Sambahsa-Mundialect

Silvano a écrit:

Olivier Simon a écrit:

Way, i "official" independentistes (PQ & alya) ne te sehkwnt ob has chusen Sambahsa, ed ne Franceois, ka official bahsa.
Charest & eysi "scharikes" samstehment sei im ijaps total amnistia + 50 % iom smyehrs in id reuyden os Nord Quebec...

Je n'arrive pas à analyser samstehment...

En effet, il manque dans la version française. "Samstehm" = "être d'accord"
Pour revenir au côté "technique", je n'ai pas eu besoin de chercher de nouveau mot, preuve que le vocabulaire est bien complet. Quelques heures de travail m'ont suffi.
En revanche, j'ai repéré parfois des mots "existants" mais manquants. Ce genre de travail - comme par exemple les remarques de Sylvain - me permettent donc d'améliorer les lexiques.

"Samstehm" apparaît une fois : "Ho tolken ad Subotay ed is samstehmt" = "J'ai parlé à Subotaï et il est d'accord".

Ca ne te consolera pas de l'impossibilité de visionner la vidéo mais il me semble que certains dispositifs vidéos permettent de lire des fichiers SRT sur des DVD (à condition de louer ou posséder ledit DVD...). D.MacLeod avait fait ça sur "the Man from Earth" et le fichier SRT correspondant.

Pour les autres : parfois le lecteur Youtube se met mal en marche et la piste Sambahsa; il faut relancer la page (ou passer en 64 bits) et sélectionner "Anglais".

Citation :

Ed ho chusen Sambahsa tik ka bahsa pro international communication. Id national bahsa weidwos sessiet id Quebecois.

Dank spollay ! Maghs yaschi declare id independence tik ios west ios Insule os Montreal. Hatta kad id PQ samstehmsiet. Ed yu cheussiete ka official motto :
"NETER FRANCEOIS NI ENGLISCH - SAMBAHSA PRO QUANTENS !"

J'ai un message d'erreur: "Intégration désactivée sur demande" donc je dois cliquer pour avoir l'interface normale.
Une fois rendu, seul l'espagnol est dispo dans les sous-titres, même si je recharge la page.

Leo a écrit:

J'ai un message d'erreur: "Intégration désactivée sur demande" donc je dois cliquer pour avoir l'interface normale.
Une fois rendu, seul l'espagnol est dispo dans les sous-titres, même si je recharge la page.

En effet, l'intégration est désactivée sur demande; ça c'est normal.

DE plus, il est vrai que l'option pour les sous-titres "anglais", c'est -à-dire sambahsa, n'apparaît pas toujours, bien que l'ami argentin ne les ait nullement supprimés (bien sûr, il y a toujours les sous-titres disponibles en espagnol).

J'ai vérifié que ce lien fonctionne ce matin : https://www.youtube.com/watch?v=H2-s-ix_Qm0&list=LLswe0pF_OnaXlUJdFzD2-mg&feature=mh_lolz

Si tu es sur Windows, essaie peut-être avec Explorer 64 bits, ou plus simplement désactive et réactive les sous-titres. Au beau d'un moment, ça finit par venir....

Et pour prouver que ça fonctionne à l'instant il y a Thulsa Doom (comme tout le monde sait, le papa de l'hermaphrodite Vincent MacDoom) qui te passe le bonjour :

[img][/img]

OK, je réessaierai ce soir. Mais je n'ai pas de système 64bits.

C'est peut-être pas grave. La capture d'écran ci-dessus vient d'être faite avec Explorer normal.
C'est chiant mais il faut essayer plusieurs fois....

Ben, ça veut toujours pas, même en cliquant partout comme un marteau-piqueur.
Du coup je vais aller relire les aventures de Cohen le barbare, de Terry Pratchett.

Mouais, les sous-titres semblent jouer à "Connard le Barbant".
C'est dommage, je viens de réussir en désactivant puis en réactivant les sous-titres (en bas à droite du visionneur Youtube).

C'est dommage, tu n'entendras pas la voix de Darth Vador qui t'apprend qu'il est ton père....

[img][/img]

 

Merci Isd !

En allumant la vidéo ce matin, j'ai eu tout de suite le sous-titre sambahsa; sinon, désactive les sous-titres puis réactive-les; l'option "anglais" (i.e. sambahsa) finira bien par venir.

La musique de Pouledoris est sublime. Sais-tu que Conan le Barbare fut le dernier film important à ne pas être fait en stéréo ? En effet, vu que les coûts étaient dépassés de 3 millions, le producteur préféra y renoncer... Finalement, ça donne à la bande-son un air désuet mais charmant, notamment au niveau des aigus... En revanche, Pouledoris utilisa un logiciel spécial, qui lui permit de ralentir ou avancer la musique suivant le déroulement de l'action.

Je n'ai pas de film tourné en sambahsa (en fait, il existe un court-métrage tourné dans une langue dérivée du sambahsa...) mais il y a plusieurs films en vidéo sous-titrés en sambahsa (voir les pages précédentes). J'ai aussi la piste complète de fichiers SRT (sous-titres) pour le film "Man from Earth" que l'on peut télécharger sur le Net grâce à l'accord des producteurs (bien sûr, on peut reverser quelque argent en remerciement sur le site du film).

Tant que j'y suis, j'en profite pour mettre le lien vers le site de Robert Winter où il compare la conjugaison dans sa langue et en Sambahsa : https://sites.google.com/site/sousicartlang/grammar/comparative

Hier, j'ai ajouté un petit paragraphe sur l'article Wikipédia : http://en.wikipedia.org/wiki/Sambahsa#Further_development_from_the_Indo-European_background

Tiens pour terminer, Isd, je te passe le bonjour de Valeria :
[img][/img]

 

lsd a écrit:

Pour le sous-titre, faut dire que j'utilise une version de firefox obsolète qui ne me "permet" pas de bénéficier de tout les avantages que me bride volontairement youtube (ah le monde magique de la consommation )

Tiens; c'est bizarre.
Chez moi, quelque fois, Explorer déconnait et Youtube me demandait de mettre à jour (gratuitement) mon lecteur de vidéos intégré. Je suppose donc que tu devrais obtenir la même alerte.
En tout cas, si tu arrives à avoir les sous-titres en espagnol sur cette vidéo, il n'y a pas de raison à ce que tu ne les aies pas en sambahsa, même après quelques essais.

Sinon, à l'exception de "Kaydara", les autres vidéos sambahsa sont sous-titrées à même la "pellicule"; donc pour celles-là tu auras forcément les sous-titres en Sambahsa.

lsd a écrit:

Pour le sous-titre, faut dire que j'utilise une version de firefox obsolète qui ne me "permet" pas de bénéficier de tout les avantages que me bride volontairement youtube (ah le monde magique de la consommation )

Si le problème, c'est Firefox, il te suffit de le mettre à jour : c'est gratuit. Si le problème, c'est ton système d'exploitation, par contre... Tu peux toujours passer à Linux, ça aussi, c'est gratuit, mais il faut aimer le cambouis.

Le Sambahsa est mentionné et rapidement présenté dans un article consacré aux langues artificielles auxiliaires (merci à Dave MacLeod pour le lien) :
http://io9.com/5935563/the-strange-quest-for-a-universal-earth-standard-language

Olivier Simon a écrit:

Le Sambahsa est mentionné et rapidement présenté dans un article consacré aux langues artificielles auxiliaires...

C'est d'jà pas mal ! Un article presque aussi important que celui de l'occidental ou de l'ido. C'est quasiment presque une consécration. Même l'uropi n'a pas cette chance !

Sellamat !

Si vous avez un smartphone (pas comme moi...), vous pourrez désormais accéder aux deux principaux sites sambahsa grâce à des applications faites par Mario Rodriguez :
https://play.google.com/store/search?q=sambahsa&c=apps

Léo sera heureux d'apprendre que Mario a également corrigé la page de téléchargement du Goldendict espagnol

Concernant l'article que j'avais cité la dernière fois, il y a un commentaire de "Rossum" concernant le Sambahsa :

Code:

I'm about to head off and google it, but just from the very get go... sambahsa =
sama bahasa = language same? Hmmm. My curiosity is piqued.
(...)
RossumReply
Dear god, I am FASCINATED!! I've gone and googled up a bit of stuff now, and I'm
honestly shocked at how easily I can understand the gist of what's going on from
listening to the language. No doubt I'm helped along by being fluent in
Indonesian and Italian and English

Tant que j'y suis, un autre article mentionne le Sambahsa : http://blogs.smithsonianmag.com/smartnews/2012/08/how-to-learn-a-language-nobody-speaks/

Tous les commentaires sont en revanche consacrés à l'espéranto, avec le multi-récidiviste B.Barker...

Célébrons le 75ème anniversaire de la publication de "Bilbo le Hobbit" !
Voici un court résulé en Sambahsa : http://sambahsa.wikinet.org/wiki/Bilbo_is_Hobbit

Olivier Simon a écrit:

Célébrons le 75ème anniversaire de la publication de "Bilbo le Hobbit" !
Voici un court résulé en Sambahsa : http://sambahsa.wikinet.org/wiki/Bilbo_is_Hobbit

Sessiet id film tarjen in Sambahsa?

Way, baym od Peter Jackson niet accepte (ploisko sei semanghen kamyapt ubklade id film ep Youtube ed accepte od addeihm subtitules in Sambahsa...)

Pro storias em Hobbits in Medioghehrd, dehlgmos ghi nos contente med ia tarjems "Deusker quem Temos" ed "Khiters ed Klehpters" : http://sambahsa.pbworks.com/w/page/24383463/%22Vocabulary%20keys%22%20to%20some%20Sambahsa%20texts

Ed sont iaschi films "Sayd po Gollum" ed "Gnaht Speh" ep Youtube, in Medioghehrd bet aun Hobbits....

Pour ploisko, la seule traduction que j'aie est 除 (sur cette page).
Grâce à Google, j'ai pu trouver la traduction, mais il semble y avoir un petit oubli ici.

Merci, je vais l'ajouter sur mes listes manuscrites, en attendant une éventuelle réédition des lexiques en ligne....
C'est vrai qu'utiliser un sinogramme n'est pas l'option la plus pratique !

Sinon, si tu utilises le wikinet ou le Goldendict, la traduction apparaît... en anglais !
L'un des nombreux avantages du Goldendict est qu'il peut afficher plusieurs langues en même temps, c'est utile non seulement pour les oublis mais pour les personnes qui ne maîtrisent que moyennement les langues disponibles.

A présent, le développement du vocabulaire sambahsa consiste non pas tellement en l'ajout de mots manquants, mais dans le comblement des mots oubliés...
A présent, ce travail peut être fait, sur un texte en Word, avec le logiciel statisticien antconc qui me fournit les mots les plus utilisés.
Ensuite, je peux copier-coller les 100 mots les plus utilisés et, simplement en utilisant le curseur du Goldendict, ce dernier m'indique immédiatement les entrées manquantes.
Donc à présent mon travail est plus efficace mais... moins fréquent puisque les mots nouveaux se font extrêmement rares !

Pour l'instant, je travaille sur un manuel entièrement en sambahsa.

Pourquoi le complétement vient-il en premier dans une phrase comme me ho forgwaht ?

Silvano a écrit:

Pourquoi le complétement vient-il en premier dans une phrase comme me ho forgwaht ?

Les pronoms personnels peuvent être clitiques : http://sambahsa.pbworks.com/w/page/10183068/accentuation%20fr

Donc "me" se met ici à côté du verbe conjugué "ho". Le fait qu'il soit avant est un gallicisme (mais un gallicisme permis).

Si "me" était après "forgwaht", j'aurais tendance à l'accentuer en [me], ce qui lui donne plus de relief :"je me suis perdu, moi !"

Donc, en fait, "me" peut être n'importe où dans cette phrase. L'ordre SVO peut être modifié en sambahsa si la déclinaison ou la conjugaison le permet.

Décidément, ça a l'air d'être une activité rentable ! : https://www.morebooks.de/store/gb/book/sambahsa/isbn/978-620-1-34026-8
(je peux toujours me dire qu'indirectement, j'aide "Books for Africa" )