Elko - Parlons elko !

. hei Ziecken , ro itasa sozketi u elkoi . ro litra u tena ka neba webo !

Traduction:

. ka neba webo duira u weda ho . ho gau tėma Elko koutikoa wedeu nita .

Traduction:

. ka neba webo wena diwoa u durio tu batio . ro tidi kiada tu wura ibawo .

Traduction:

. ka neba webo wesi u elko saina tu duira u tebai .

Traduction:

. hu , ro uidewe bewi ihoko su duri tebio tu nodi wade .

Traduction:

. ero tasa likai gau kowi Elko te ilo .

Traduction:

Ρέμί a écrit:

. ero tasa likai gau kowi Elko te ilo .

Correction :

. hei Remi ! ro itasa u lami u lo elkoi te Iro .

Traduction:

Hei Remi ! ne pimi u Iro sanlara Mesenjer'e 16:00 je .

Traduction:

Ero wodu mesu elkoi

J'ai essayé de dire "Je veux parler Elko" je viens de commencer à apprendre x).
Je compte sur votre aide ^^.

Je veux parler Elko = . ero sau elkoi .
-> ero = je (masculin).
-> sau, dérivé de rosau = vouloir, avoir envie de.
-> elkoi = pratiquer l'elko.

. ro itasa u lo nasa ka kowoi .

Traduction:

Iúle a écrit:

Ero wodu mesu elkoi

J'ai essayé de dire "Je veux parler Elko" je viens de commencer à apprendre x).
Je compte sur votre aide ^^.

. hei Iule  !  ro tasa u lo sau tebai Elko .

Traduction:

Explications:

Yatem a écrit:

. ro itasa u lo nasa ka kowoi .

. ro wope itasa !

Traduction:

Explications:

. ro wope itasa tebai Elko !

Traduction:

Iúle a écrit:

. ro wope itasa tebai Elko !

Traduction:

. lo niti Elkodico e ?

Traduction:

Explications:

. ro ne tini .

tradution:

. ro ne wedu teki .

traduction:

J'ai un souci (donc je parle en français) , je n'ai accès à aucun de ces liens dont celui d'elkodiko (que j'ai trouvé sur Idéopédia).

-Apprendre l'elko (http://www.wikilosda./tebdaro)
-Le wiki du monde de l'elko (http://www.wikilosda.fr/)
-Le dictionnaire intéractif (http://www.elkodico.fr/)
-Le site de l'elko (http://www.langue-elko.fr/)

Hormis ces liens tous les autres fonctionnent (après certains ne fonctionnent pas car je n'ai pas de compte sur Idéopédia mais eux sont publiques.)

. ro ne tini . (= Je ne ferme pas)

Attention, tini provient de la clé TIN (porte, fermeture) et tini signifie "fermer", tu as inversé les consonnes car tu voulais dire niti "utiliser" de la clé NIT (utilisation).

. ro ne wedu teki . (= je ne connaissais pas)

En elko, "savoir" et "connaître" se traduisent tous deux par teki.

Iúle a écrit:

J'ai un souci (donc je parle en français) , je n'ai accès à aucun de ces liens dont celui d'elkodico (que j'ai trouvé sur Idéopédia).

En fait les liens d'Idéopédia n'étaient plus à jour. Je viens de réactualiser les données de la page :

*[http://bergheim.no-ip.biz/elkodico/index.php/Accueil Elkodico] Le site officiel de l'elko
*[http://bergheim.no-ip.biz/wikiaegis/index.php/Accueil Wikiaegis] Le site du monde de l'elko : le Losda.
*[https://www.youtube.com/channel/UCCT8Lr1vKvmnLOxp0sET4PA?view_as=subscriber Chaîne Youtube de Ziecken Azuris]
*[https://www.youtube.com/watch?v=P12a8DnE_WE Une vidéo sur Youtube] Venez voir à quoi ressemble l'elko !
*[http://fr.youtube.com/watch?v=ZCb5yx3lko8 Une toute nouvelle vidéo sur Youtube] Le texte de Babel.
*[https://www.facebook.com/groups/760873480725323/ Page Facebook de l'elko]
*[https://twitter.com/Langue_elko Twitter de l'elko]

. Tokei Ziecken .

traduction:

. ro laba niti tini . ^^

traduction:

. Elkodico igera .

traduction:

Alors pour "inverser" je ne trouvais pas alors j'ai utilisé "LAB" que j'ai trouvé avec "laba" "inverse" je l'ai utilisé comme ça "wedu labi" mais puisque je voulais du perfectif je l'ai écris "laba" mais sur elkodico il est écrit que c'est un adjectif , le perfectif et l'adjectif sont-ils identiques ? Ou est-ce une erreur de ma part ?

Iúle a écrit:

Alors pour "inverser" je ne trouvais pas alors j'ai utilisé "LAB" que j'ai trouvé avec "laba" "inverse" je l'ai utilisé comme ça

Tu as bien fait. J'ai ajouté "inverser" au dictionnaire d'Elkodico. Tu vois, tu commences déjà à contribuer à l'enrichissement d'Elkodico. Je t'en remercie.

Iúle a écrit:

"wedu labi" mais puisque je voulais du perfectif je l'ai écris "laba" mais sur elkodico il est écrit que c'est un adjectif , le perfectif et l'adjectif sont-ils identiques ? Ou est-ce une erreur de ma part ?

C'était comme ça, jusqu'à peu. Aujourd'hui l'elko dispose d'une particle perfective : "bau".

ro labi = j'inverse
ro bau labi = j'ai inversé
ro wedu labi = j'inversais
ro bau wedu labi = j'avais inversé
etc.

La particule "bau" se place toujours avant l'auxiliaire temporel, quand il y en a un, et ce pour des raisons euphoniques.

---

. ro itasa , Iule ,  lo ibale lokai a !

Traduction:

. wu lo niba , lo kau bitliki .

Traduction:

. lo idade tebai , Iule ! lo teka Elko koho ende ? ro gure sapai u ro teka ka kowo wene kouta wero , deho dade tudi .

Traduction:

. ro teka Elko hoko dego ,  niti elkodico hou igera !

traduction:

À vrai dire , lorsque j'écris une phrase je dois chercher chaque mot avant ^^ , puisque je ne connais pas de vocabulaire (par coeur en tout cas) , pour ce qui est de la syntaxe et de la grammaire elle est très intuitive , peut-être parce que je parle français et que la syntaxe est la même '-'.

Il faut que j'assimile le tout et que je le retienne , mais j'aime beaucoup ^^ , puisque je ne viens que de commencer je ne suis qu'au premier niveau.

Yatem a écrit:

. lo idade tebai , Iule ! lo teka Elko koho ende ? ro gure sapai u ro teka ka kowo wene kouta wero , deho dade tudi .

. me , deho dade tudi , itudi !

Traduction:

Remarques a écrit:

Elko bito la tota Jatem !
Ton niveau d'elko est remarquable Yatem.

Pour traduire l'expression "j'ai du mal à me rendre compte" tu peux aussi utiliser les Asauras.

Pour rappel un Asaura est un mot utilisant le suffixe - au. Il s'agit d'une clé à laquelle on ajoute le suffixe -au.

-au est formé de la lettre A (ASA et la lettre U (rune URA), d'où le nom de la construction.
Les Asauras traduisent généralement des locutions dépendantes du mot qui suit.
Elles sont très libres d'utilisation et un peu fourre-tout c'est pour cela qu'elles sont un peu complexes à utiliser.

ex : GUR (difficulté) → gurau = avoir du mal à

Iúle a écrit:

. ro teka Elko hoko dego , niti elkodico hou igera !

Remarques:

Iule a écrit:

À vrai dire , lorsque j'écris une phrase je dois chercher chaque mot avant ^^ , puisque je ne connais pas de vocabulaire (par coeur en tout cas) , pour ce qui est de la syntaxe et de la grammaire elle est très intuitive , peut-être parce que je parle français et que la syntaxe est la même '-'.

C'est normal au début, mais cela viendra vite. Très vite. A force de pratique, les mêmes clés reviennent souvent.
La langue a été pensée pour utiliser un minimum d'éléments (clés et affixes) afin qu'ils soient plus faciles à retenir. Et la combinaison de ceux-ci permet de laisser place à la créativité de ses locuteurs.

Concernant la syntaxe et la grammaire, elle est en effet très intuitive. Très proche de la syntaxe française, mais ce n'est pas une copie conforme comme tu le verras prochainement.

Iule a écrit:

Il faut que j'assimile le tout et que je le retienne , mais j'aime beaucoup ^^ , puisque je ne viens que de commencer je ne suis qu'au premier niveau.

Lorsque tu te sentiras prêt, je te ferais passer la graduation.

La graduation est un test rapide qui permet de savoir ton niveau d'elko, une fois passé, tu es compté parmi les membres officiels de l'elko. Tu peux la repasser autant de fois que tu veux et aussi souvent que tu le veux.
La graduation te permet de savoir qui a le même niveau que toi et aux autres d'adapter leur niveau lorsqu'il te parlent.

L'elko c'est 40 grades répartis sur 4 niveaux.

. tokei li Ziken . guira gaho teboa ra , ko tebi nanta tigo . ro hode bale zami ihebmito bu kendaro zeta ri .

Traduction:

. ro wene geso elkodico ne wodu siku niti .

traduction:

. ko ikala u lami ito kowi Elko (ainsi) .

Il ne me manque qu'un mot pour écrire cette phrase sans Elkodico...

traduction:

. ro regi u elko inasa (donc) sau tebai elko ! .

Traduction:

Iúle a écrit:

. ro wene geso elkodico ne wodu siku niti .

Remarques:

. sade , Elkodico gitmea nanta narseloe . bu ko nėpe wati .

Traduction:

Velonzio a écrit:

. ko ikala u lami ilo kowi Elko ke .

ke . = ainsi
ke ? = comment

. me . ko ikala ! ko dėni koho .

Traduction:

Remarques:

Iule a écrit:

. ro regi u elko inasa (donc) sau tebai elko ! .

Remarques:

Je me permets de parler à la place de Ziecken sur vos phrases en elko. Peut-être n'ai-je pas tout bon.

Question vocabulaire :
ainsi = ke
gu = donc

@Iùle
Je trouve que l'elko est très intéressant donc j'ai envie de l'apprendre
. ro nurau Elko inasa gu (ro) sau tebai ho !

Explications:

. bu lo wibe bawa kido ka kowoa !

Traduction:

@Vélonzio
[...] u lami ito [...]
de vous voir = u lami ilo


. me , ikala ! ko datea ku Elko koho ikala .

Traduction:

EDIT : Ziecken a au final déjà répondu, j'ai l'air bien bête ahah.

. Yatem , Ziecken , ilo ro nodi itokei li .

Traduction:

J'ai eu du mal avec cette phrase
Je voulais dire "merci pour votre aide".