Crash test linguistique

lsd a écrit:

Crash test de la machine à laver en sambahsa

Qu'en pense Olivier (ou silvano) ?

Il s'agit de la traduction que j'avais faite d'une chanson d'I Muvrini : https://aphil.1fr1.net/t1167-chanson-d-i-muvrini

lsd a écrit:

nyayamenakumi (fait par moi seul*)  

C'est bien l'bon mot en sandiko*. La traduction était "se débrouiller" (faire seul), tu n'es donc pas tombé loin.


*Le terme te convient-il ou t'en as un autre plus adéquat ?

 

 

lsd a écrit:

t'as l’œil, moi je n'y vois rien

Ca me donne des idées pour la promotion : "Le Sambahsa : la langue qui ne perd rien de son éclat !"

Djino a écrit:

c'est du popiaro archaïque!

Un point pour Djino! J'aurais utilisé l'actuel, je ne suis pas sûr que quiconque ait trouvé