Elko - La clé de la semaine

zulaki = marcher sur des échasses

rozzulo pour le marabout
zulgeo pour les chaussures à talons haut
gamzulo pour les jacanas (ou plus simplement gamzelo ses doigts étant plus remarquable que ses pattes.
Je cherche pour les spatules, les avocettes et le bec-en-sabot mais comme ces espèces ont toutes un bec bien caractéristique, la clé PEM marcherait peut être mieux.

Hyeronimus a écrit:

rozzulo pour le marabout

Pourquoi ROZ (sac) ?

Je voyais plutôt KAZ (bijou, ornement) car les plumes des marabouts sont utilisées pour orner les chapeaux.

Hyeronimus a écrit:

zulgeo pour les chaussures à talons haut

Bien vu !  

Hyeronimus a écrit:

gamzulo pour les jacanas (ou plus simplement gamzelo ses doigts étant plus remarquable que ses pattes.

Oui bien vu aussi.

Hyeronimus a écrit:

Je cherche pour les spatules, les avocettes et le bec-en-sabot mais comme ces espèces ont toutes un bec bien caractéristique, la clé PEM marcherait peut être mieux.

Pour "spatule", je propose ladzulo ("échassier (au bec) plat)
pour "avocette", je propose nilzulo ("échassier (au bec) courbé)
pour "bec-en-sabot", je propose pėmzulo ("échassier (au gros) bec)

Ziecken a écrit:

Hyeronimus a écrit:

rozzulo pour le marabout

Pourquoi ROZ (sac) ?

Je voyais plutôt KAZ (bijou, ornement) car les plumes des marabouts sont utilisées pour orner les chapeaux.

À cause du truc qui lui pendouille sous la gorge

Ziecken a écrit:

Pour "spatule", je propose ladzulo ("échassier (au bec) plat)
pour "avocette", je propose nilzulo ("échassier (au bec) courbé)
pour "bec-en-sabot", je propose pėmzulo ("échassier (au gros) bec)

Mais est-ce que ça ne risque pas de faire croire que ce sont les échassiers qui sont plats ou recourbés? (ce qui serait quand même assez bizarre alors peut être que je suis trop tatillon)
Le bec courbé ça irait aussi avec le courlis. Pour l'avocette il faudrait quelque chose qui suggère qu'elle a le bec recourbé vers le haut, le mieux que je trouve c'est RUB (retournement)

Ziecken a écrit:

Pour "spatule", je propose ladzulo ("échassier (au bec) plat")...

Comme la proposition est émise par toi, je n'ai pas mis de {{?}} dans l'pavé de "spatule" vis à vis de (2). Par contre, la spatule "outil", comme j'l'ai pas vue dans Elkodico et que j'ai fait une déduction de clé depuis ladzulo (planchoiseau, de la clé LAD (planche)), là, j'ai mis un (1 {{?}}) à lado, encore que je m'demande si ladnito (clé NIT pour "ustensile") ne serait pas préférable, en somme.

Hyeronimus a écrit:

À cause du truc qui lui pendouille sous la gorge

AH ok ! On peut alors aussi utiliser la clé GOP (pendentif).

Hyeronimus a écrit:

Mais est-ce que ça ne risque pas de faire croire que ce sont les échassiers qui sont plats ou recourbés? (ce qui serait quand même assez bizarre alors peut être que je suis trop tatillon)

Oui c'est juste. En fait, il faut considérer les choses de manière plus générale, un peu comme en langue des signes et en égyptien hiéroglyphique. Le spécificateur est un indice, un mot clé et non un qualificatif.

Ainsi nilzulo ne signifie pas "échassier courbé" mais "échassier-courbure" et, ce sont les deux concepts qui sont associés pour faire un mot complexe.

S'il s'agissait d'un qualificatif on utiliserait l'adjectif : nila zulo

Hyeronimus a écrit:

Le bec courbé ça irait aussi avec le courlis. Pour l'avocette il faudrait quelque chose qui suggère qu'elle a le bec recourbé vers le haut, le mieux que je trouve c'est RUB (retournement)

Bonne idée, on fait ainsi.

La clé de la semaine : BUM (dôme) exprime la notion de dôme (27 décembre 2011)
Liste des clés

Ziecken a écrit:

La clé de la semaine : BUM (dôme)  exprime la notion de dôme (27 décembre 2011)
Liste des clés

J'verrais bien etbumo pour une coupole, si on considère une coupole comme un dôme vu de l'intérieur, sinon, bumo suffira ben.

bymbumo (avec BĖM) pour les dômes bulbeux comme on en trouve sur la mosquée d'Ispahan ou le Taj Mahal
gabbumo pour une calotte crânienne (ce qui me fait penser à bumgiro pour une calotte)
isbumo (avec WIS) pour un igloo

Anoev a écrit:

Ziecken a écrit:

La clé de la semaine : BUM (dôme)  exprime la notion de dôme (27 décembre 2011)
Liste des clés

J'verrais bien etbumo pour une coupole, si on considère une coupole comme un dôme vu de l'intérieur, sinon, bumo suffira ben.

Oui, etbumo ou ranbomo, de la clé RAN (ciel, plafond)

et, oui bumo peut également suffire.

Hyeronimus a écrit:

bymbumo (avec BĖM) pour les dômes bulbeux comme on en trouve sur la mosquée d'Ispahan ou le Taj Mahal

Oui, je vois. C'est très bien vu.

Hyeronimus a écrit:

gabbumo pour une calotte crânienne (ce qui me fait penser à bumgiro pour une calotte)
isbumo (avec WIS) pour un igloo

Je ne peux que valider.

Ziecken a écrit:

ou ranbomo, de la clé RAN (ciel, plafond)...

Ben tu vois, j'avais vu (à peu près, car ça m'était v'nu un peu sans qu'j'y pensasse de trop) ranbumo comme la  voute céleste.

T'as fait un laψus : la clé BOM, c'est une clé végétale (légume). C'a dû être une faute de vrappe, car les autres agglutinations ont la bonne clé.

Anoev a écrit:

Ben tu vois, j'avais vu (à peu près, car ça m'était v'nu un peu sans qu'j'y pensasse de trop) ranbumo comme la  voute céleste.

Oui. Lorsque RAN véhicule la notion de ciel ranbumo fait référence à la voûte céleste et lorsque RAN véhicule la notion de plafond, ranbumo fait référence à une coupole.

Anoev a écrit:

T'as fait un laψus : la clé BOM, c'est une clé végétale (légume). C'a dû être une faute de vrappe, car les autres agglutinations ont la bonne clé.

Un lapsus je ne pense pas, mais une faute de frappe assurément.

bagbumo : demi-sphère
kaubumo : dôme énergétique utilisé pour protéger villes ou lieux-dits (très fréquents dans le Losda.
tumbumo : cloche à fromage
kombumo : scalp
nupudmo : tonsure monacale
dumtomo : macaron

Je cherchais hier comment traduire dôme géodésique, parachute, yourte, mais j'ai séché...

Leo a écrit:

Je cherchais hier comment traduire dôme géodésique, parachute, yourte, mais j'ai séché...

Bonne idée que ces concepts :

dôme géodésique : bummaro de MAR (filet, structure)
parachute : lolbumo de LOL (chute)
yourte : bumpelo de PEL (maison)

kinbumo / isbumo : igloo
kitbumo : dôme fait avec des briques
lambumo : cornée
lenbumo : dôme en verre
losbumo : hémisphère
lynbumo : dôme opaque
bumma : qui a la forme d'un dôme
bummedo = demi hémisphère ou 1/4 de sphère

nubbumo : chapeau d'un champignon

La clé de la semaine : DUL (bâton) exprime la notion de bâton, de trait et de tiret. (2 septembre 2006)
Liste des clés

Dulmili pour "frapper à coup d'bâton, bastonner" (MIL (marteau) pour mili = frapper)
tupdulo pour "bâton de maréchal". TUP (sommet), ici, de la hiérarchie.
mapdulo pour "barreau". MAP (justice) dans témoigner à la barre, un ténor du barreau (avocat).

Anoev a écrit:

Dulmili pour "frapper à coup d'bâton, bastonner" (MIL (marteau) pour mili = frapper)
tupdulo pour "bâton de maréchal". TUP (sommet), ici, de la hiérarchie.
mapdulo pour "barreau". MAP (justice) dans témoigner à la barre, un ténor du barreau (avocat).

Bien vu !

dulbago : boule de bowling
bagdulo : quille
bandulo : bâton trouvé tel quel dans la nature
bapdulo : bâton manufacturé
ytdulo : nunchaku
kamdulo : verge
dulbebo : phasme
bemdulo : piquet/tuteur
dulbea : droit comme un piquet
bimdulo : niveau (règle)
bokdulo : bâton sculpté
dulbomo : poireau
butdulo : bâton de relais
bygdulo : bâton pour battre le blé
byrdulo : bâton en bouleau
dandulo : bâton des morts (culture elkanne) Au décès d'une personne ou d'un animal un bâton est planté à l'endroit de son décès. Celui et gravé du nom de l'individu. Le corps est enterré (généralement debout) ou réduit en cendres et un arbre y est planté. Le bâton reste le temps que l'arbre soit assez grand pour être gravé.
dimdulo : saucission
doldulo : lamp torche
doldoro : trousse
dubdulo : pilon
dusdulo : manche de martinet
rordulo : manche de casserole

gandulo : rouleau à pâtisserie
gibdulo : manche
gigdulo : manche de hochet
gimdulo : avant-bras
gindulo : manche d'épée
gitdulo : manche d'outil
gogdulo : manche de guitare
gysdulo : lasso de capture
kamdulo : verge
kandulo : torche
kildulo : massue cloutée
kogdulo : massue
timdulo : barreau de fenêtre
tindulo : barreau de porte
kupdulo : barreau de rambarde d'escalier

dulnedo pour le mât d'un bateau (faudrait aussi différencier tous les types de mâts, d'ailleurs les termes de marine ancienne peuvent représenter un défi)
dulbabo pour les os longs, type fémur ou tibia
J'ai cherché pour le balustre mais je ne trouve pas de clé correspondante. Je me demande s'il ne pourrait pas y avoir le même mot pour le balustre d'une rambarde et celui d'un escalier, kupdulo pouvant servir plus spécifiquement pour le pilastre qui termine ce dernier.

Hyeronimus a écrit:

Je me demande s'il ne pourrait pas y avoir le même mot pour le balustre d'une rambarde et celui d'un escalier...

On peut toujours trouver un terme pour les deux et un pou chacun, ce qui fera trois en tout. Ou bien alors deux : un terme général, qui peut AUSSI aller pour le basustre de la rambarde et un plus spécifique (avec la clé KIB, pour la coupe en oblique, ou KUP pour l'escalier) pour le balustre de l'escalier.

Hyeronimus a écrit:

dulnedo pour le mât d'un bateau (faudrait aussi différencier tous les types de mâts, d'ailleurs les termes de marine ancienne peuvent représenter un défi)

En fait, il existe les clé SUL (colonne) et WUL (perche) qui pourrait sûrement convenir davantage.

Hyeronimus a écrit:

dulbabo pour les os longs, type fémur ou tibia

Oui, très bonne idée.

Hyeronimus a écrit:

J'ai cherché pour le balustre mais je ne trouve pas de clé correspondante. Je me demande s'il ne pourrait pas y avoir le même mot pour le balustre d'une rambarde et celui d'un escalier, kupdulo pouvant servir plus spécifiquement pour le pilastre qui termine ce dernier.

On peut utiliser des clés comme MUM (menton, balcon) ou BIM (comptoir, demi-mur)