons travailler sur la première phrase : Il regarde beaucoup la télévision. Les clés nécessaires LAM (oeil) LĖD (pancarte, télévision) WIL (abondance) Les particules nécessaires go : il, elle A vous de jouer et de proposer des traductions de cette phrase._________________ Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27) Idéomondes : Multivers d'Aegis, monde du Losda | |
| | | | Anoev
Modérateur
Messages : 37585
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France
| | Sujet: Re: Elko - Elkodico Sam 18 Avr 2020 - 15:48 | |
| - Ziecken a écrit:
- A vous de jouer et de proposer des traductions de cette phrase.
- Tentative:
. ego lami wile lėdo .
_________________ - Pœr æse qua stane:
Pour ceux qui restent.
| |
| | | | Ziecken
Modérateur
Messages : 13140
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Nointot, Normandie
| | Sujet: Re: Elko - Elkodico Sam 18 Avr 2020 - 16:03 | |
| Dans ce fil j'accepte les réponses non spoilées, car l'intérêt et que tous bénéficient des commentaires. C'est ainsi que l'on apprend. - Anoev a écrit:
- . ego lami wile lėdo .
La seule erreur est qu'en elko l'adverbe doit être placé avant le verbe. Cette règle s'appelle "règle d'EAIO". Dans un constituant syntaxique les mots doivent se ranger selon leur suffixe. ici, E est avant I. . ego wile lami lėdo . est donc une phrase correcte. voici comment il est possible de la traduire également : . go wile lami lėdo . est donc une phrase correcte. → le préfixe "e-" n'est pas nécessaire, c'est une précision surtout nécessaire en français. . go ilami lėdo . est donc une phrase correcte. → Le préfixe "i-" marque le pluriel sur les noms et l'intensité sur les verbes. Demain nous ferons la deuxième phrase. Si d'autres ont des idées de traduction alternatives ou des questions, je suis preneur._________________ Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27) Idéomondes : Multivers d'Aegis, monde du Losda | |
| | | | Mardikhouran
Messages : 4313
Date d'inscription : 26/02/2013
Localisation : Elsàss
| | Sujet: Re: Elko - Elkodico Sam 18 Avr 2020 - 16:10 | |
| Un verbe agglutiné, avec l'objet incorporé comme déterminant, c'est possible ?
Go ilėdlami
Pour l'action générale de "regarder (le contenu de) la télévision", par opposition à "il regarde une télévision (la machine, allumée ou éteinte)".
Un tel verbe pourrait aussi signifier "examiner un panneau/une affiche". | |
| | | | Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Elko - Elkodico | |
| |
| | | | | | Elko - Elkodico | |
|
Sujets similaires | |
|
| | Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |
