Communauté autonome d'Espagne dans vos langues.

Salut, je me demandais qu'est-ce que donnerait le nom des communautés autonomes (régions) d'Espagne dans votre langue!

Voir sur cette page.

Ok, mais tu n'es pas le créateur de l'espéranto, enfin ça a été sympa de voir les noms en espéranto!
Tu n'as pas d'idiome propre à toi-même?

Simple adaptation phonétique, à partir de l'espagnol ; je peux donc le faire à partir de toutes mes langues, il n'y a (presque) pas de traductions à faire.

Greedien ancien

Galicia : Galisiya
Principado de Asturias : Asturiyas saylos
Cantabria : Kantabriya
País Vasco : Baskodiyaa
Navarra : Nabarra
La Rioja : Lariyokha
Aragón : Aragon
Cataluña : Kataluna
Islas Baleares : Baleyarestiyaa
Comunidad de Madrid : Madri saylos
Extremadura : Esremadura
Castilla-La Mancha : Kastiya-Lamantia
Comunidad Valenciana : Balensiana saylos
Región de Murcia : Mursiya saylos
Andalucía : Andalusiya
Ceuta : Seyuta
Melilla : Meliya
Canarias : Kanariyas

L'accent tonique n'est pas conservé. Toujours sur la dernière syllabe.
Les divisions administratives sont plus... crues en greedien. On a juste phaylos "royaume" et saylos pour "région, principauté, baronnie, commune, etc". Géographiquement, diyaa (en suffixe ici) signifie à la fois "pays" et île".

Ɣu

Ah mince, je vais devoir traduire "région", "communauté" et "île". Je reviendrai plus tard.

Mardikhouran, je trouve que ça donne super bien dans ta langue les noms ^^!

Yolik

Galicia : Lan Galis
Principado de Asturias : Prinslan Astur
Cantabria : Lan Kantabr
País Vasco : Lan Bask
Navarra : Lan Navar
La Rioja : Lan Laryox
Aragón : Lan Aragon
Cataluña : Lan Katalun
Islas Baleares : Nilyo Balear
Comunidad de Madrid : Konis Madrid
Extremadura : Lan Estremadur
Castilla-La Mancha : Lan Kastilamanx
Comunidad Valenciana : Konis Valens
Región de Murcia : Lan Mursil
Andalucía : Lan Andalus
Ceuta : Sit Sebt
Melilla : Sit Melil
Canarias : Nilyo Kanar

LlenguaPuerchîsca a écrit:

Tu n'as pas d'idiome propre à toi-même?

Non.

...

LlenguaPuerchîsca a écrit:

Ok, mais tu n'es pas le créateur de l'espéranto, enfin ça a été sympa de voir les noms en espéranto!
Tu n'as pas d'idiome propre à toi-même?

Silvano ne crée pas de langue, c'est un espérantiste chevronné qui s'est également ouvert à d'autres LAI puisqu'il est uropiste, sambahsiste et lidepliste (j'en ai peut-être oublié ?)

étant convaincu par l'espéranto en tant que LAI, il n'en crée pas et ne s'intéresse pas aux persolangues et langues artistiques.

en espérant t'avoir éclairé 


P.S : désolé Silvano d'avoir parlé à ta place.

bedal a écrit:

P.S : désolé Silvano d'avoir parlé à ta place.

Pas de quoi. C'est même mieux comme cela, je crois.

En elko, c'est comme en greedien ancien, il s'agit d'une transcription phonétique soumise aux règles phonétiques et aux lettres présentes dans l'alphabet de l'elko :

Galicia : Galisia
Principado de Asturias : Asturias nėto
Cantabria : Kantabria
País Vasco : Basko nėto
Navarra : Nabara
La Rioja : La-Rioka
Aragón : Aragon
Cataluña : Katalunja
Islas Baleares : Baleares inuwo
Comunidad de Madrid : Madri daho
Extremadura : Esremadur
Castilla-La Mancha : Kastia-La-Mantha
Comunidad Valenciana : Balensana daho
Región de Murcia : Mursia garo
Andalucía : Andalusa
Ceuta : Seuta
Melilla : Melija
Canarias : Kanarias

en algardien, qui utilise le nom local,

Galicia : Galisia
Asturias : Asturies 
Cantabria : Kantabria
País Vasco : Euskard
Navarra : Nafaroa
La Rioja : Erioßa
Aragón : Aragon
Cataluña : Katalunha
Islas Baleares : E Asa Balear
Comunidad de Madrid : Aria Madrid-te 
Extremadura : Estremaura
Castilla-La Mancha : Kastilha-Mantßa
Castilla y Leon : Kastielha i Lhion
Comunidad Valenciana : Valensiard
Región de Murcia :  Aria Mursía-te
Andalucía : Andalusía
Ceuta : Seuta
Melilla : Melilha
Canarias : E Asa Kanarías

Ɣu

Galicia : Ɣalísiha
Principado de Asturias : Mulíhuv Astúlihas
Cantabria : Katávliha
País Vasco : Knáonov Vásko
Navarra : Navála
La Rioja : Lalihóha
Aragón : Alaɣón
Cataluña : Katalúña
Islas Baleares : Níoselun Valeháles
Comunidad de Madrid : Ovévuvøz Mazlí
Extremadura : Estlemazúla
Castilla-La Mancha : Kastíja Lamáca
Comunidad Valenciana : Ovévuvøz Valesihána
Región de Murcia : Knáovihis Músiha
Andalucía : Atalusíha
Ceuta : Séota
Melilla : Melíja
Canarias : Kanalíjas

Il y a plus de modifications qu'en greedien ancien : les occlusives sonores sont remplacées par des fricatives, les nasales devant consonne tombent et allongent la voyelle précédente (non-marqué dans l'orthographe). Mais au moins, l'accent originel est conservé fidèlement.

Au-delà des adaptations phonétiques, ce fil est intéressant pour voir comment on traduit País, Comunidad, Región, Principado dans ce contexte et dans nos idéolangues, surtout quand les idéolangues en question ont une diégèse dans laquelle la division des pays ne fonctionne pas de la même manière. Dans un petit tableau :

	País	Comunidad	Región	Principado
Espéranto	lando (aŭtonoma komunumo)	regiono	regiono, -lando	princlando
Greedien ancien	-diyaa, saylos	saylos	saylos	saylos
Yolik	lan	konis	lan	prinslan
Elko	nėto	dawo	garo	nėto
Algardien	-ard	-ard	∅	∅
Ɣu	knáonov	ovévuvøz	knáovihis	mulíhuv

Intéressant de voir qu'aucune de nos traductions ne se recoupe. Vous voulez apporter des précisions ?

En fait en algardien, j'ai pas réellement traduit "principauté" , "région" et "communauté" ... je vais les rajouter (notammant pour "Madrid" ou "Murcie")

Valensiard c'est le "pays valencian", comme Euskard est le "pays basque"...

comme tu l'as bien supposé, ard = pays (mais pas "pays")

Communauté ou région serait : aria


j'ai pas principauté, mais royaume c'est : naderia

bedal a écrit:

j'ai pas principauté, mais royaume c'est : naderia

Je n'ai pas non plus distingué "royaume" et "principauté" en ɣu : mulíhuv est "lieu où règne un dirigeant non élu".

Mardikhouran a écrit:

bedal a écrit:

j'ai pas principauté, mais royaume c'est : naderia

Je n'ai pas non plus distingué "royaume" et "principauté" en ɣu : mulíhuv est "lieu où règne un dirigeant non élu".

oui à la rigueur, je le traduirais comme ça aussi, mais chez moi le concept n'existe pas.

Donc ce serait une sorte d'adaptation.

sinon tu peux éditer ton tableau maintenant.

Je préfère le modifier, que tous puissent le recopier et l'enrichir.

	País	Comunidad	Región	Principado
Espéranto	lando (aŭtonoma komunumo)	regiono	regiono, -lando	princlando
Greedien ancien	-diyaa, saylos	saylos	saylos	saylos
Yolik	lan	konis	lan	prinslan
Elko	nėto	dawo	garo	giunėto
Algardien	-ard	aria, -ard	aria	nedaria
Ɣu	knáonov	ovévuvøz	knáovihis	mulíhuv

Andalousie:  Andaluzìa
Aragon:  Aragonja
Principauté des Asturies:  Prinzipato-dî-Asturias
Îles Baléares:  Isulas-Baleares
Communauté autonome du Pays Basque:  Comunitad-autonoma-dîl-Paisto-Vasco
Îles Canaries:  Isulas-Canarias
Cantabrie:  Cantabrìa
Castille-la-Manche:  Castiggia-la-Mantza
Castille-et-Léon:  Castiggia-i-Leun
Catalogne:  Catalunja
Extremadura:  Extrematura
Galice:  Galizia
Communauté de Madrid:  Comunitad-dî-Madrid
Région de Murcie:  Reggiun-dî-Murzia
Communauté forale de Navarre:  Comunitad-fural-dî-Navara
La Rioja:  La Rioggia
Communauté valencienne:  Comunitad-Valempzianîsca
Ceuta:  Ceuta
Melilla:  Mèliggia

Tiens, pourquoi "Narava" ?
En Mannace :
Pais : eccyuthi (accent aigu sur le u)
Region : seoclli (accent aigu sur le o)
Principado : xajhami
Comunidad : Coatspi (accent sur le a)

En Tal lghoid :

Pais : bfis (accent aigu sur le a, prononciation appr. : mv'is)
Region : fchibdh (accent aigu sur le i pron.; appr. : hivlj)
Principado : fhobb ( pron. appr. vo:v)
Comunidad : chaosb (accent sur le o, pron. appr. : xosv, avec un ton haut)

En Dyoa'o :

Pais : zkiity
Region : a'iorkly
Principado : czhoosk
Comunidad : xaiytk

Je me suis trompé, j'ai inversé, c'est Navára*, désolé!

Voici ce que ça donnerait chez moi :
Galicia : Galic
Principado de Asturias : Asturjet
Cantabria : Kantabriet
Euskadi : Euskalaṅd
Navarra : Navarret
La Rioja : Rjohre
Aragón : Aragoṅ
Cataluya : Kàtalunet
Islas Baleares : Balearnesete
Comunidad de Madrid : Konsertet Màdrid
Extremadura : Extremaduret
Castilla-La Mancha : Kastilet-Manch
Comunitat Valencià : Konsertet València
Región de Murcia : Keptyv Murcja
Andalucía : Andaluset
Ceuta : Ceúta
Melilla : Melilja
Canarias : Kanarinesete.

Les noms étant aneuvisés, ils suivent bien sûr les règles phonologiques (prononciation et accentuation) aneuviennes. Ainsi, Balearnesete se prononcent /bɐˈlɑːʁnesɛt/

De mon côté, j'ai ceci...

Galicia : Galikhe
Principado de Asturias : Ashithowe
Cantabria : Khanithabewe
País Vasco : Bashikhe
Navarra : Nabawe
La Rioja : Wokhe
Aragón : Awagone
Cataluña : Khathalone
Islas Baleares : Balewe
Comunidad de Madrid : Madewide
Extremadura : Ethewemadowe
Castilla-La Mancha : Khashithile
Comunidad Valenciana : Balenishe
Región de Murcia : Mowoshe
Andalucía : Anidaloshe
Ceuta : Kothe
Melilla : Melile
Canarias : Khanare

Voilà.

Sultan, j'adore comment tu as réussi à déformer les noms des régions! Ça rend super bien dans ta langue! ^^

Sultan, j'ai constaté que les noms des pays se terminent également par -e dans ta langue. Le E a-t-il une signification grammaticale ?
Pourrais-tu m'expliquer la manière dont tu crées ces mots ?

Citation :

Galicia : Galic*

... qu'on ne confondra pas avec Galiset, une région à cheval sur l'Ukraine et la Pologne.




*Un loupé d'ma part : Galis, et non Galisiya, comme j'avais mis précédemment ; ATPM.