Elko - Parlons elko !

Salut ! Bienvenue à tous ceux qui veulent parler l'elko.

Je m'exprimerais ici avec le niveau 4 mais tous les niveaux sont les bienvenus !

Ce fil sera l'occasion de mettre en pratique vos acquis.

Moi t'aussi.

Je suis content que tu vas essayer.

Je suis content que tu essaies aussi.

Le mot wope est la forme longue de pe . Les deux mots ont le même sens.

Note sur le h : il marque le défini

mawo "forme" → maho "la forme"
wopa "même" → hopa "la même"

Mais mon niveau lexical est faible. Je consulte sans arrêt (toujours) le dictionnaire.

tu vas te souvenir de tout.

Je suis content que tu veuilles aussi parler elko

Notes :

Ero : la voyelle initiale des pronom est toujours majuscule.
Le "que" ne se traduit pas en Elko.
"parler elko" peut se traduire par "kowi elko" ou plus simplement par "elkoi".

attention "gi" singifie "à lui" alors que "ra" signifie "mon, ma, mes"

Pour apprendre l'elko, tu n'a pas besoin d'apprendre de dictionnaire, tu as besoin d'apprendre des clés. Cela facilite l'apprentissage.

Notes :

TEB (étude) : tebi = enseigner ; tebai = teabi = apprendre

Mais y faut se souv'nir des clés

Traduction :

. wesu Itabo tu Itebo teabi pekie elko , uigeso ra wudu te woko, tu imėko,

Explications :

wesu : afin que
Le préfixe I- n'est pas à confondre avec le préfixe i- marquant le pluriel. Le préfixe I- faite référence à un groupe de personnes, d'où la majuscule.
Le préfixe ui- traduit le mot "chaque" : dago = "jour" → uidago = "chaque jour"
wudu est l'auxiliaire du futur et le verbe être est toujours sous-entendu.

Traduction :

Il est plus facile de se souvenir d'une liste de clés que de se souvenir d'un dictionnaire !

Explications :

le pronom ko traduit des locutions et des mots comme : "il est", "c'est", ...
l'infixe -i- marque le comparatif de supériorité : dura = "facile" → duira = "plus facile"
le "que" ne se traduit pas en elko.

Traduction :

Tu as raison ! ce n'est pas important. Tu apprendras plus vite en utilisant les clés.

Explications :

sada singifie "vrai", "être dans le vrai" ou "avoir raison".
ne waba = "pas important" est équivalent à waaba = "futile, pas important" construit avec l'infixe -a- marquant l'antonymie.
le suffixe -ie marque le gérondif : niti = "utiliser" → nitie = "en utilisant"
Le pluriel se forme au moyen du préfixe i- : samo = "racine, clé" → isamo = "racines, clés"

Le dictionnaire clavique ou dictionnaire des clés est une liste des clés.

Cette liste est pratique pour traduire de l'elko au français mais pas du français en elko.

Je pense donc créer un dictionnaire clavique inversé pour pouvoir trouver la clé à partir d'un concept.

Cela pourra sûrement être utile à quelqu'un !

Quant à moi, je vais essayer de participer un peu plus que sur le reste du forum  

SUT : thème
ro : je
LIK : essai
SIW : membre, participant
DIT : ici, forme le comparatif de supériorité*
RAG : reste, débris (j'ai pas trouvé meilleure clé :S)
MES : message
KEW : endroit

* je ne me rappelais plus très bien comment le traduire exactement en elko, ça marche comme ça ?

Kotave, ta phrase est juste et très créative. C'est vraiment bien.

Voici comment je l'aurais traduit :
litt. : c'est la manière je traduirais cela :

Quant à moi, je vais essayer de participer un peu plus que sur le reste du forum.  

Explications :

Un petit peu plus

dite = plus et udite = un petit peu plus.

Je préfère utiliser "udite" comme adverbe et c'est pour cela que je l'ai placé devant le verbe. A savoir on ne place jamais rien entre un mot et le ligatif qui le précède donc :

(ro) liku udite siwi
mais :
(ro) udite liku siwi

Un sur le reste du forum

(le) reste = rago → sur (le) reste = ragoe (locatif)
(le) forum = meskeo → du (le) forum = meske(o)a (génitif)

Traduction :

Tu as un bon niveau d'elko ! je suis heureux de discuter avec toi .

Explications :

La seule difficulté dans cette phrase est la particule "le". Transformer un pronom en adverbe permet de traduire la préposition "avec" :

te ro = re = avec moi
te lo = le = avec toi
te go = ge = avec lui/elle
etc...

Ta solution convient parfaitement  Je l'utiliserai les prochaines fois
Les locuteurs du kotava peuvent adverbialiser les pronoms personnels (par exemple re correspond à jinon), mais je ne sais plus dans quels cas.

Merci, c'est très intéressant !
Le kotava m'intéresse. J'aimerais l'étudier un peu.
Si j'ai des questions, j'espère que tu m'aideras.  

Explications :

Le préfixe i- marque l'amplificateur : nasa "intéressant" → inasa "très intéressant".
Le profixe =h marque le défini, il ne se substitut qu'aux W : kowo "une langue" → koho "la langue".
L'une des difficultés de l'elko est la différenciation des verbes actifs en -i et des verbes statifs en -a. Dans la phrase "la langue m"intéresse", il n'y a pas d'action -i mais un état, un fait donc -a : nasa se traduit donc ici par "intéresser" dans le sens de être intéressé par". nasi traduira "intéresser quelqu'un à quelque chose".
le suffixe ai : marque que le sujet est le bénéficiaire de l'action : tebi = enseigner / tebai apprendre
Le préfixe u- marque le diminutif : tebai "apprendre" → utebai "apprendre un peu"
Le ligatif utilisé sur les pronom traduit l'auxiliaire avoir : ro geso = je suis une question / ru geso = j'ai une question. ru est la simplification de ro u cela appartient au Zammito, donc ce n'est pas obligé de le retenir.
l'auxiliaire temporel du conditionnel : wėdu . Peut être utilisé pour traduire le "si" mais ne se place jamais avant le pronom comme en français, toujours avant le verbe :

Si tu vas à Rio → lo wėdu waki Rio'i

Tu as raison c'est "kenromo" non "kenroma"

Merci à tous ceux qui ont proposé des textes pour la méthode d'elko

Salut tout le monde! Je me permets de rouvrir ce vieux fil pour pratiquer mon niveau en elko. Je suis super contente de pouvoir pratiquer avec des gens au lieu de le faire seule.

Il y a des personnes qui veulent parler en elko pour s'améliorer? En attendant d'installer Skype... Vous allez bien aujourd'hui?

Salut ! Je voudrais bien
Je vais bien. Et toi ?

Je ne vais pas bien pour être honnête. Ma journée a été difficile...
(kuza veut dire "agréable, convenable", bala n'est donc pas nécessaire derrière. Et comme je suis une fille, cela aurait un a à ajouter avant lo, mais peut-être que tu ne savais pas que j'en étais une .) Oh, ne le prends pas mal à ce que je te corrige, je ne veux surtout pas passer pour la lourde de service!!

Je suis moi aussi très fatigué. Par contre, on pourra le faire un autre jour.

Salut!! Je suis super contente aujourd'hui, je sais pas pourquoi. J'espère que vous allez aussi bien que moi! Comment s'est passée votre journée?

En regardant le fil de conversation de l'arwelo, j'ai voulu raviver celui de l'elko.

Pour commencer, je veux dire que je finalise les détails de la grammaire de l'elko. Je vous présenterai cela prochainement.