Communauté autonome d'Espagne dans vos langues.

Mardikhouran a écrit:

bedal a écrit:

j'ai pas principauté, mais royaume c'est : naderia

Je n'ai pas non plus distingué "royaume" et "principauté" en ɣu : mulíhuv est "lieu où règne un dirigeant non élu".

oui à la rigueur, je le traduirais comme ça aussi, mais chez moi le concept n'existe pas.

Donc ce serait une sorte d'adaptation.

sinon tu peux éditer ton tableau maintenant.

Je préfère le modifier, que tous puissent le recopier et l'enrichir.

	País	Comunidad	Región	Principado
Espéranto	lando (aŭtonoma komunumo)	regiono	regiono, -lando	princlando
Greedien ancien	-diyaa, saylos	saylos	saylos	saylos
Yolik	lan	konis	lan	prinslan
Elko	nėto	dawo	garo	giunėto
Algardien	-ard	aria, -ard	aria	nedaria
Ɣu	knáonov	ovévuvøz	knáovihis	mulíhuv

Andalousie:  Andaluzìa
Aragon:  Aragonja
Principauté des Asturies:  Prinzipato-dî-Asturias
Îles Baléares:  Isulas-Baleares
Communauté autonome du Pays Basque:  Comunitad-autonoma-dîl-Paisto-Vasco
Îles Canaries:  Isulas-Canarias
Cantabrie:  Cantabrìa
Castille-la-Manche:  Castiggia-la-Mantza
Castille-et-Léon:  Castiggia-i-Leun
Catalogne:  Catalunja
Extremadura:  Extrematura
Galice:  Galizia
Communauté de Madrid:  Comunitad-dî-Madrid
Région de Murcie:  Reggiun-dî-Murzia
Communauté forale de Navarre:  Comunitad-fural-dî-Navara
La Rioja:  La Rioggia
Communauté valencienne:  Comunitad-Valempzianîsca
Ceuta:  Ceuta
Melilla:  Mèliggia

Tiens, pourquoi "Narava" ?
En Mannace :
Pais : eccyuthi (accent aigu sur le u)
Region : seoclli (accent aigu sur le o)
Principado : xajhami
Comunidad : Coatspi (accent sur le a)

En Tal lghoid :

Pais : bfis (accent aigu sur le a, prononciation appr. : mv'is)
Region : fchibdh (accent aigu sur le i pron.; appr. : hivlj)
Principado : fhobb ( pron. appr. vo:v)
Comunidad : chaosb (accent sur le o, pron. appr. : xosv, avec un ton haut)

En Dyoa'o :

Pais : zkiity
Region : a'iorkly
Principado : czhoosk
Comunidad : xaiytk

Je me suis trompé, j'ai inversé, c'est Navára*, désolé!

Voici ce que ça donnerait chez moi :
Galicia : Galic
Principado de Asturias : Asturjet
Cantabria : Kantabriet
Euskadi : Euskalaṅd
Navarra : Navarret
La Rioja : Rjohre
Aragón : Aragoṅ
Cataluya : Kàtalunet
Islas Baleares : Balearnesete
Comunidad de Madrid : Konsertet Màdrid
Extremadura : Extremaduret
Castilla-La Mancha : Kastilet-Manch
Comunitat Valencià : Konsertet València
Región de Murcia : Keptyv Murcja
Andalucía : Andaluset
Ceuta : Ceúta
Melilla : Melilja
Canarias : Kanarinesete.

Les noms étant aneuvisés, ils suivent bien sûr les règles phonologiques (prononciation et accentuation) aneuviennes. Ainsi, Balearnesete se prononcent /bɐˈlɑːʁnesɛt/

De mon côté, j'ai ceci...

Galicia : Galikhe
Principado de Asturias : Ashithowe
Cantabria : Khanithabewe
País Vasco : Bashikhe
Navarra : Nabawe
La Rioja : Wokhe
Aragón : Awagone
Cataluña : Khathalone
Islas Baleares : Balewe
Comunidad de Madrid : Madewide
Extremadura : Ethewemadowe
Castilla-La Mancha : Khashithile
Comunidad Valenciana : Balenishe
Región de Murcia : Mowoshe
Andalucía : Anidaloshe
Ceuta : Kothe
Melilla : Melile
Canarias : Khanare

Voilà.

Sultan, j'adore comment tu as réussi à déformer les noms des régions! Ça rend super bien dans ta langue! ^^

Sultan, j'ai constaté que les noms des pays se terminent également par -e dans ta langue. Le E a-t-il une signification grammaticale ?
Pourrais-tu m'expliquer la manière dont tu crées ces mots ?

Citation :

Galicia : Galic*

... qu'on ne confondra pas avec Galiset, une région à cheval sur l'Ukraine et la Pologne.




*Un loupé d'ma part : Galis, et non Galisiya, comme j'avais mis précédemment ; ATPM.

LlenguaPuerchîsca a écrit:

Sultan, j'adore comment tu as réussi à déformer les noms des régions! Ça rend super bien dans ta langue! ^^

Merci à toi.

Djino a écrit:

Sultan, j'ai constaté que les noms des pays se terminent également par -e dans ta langue. Le E a-t-il une signification grammaticale ?
Pourrais-tu m'expliquer la manière dont tu crées ces mots ?

Le E est la désinence finale de tous les mots de ma langue, il désigne alors le singulier de l'unique déclinaison. Le pluriel étant le I. Je donnerai le détail de la construction morphologique de mes mots ultérieurement...

Tiens, il me semblait dans mes souvenirs les avoir traduites...

Andalousie : Ànaluđiae
Aragon : Arage
Asturies / Principauté des Asturies : Āstyrian / Perinxipāutāt Āstyriaman
Cantabrie : Càntaberiae ou Càntāuriae
Castille-la-Manche : Cāstiļa·Mànxiā
Castille-et-León : Cāstiļa·i·Lee
Catalogne : Catalaņae
Estrémadure : Ēsteremadyra
Galice : Galixae
Îles Baléares : Sylan Balearān
Îles Canaries : Sylan Canariān
La Rioja : Lā Riohā
Madrid / Communauté de Madrid : Maderit / Comynāutāt Maderitām
Murcie / Région de Murcie : Myrxae / Redie Myrxām
Navarre / Communauté forale de Navarre : Navara / Comynāutāt foralā Navarām
Pays Basque / Communauté autonome du Pays Basque : Euxkadiae / Comynāutāt āutonomā Euxkadiām
Valence / Communauté valencienne : Valenxia / Comynāutāt Valenxiām

Ceuta : Ŧeuta
Melilla : Meliļa

Prochaine étape, les régions d'Italie !

Elara a écrit:

Prochaine étape, les régions d'Italie !

Faudra en enlever deux

en romanais

Galice : Galecia
Asturies : Asturias 
Cantabrie : Cantabria
Pays Basque : Vasconna
Navarra : Navarra
La Rioja : La Roia
Aragon : Aragone
Catalogne : Catalonna
Iles Baleares : Isulas Ballares
Madrid : Madrid
Extremadura : Estremadura
Castille-La Manche : Castella-La Mancia

Castille et Leon : Castella e Leon
Communauté de Valence : Communita de Valencia
Murcie : Murcia
Andalousie Andalucia
Ceuta : Seuta
Melilla : Melilla
Iles Canaries : Isulas Canarias