Elko - La clé de la semaine

Est ce que kiglano peut traduire barbotine ?

Anoev a écrit:

Garlano (au singulier en elko) : eaux territoriales.

Le problème est que LAN (eau) désigne l'eau en tant que liquide et non en tant qu'étendue d'eau, ça c'est la fonction de la clé LAG (mer, étendue d'eau)

Velonzio a écrit:

Est ce que kiglano peut traduire barbotine ?

Cela traduirait un mélange d'eau et d'argile. Si cela correspond alors oui c'est bon.

Cela me fait penser qu'il n'y a pas de clé pour "poterie".

Ziecken a écrit:

Anoev a écrit:

Garlano (au singulier en elko) : eaux territoriales.

Le problème est que LAN (eau) désigne l'eau en tant que liquide et non en tant qu'étendue d'eau, ça c'est la fonction de la clé LAG (mer, étendue d'eau)

Velonzio a écrit:

Est ce que kiglano peut traduire barbotine ?

Cela traduirait un mélange d'eau et d'argile. Si cela correspond alors oui c'est bon.

Cela me fait penser qu'il n'y a pas de clé pour "poterie".

C'est cela de l'argile mis en phase liquide avec de l'eau pour prendre une forme dans un moule ne plâtre dont la porosité aspire l'eau et permet donc à l'argile de prendre la forme (séchage, émaillage, cuisson => céramique)

Ha pour liquide séminal, j'aurais plutôt vu netlano (et donc natlano pour les sécrétions vaginales). Du coup kamlano pourrait être un mot qui n'existe pas en français mais qui désigne les deux.
Sinon, je propose
lanlamo pour les larmes
lorlano pour le nectar
(par contre pour l'eau saumâtre je vois pas)

Ziecken a écrit:

Le problème est que LAN (eau) désigne l'eau en tant que liquide et non en tant qu'étendue d'eau, ça c'est la fonction de la clé LAG (mer, étendue d'eau)

J'avais pas pensé à la clé LAG (de la flaque d'eau à l'océan), car j'avais pensé également pensé aux cours d'eau frontaliers (Rhin, Oder, Danube, Rio Bravo, Guadiana etc).

Velonzio Noeudefée a écrit:

C'est cela de l'argile mis en phase liquide avec de l'eau pour prendre une forme dans un moule ne plâtre dont la porosité aspire l'eau et permet donc à l'argile de prendre la forme (séchage, émaillage, cuisson => céramique)

Je l'ai ajouté à Elkodico. Merci.

Anoev a écrit:

J'avais pas pensé à la clé LAG (de la flaque d'eau à l'océan), car j'avais pensé également pensé aux cours d'eau frontaliers (Rhin, Oder, Danube, Rio Bravo, Guadiana etc).

L'elko distingue l'étendue d'eau LAG et le cours d'eau WAG.

Ziecken a écrit:

L'elko distingue l'étendue d'eau LAG et le cours d'eau WAG.

Donc l'eau territoriale (entre la rive et l'axe médian du fleuve, grosso modo) se dirait garago, non ?

Anoev a écrit:

Ziecken a écrit:

L'elko distingue l'étendue d'eau LAG et le cours d'eau WAG.

Donc l'eau territoriale (entre la rive et l'axe médian du fleuve, grosso modo) se dirait garego, non ?

Je n'y avais pas pensé, c'est une très bonne proposition. Je l'ajoute à Elkodico.

La clé de la semaine : MIG (cloche)  exprime la notion cloche, de tintement et d'avertisseur sonore. (12 février 2008).
Liste des clés

Danmigo pour "glas"
miggedo pour "clocher"
tinmigo pour "sonnette" (de porte d'entrée).

Très bonnes propositions, je vais les ajouter dès que possible à elkodico.

wakmigo (à moins que ce ne soit akmigo) : klaxon, sonnette (de vélo)
migano : clochette (instrument ou pour appeler un serviteur)
lormigano : clochette (fleur)
pelmigo : sonnette (de maison)
gezmigo : matines
delmigo : vêpres
wammige (ammige) : A table !

Velonzio Noeudefée a écrit:

à moins que ce ne soit akmigo

T'as raison d'supposer : ce serait plutôt akmigo.

Anoev a écrit:

Danmigo pour "glas"
miggedo pour "clocher"
tinmigo pour "sonnette" (de porte d'entrée).

Je verrai plutôt tinmigo pour ces rideaux qui sonnent quand tu les passes dans les entrées...mais c'est tout personnel

Velonzio Noeudefée a écrit:

Je verrai plutôt tinmigo pour ces rideaux qui sonnent quand tu les passes dans les entrées...mais c'est tout personnel

Pour le rideau qui sonne, j'aurais plutôt pensé à miglumo.

Velonzio Noeudefée a écrit:

Je verrai plutôt tinmigo pour ces rideaux qui sonnent quand tu les passes dans les entrées...mais c'est tout personnel

C'est bien vu !, cela mérite réflexion. Il y a forcément moyen de les départager.

Je peux proposer 
lidmigo pour le tocsin
migkiwo pour un imbécile à la tête creuse
kiwmigo pour la personne qui sonne les cloches
peut être moins valide migrėso qui est l'action de sonner les cloches à quelqu'un

Hyeronimus a écrit:

lidmigo pour le tocsin

Excellente proposition ! Je l'ajoute à Elkodico.

Hyeronimus a écrit:

migkiwo pour un imbécile à la tête creuse

Ici, la composition est très imagée. D'autres clés évoque le fait d'être creux et, je ne suis pas sûr que la cloche soit le symbole le plus approprié pour évoquer une personne idiote. Mais la proposition est méritante et je t'en remercie Hyeronimus.

Lors le w précède une voyelle : il est supprimé migkiwo = migkio

Hyeronimus a écrit:

kiwmigo pour la personne qui sonne les cloches

En elko, il existe le préfixe O- pour cette fonction. Il permet de passer d'un objet à la personne qui en a la charge :

migo → Omigo

Ce préfixe peut devenir A- s'il s'agit d'une femme ou E- s'il s'agit d'un homme.

Lors le w précède une consonne : il devient "u" kiwmigo = kiumigo

Hyeronimus a écrit:

peut être moins valide migrėso qui est l'action de sonner les cloches à quelqu'un

L'idée est bonne mais le problème est qu'il s'agit d'un calque d'une expression française et cela n'est pas possible en elko. Il y a bien une notion de sanction, de punition mais la cloche ici ne peut être que prise au 1er degré.

Ha oui merci de la précision. "Cloche" pour dire "idiot" ce n'est pas moi qui l'ai inventé, mais si tu dis qu'on ne peux calquer une expression française, ça n'est pas utilisable.
J'ai aussi pensé à migmilo pour le battant d'une cloche
kukmigo pour une cloche à plongeurs
ce qui m'a fait penser par association à migmogo pour une argyronète

Hyeronimus a écrit:

Ha oui merci de la précision. "Cloche" pour dire "idiot" ce n'est pas moi qui l'ai inventé, mais si tu dis qu'on ne peux calquer une expression française, ça n'est pas utilisable.

Oui. Je connais cette expression française, je l'ai déjà utilisé. Je ne sous-entendais pas que cet emploi était propre à toi (idiolecte) mais qu'il est propre à la langue française.

Si on dit à un anglais : "this man is a bell" je doute qu'il en comprenne le sens. Il en est de même en elko.

Hyeronimus a écrit:

J'ai aussi pensé à migmilo pour le battant d'une cloche

Bonne idée, je l'ajoute à Elkodico.

Hyeronimus a écrit:

kukmigo pour une cloche à plongeurs

Je l'ajoute aussi.

Hyeronimus a écrit:

ce qui m'a fait penser par association à migmogo pour une argyronète

Superbe idée, j'ajoute aussi !!!

La clé de la semaine : NID (vaisselle) exprime la notion de vaisselle (9 juin 2008).
Liste des clés

nidoro pour "vaisselier"
amnido pour "assiette"
nitnido pour "plat"
nidliso pour "lave-vaisselle".

Anoev a écrit:

nidoro pour "vaisselier"
amnido pour "assiette"
nitnido pour "plat"
nidliso pour "lave-vaisselle".

Bien vu, je les ajoute à Elkodico.

Pour la dernière proposition on peut proposer aussi : nidato avec WAT (machine)

* konnido : vaisselle jetable
* gapnido : soupière
* nednido : plat à poisson
* darnido : vaisselle de famille
* niddao : service
* bumnido : cloche (à fromage, à plat, ...)

J'ai pensé à debnido pour la "vaisselle" liturgique, mais je me dis que c'est pas très utile, dans le sens où ça concerne une catégorie restreinte sans être très spécifique.
Plus précis mais assez vague hors contexte:
Tolnido ou Bawnido pour le ciboire
Somnido ou Lodnido pour le calice
(il y a sans doute d'autres objets liturgiques dans d'autres religions mais je n'ai pas d'exemple qui me vient)
(au passage je n'arrive pas à retrouver le dictionnaire de l'Elko, mais j'aurais appris qu'Elko est aussi une petite ville du Nevada)