Le manuscrit LAtelier

Je te(Eclipse) rejoins totalement sur ton premier point. Inclure du français serais inapproprié pour moi.

Très, de l'espéranto alors.

Ou aucune idéolangue connue pour que l'ensemble reste totalement indéchiffrable, comme le manuscrit de Voynich.

Je m'excuse auprès d'Elara, car j'ai pensé tout récemment que le côté maudit et victimaire qu'elle donne à son Kanéen proviendrait peut-être d'une diégèse (à venir).

Je propose ma dernière contribution sur ce fil avec le texte ultimement retouché ci-dessous pour traduction.
A dans un an pour les plus tardifs et tardives au 04/05/2018 alors. En attendant nous ouvrirons un nouveau fil où vos traductions du texte ci-dessous seront publiées ainsi que vos textes à propos de vos diégèses avec dessin, image, schéma compris et tout ce que vous voudrez mettre.
N'hésitez pas à parler de notre projet le manuscrit de L'Atelier sur l'atelier afin d'avoir un maximum de participant(e)s. Je serai fiers et heureux si les 16 langues principales présentés sur idéopedia y avait leur place à savoir:
Aneuvien - Arwelo - Ba Gai Dun -
Espéranto - Galum - Klingon - Kotava -
Ido - Na'vi - Remaï - Sambahsa -
Sindarin - Toki Pona - Uropi - Volapük

Le texte:
Je conçois la persolangue un peu comme du modélisme linguistique, sauf que, à la différence des autres modélismes, ça ne coûte rien.
Une idéolangue est une langue créée par seule recherche du plaisir de la création, un peu comme si la personne qui s'y adonnait utilisait comme pièces d'un jeu de construction : les classes de mots, les choix grammaticaux et qu'elle essaie de lier tous ces éléments ensembles.
Cette approche de construction d'une langue est à distinguer de celle des langues auxiliaires, destinée essentiellement à rassembler des communautés de locuteurs de langues d'origines différentes.
Jusqu'à il y a peu, les rares persolangues connues, ne serait-ce que de nom servaient de support à une œuvre : roman, opéra, film, bande dessinée ou jeu (de société, vidéo...).
La plupart du temps les persolangues étaient cantonnées à l'isolement des blocs-notes de leurs créateurs, rangés dans des tiroirs, tant cette occupation paraissait généralement futile.
L'arrivée d'internet a permis avec des sites comme l'Atelier (et d'autres dans d'autres langues) à des personnes, dont le but n'est autre que de taquiner la diphtongue ou le participe, d'échanger des idées afin d'enrichir leurs créations personnelles. Les autres modélistes : ferroviaires, navals ou aériens s'échangent eux-aussi leurs astuces afin de peaufiner leurs plus belles pièces.
Puis, plus on est de fous, plus on rit.
Apprendre, c'est construire

D'accord pour une absence d'idéolangues connues, moins d'accord pour les idéolangues de ceux qui ne participent pas  

Ce texte est parfait. À dans un an !

** Est-ce qu'on fait une partie dialoguée ou pas ? On en a parlé, mais jamais décidé si on la faisait finalement**

Velonzio Noeudefée a écrit:

Je m'excuse auprès d'Elara, car j'ai pensé tout récemment que le côté maudit et victimaire qu'elle donne à son Kanéen proviendrait peut-être d'une diégèse (à venir).

Perso c'est le 1er truc qui m'est venu à l'esprit quand j'ai lu son message, raison pour laquelle je n'ai pas soulevé.

Concernant le texte proposé, j'aurais plutôt écrit "persolangue" au début du second paragraphe, quitte à remplacer "persolangue" au 1er paragraphe par "idéolangue" pour éviter la répétition, cela me paraît plus pertinent. Quand au fait que cela ne coûte rien, cela nécessite tout de même du temps, des recherches & cie, ça ne se fait pas tout seul, mais je suppose que l'idée sous-jacente et que cela ne coûte pas d'argent, idée qui peut être traduite différemment selon les idéolangues.

J'avoue que j'aimerais bien avoir une traduction du texte dans les idéolangues que tu cites, j'aiderais bien pour le na'vi d'ailleurs mais ça va sans doute être assez ardu.

J'ai créé une sous-section dédiée, accessible aux seuls membres, dans la partie "Aide et projets collectifs".

J'y déplacerai bientôt ce sujet.

Mickaël B. Farlay a écrit:

** Est-ce qu'on fait une partie dialoguée ou pas ? On en a parlé, mais jamais décidé si on la faisait finalement**

Il me semble que oui.

J'avais réagi pour Elara car elle avait déclaré sur le fil des jours de la semaine qu'elle trouvait le kanéen laid à l'oral, qu'elle ne comprenait pas qu'on puisse l'apprécier et qu'elle avait l'impression de ne pas mériter le fait qu'on aime le kanéen... Du coup, quand elle avait posté ce message sur ce fil, ça m'avait rendu tristoune qu'elle pense ça, parce que j'aime beaucoup son ideolangue Mais peut-être que le kanéen est véritablement maudit, et dans ce cas là, je veux en savoir plus...

Le dialogue, c'est vous qui voyez. Je pense qu'on devrait l'ajouter si dans un an le manuscrit n'est pas très gros et qu'on souhaite l'enrichir d'une autre façon que par des textes.

Juste: pour l'instant qui participe? Ce serait bien de faire une première liste pour savoir en gros. Bien sûr des gens pourront toujours se joindre au projet, mais ce serait bien pour se donner une idée.

Yatem a écrit:

Juste: pour l'instant qui participe? Ce serait bien de faire une première liste pour savoir en gros. Bien sûr des gens pourront toujours se joindre au projet, mais ce serait bien pour se donner une idée.

Bonne question. J'en suis avec le kieli en tout cas Et si il est question de faire une pierre de Rosette avec des idéolangues autres que celles créées ici, j'veux bien aider à traduire le texte commun en na'vi ^^

Mickaël B. Farlay a écrit:

D'accord pour une absence d'idéolangues connues, moins d'accord pour les idéolangues de ceux qui ne participent pas  

Si je comprends bien ton message je propose:
- Le manuscrit L'Atelier sans LAI et les idéolangues de ceux qui ne participent (Aneuvien - Arwelo - Ba Gai Dun - Galum - Remaï - Sambahsa)
- et un adendum, qui constituerait une version longue: manuscrit L'Atelier et adendum comprenant ces langues (Espéranto - Klingon - Kotava - Ido - Na'vi - Sindarin - Toki Pona - Uropi - Volapük)
Ainsi chacun(e) pourra choisir:
- version courte (Aneuvien - Arwelo - Ba Gai Dun - Galum - Remaï - Sambahsa) ou
- version longue (Espéranto - Klingon - Kotava - Ido - Na'vi - Sindarin - Toki Pona - Uropi - Volapük)

C'est bien sûr un souhait, nous aurons les idéolangues de qui veut bien participer

Mardikhouran a écrit:

J'ai créé une sous-section dédiée, accessible aux seuls membres, dans la partie "Aide et projets collectifs".

J'y déplacerai bientôt ce sujet.

Merci Mardikhouran

Velonzio Noeudefée a écrit:

Je m'excuse auprès d'Elara, car j'ai pensé tout récemment que le côté maudit et victimaire qu'elle donne à son Kanéen proviendrait peut-être d'une diégèse (à venir).

Je propose ma dernière contribution sur ce fil avec le texte ultimement retouché ci-dessous pour traduction.
A dans un an pour les plus tardifs et tardives au 04/05/2018 alors. En attendant nous ouvrirons un nouveau fil où vos traductions du texte ci-dessous seront publiées ainsi que vos textes à propos de vos diégèses avec dessin, image, schéma compris et tout ce que vous voudrez mettre.
N'hésitez pas à parler de notre projet le manuscrit de L'Atelier sur l'atelier afin d'avoir un maximum de participant(e)s. Je serai fiers et heureux si les 16 langues principales présentés sur idéopedia y avait leur place à savoir:
Aneuvien - Arwelo - Ba Gai Dun -
Espéranto - Galum - Klingon - Kotava -
Ido - Na'vi - Remaï - Sambahsa -
Sindarin - Toki Pona - Uropi - Volapük

Le texte:
Je conçois la persolangue un peu comme du modélisme linguistique, sauf que, à la différence des autres modélismes, ça ne coûte rien.
Une idéolangue est une langue créée par seule recherche du plaisir de la création, un peu comme si la personne qui s'y adonnait utilisait comme pièces d'un jeu de construction : les classes de mots, les choix grammaticaux et qu'elle essaie de lier tous ces éléments ensembles.
Cette approche de construction d'une langue est à distinguer de celle des langues auxiliaires, destinée essentiellement à rassembler des communautés de locuteurs de langues d'origines différentes.
Jusqu'à il y a peu, les rares persolangues connues, ne serait-ce que de nom servaient de support à une œuvre : roman, opéra, film, bande dessinée ou jeu (de société, vidéo...).
La plupart du temps les persolangues étaient cantonnées à l'isolement des blocs-notes de leurs créateurs, rangés dans des tiroirs, tant cette occupation paraissait généralement futile.
L'arrivée d'internet a permis avec des sites comme l'Atelier (et d'autres dans d'autres langues) à des personnes, dont le but n'est autre que de taquiner la diphtongue ou le participe, d'échanger des idées afin d'enrichir leurs créations personnelles. Les autres modélistes : ferroviaires, navals ou aériens s'échangent eux-aussi leurs astuces afin de peaufiner leurs plus belles pièces.
Puis, plus on est de fous, plus on rit.
Apprendre, c'est construire

L'apprentissage ne se fait qu'au prix d'un travail mental que nul ne peut faire à la place de l'apprenant. Ce travail est surtout un travail de mise en ordre et en relation, de réorganisation des connaissances déjà engrangées, bref de reconstruction d'une partie plus ou moins vaste de notre système cognitif. Transmettre des savoirs, c'est en réalité permettre à l'autre de les reconstruire, autrement dit créer des situations qui provoquent une activité mentale de haut niveau, obligeant l'apprenant à se confronter à des obstacles et, pour les surmonter, à dépasser l'état de ses connaissances.

Ainsi ce qui paraissait futile, vain, voire égoïste et perte de temps est en fait une recherche personnelle, une reconstruction du savoir linguistique qui amènera une meilleure maitrise des langues parlées et pratiquées, car les mécanismes linguistiques seront mieux connus mais surtout qu'ils auront été éprouvés lors de cette reconstruction linguistique. Ce travail devient de tout premier ordre et n'est autre qu'une quête créative de savoir. Cette attitude est avant tout humaine.

Voici la traduction méhienne, et , enfin , en authentique orthographe méhienne ( comprenant toutes les astuces alphabétiques, phonétiques ) que je peux , en plus corriger ! merci Words ™!

Citation :

- Le manuscrit L'Atelier sans LAI et les idéolangues de ceux qui ne participent pas: mais je souhaiterai y voir figuerer dans la mesure du possible (Aneuvien - Arwelo - Ba Gai Dun - Galum - Remaï - Sambahsa)

C'est bien sûr un souhait, nous aurons les idéolangues de qui veut bien participer

Je corrige en me citant (citation améliorée) l'une de mes erreurs: l'Elko est bien évidemment une idéolangue que je souhaite voir figurer dans ce manuscrit. Elle est d'ailleurs bien partie pour y figurer.

Velonzio Noeudefée a écrit:

Je corrige en me citant (citation améliorée) l'une de mes erreurs: l'Elko est bien évidemment une idéolangue que je souhaite voir figurer dans ce manuscrit. Elle est d'ailleurs bien partie pour y figurer.

Je vais rougir !

j'en suis évidemment !

Je pense traduire ce texte bien avant la fin de l'année

L'ennui c'est certains concepts qui n'existent pas dans mon idéolangue