Noms des nuances de couleur dans plusieurs langues

En chinois, il y a un vieux caractère qui signifiait bleu-vert, 青 qīng. Maintenant on l'utilise pour cyan.

Clic a écrit:

En chinois, il y a un vieux caractère qui signifiait bleu-vert, 青 qīng. Maintenant on l'utilise pour cyan.

Ce qui me paraît bien évident. Le cyan étant le bleu-vert type : #00FFFF. Autant de vert que de bleu, même si, à vue d'œil, ça peut sembler un peu plus bleu*.

*Ça, ça vient du fait que, en couleurs primaires, à niveau égal, le bleu paraît plus dense que le vert (paraissant plus clair, parce qu'en plein milieu du spectre visible, alors que le bleu est pas loin d'une des extrémités (violet)).

Un haïku pour les bretonnants

Treuzwelus / transparents

'Vel an deiz / Comme le jour

Dilhad ar garantez / Les habits de l'amour


(Gerioù Glas-Noz / Les Mots Bleu-Nuit, chez Aber 10€. Contact de l'auteur loeiz.guillamot@sfr.fr)

Ce qu'on a en uropi jusqu'à présent, au meilleur de ma connaissance :

kiani	glen	navidi blu	sirveni
nar	gris	olìvi	(sarcelle)
blu	limoni glen	(bordeaux)	bij
maʒenta	bran	roj	ʒel

Silvano a écrit:

Ce qu'on a en uropi jusqu'à présent, au meilleur de ma connaissance :

kiani	glen	navidi blu	sirveni
nar	gris	olìvi	(sarcelle)
blu	limoni glen	(bordeaux)	bij
maʒenta	bran	roj	ʒel

En méhien je propose: azura/-e (media/-y); herta/-e (media/-y) ; chilora/-e ; pràsina/-e; cvana/-e; purpvrtinta/-e;
ro3azura/-e; çærùleja/-e; auna/-e (media/-y); gaiba/-e; ro3auna/-e; auretinta/-e; morena/-e; sendra/-e; ;
aiba/-e; nigra/-e; can3ia/-y.etc...

Discussion (en anglais) sur la distinction en hongrois entre les deux mots pour rouge.

Leo a écrit:

Selon le WALS à cette date, 68 langues sur 120 ont le même mot pour bleu et vert: http://wals.info/chapter/134 . Il faut quand même prendre toutes ces statistiques avec des pincettes.

Ah, moi pour le moment je n'ai aucune idéolangue qui différencie le bleu du vert : wab en tajaar, nīlas en svakâramtra, mais j'ai un autre terme que j'avais oublié, hilas qui désigne le vert-jaune, jaunâtre, le yarawã rejoint le tajaar dans sa classification avec le terme hóígi.

Le colores en LS:

negre
griz
blance
blu (escur)
azul (clar)
sian
verde
violet
malve
roz
roj
oranje
amarel
brun (escur)
castanie (clar)

C'est bien le cas en greedien ancien (poth=vert, bleu), mais en ɣu... quoique je dispose bien de deux mots distincts, le mot tel "vert" semble donner par dérivation le mot téote (avec l>o devant consonne) signifiant bleu... j'avais créé ces mots avant de décider qu'un suffixe -te signifiait "comme, semblable à".
Du coup un locuteur hypothétique de cette langue serait tenté d'expliquer "bleu" étymologiquement comme ayant le sens "semblable au vert" .

Chez moi, les deux mots (à-postériori) sont clairement distincts (rappel : blu*, hræn). Cependant, j'ai quand même blæn qui signifie bleu-vert°. On distinguera ce dernier de cjaṅ qui est une couleur bien spécifique.



*Le comparatif (et par osmose, le superlatif : blùrt) de blu est irrégulier : c'est blùr, avec un accent gauche (prononcé [y]), pour éviter la confusion avec le pluriel de l'adjectif de base, blur [bluʁ].
°Mais y a pas hrlu pour "vert bleuté", même si la confusion avec rub (rouge) n'est, en principe, pas à risquer. Pour éviter ce chapelet consonantique problématique (tique-tique-tique), on utilisera un adjectif composé (invariable, comme en français) : hræn-blu.

Re "le colores en LS:"

negre
griz
blance
blu (escur)
azul (clar)
sian
verde
violet
malve
roz
roj
oranje
amarel
brun (escur)
castanie (clar)

Patrick Chevin a écrit:

Re "le colores en LS:"

negre
griz
blance
blu (escur)
azul (clar)
sian
verde
violet
malve
roz
roj
oranje
amarel
brun (escur)
castanie (clar)

Tu t'sens d'les intégrer dans l'tableau* ou j'm'en occupe ?

Bon, ça y est, c'est fait, mais malve n'y est pas.; Du reste, y manque "mauve" et "pourpre" dans l'tableau°. J'verrai s'y a suffisamment de traductions. D'toute façon, ça n'empêche pas d'ouvrir une page. Le chapitre "lingue simple" de blu a été traité. Dans la foulée, j'ai remis à jour le modèle de "orange" (la couleur) : y fallait ! Y a main'nant 15 langues !


Le modèle du bleu est disponible.


°J'ai moov & pærep ; y z'y sont pas non plus.

Tiens, je viens de m'apercevoir que je ne les avais pas donné en elko. En elko, les couleurs prennent le catégorisateur NIW (couleur). J'ai ici construit des noms, mais pour des adjectifs, il suffit de substituer le -o âr -a :

- noknio "noir"
- doknio "noir-gris"
- saknio "gris métallisé"
- kinnio "blanc"
- rannio "bleu ciel" / lagnio "bleu marine / lannio "bleu-vert, cyan"
- annio "vert" / bannio "vert foncé"
- tebnio "violet, mauve"
- dunnio "rose clair" / lomnio "rose foncé"
- pognio "orange"
- solnio "jaune fluo" / zolnio "jaune"
- tannio "brun, châtain"

Anoev a écrit:

Patrick Chevin a écrit:

Re "le colores en LS:"

negre
griz
blance
blu (escur)
azul (clar)
sian
verde
violet
malve
roz
roj
oranje
amarel
brun (escur)
castanie (clar)

Tu t'sens d'les intégrer dans l'tableau* ou j'm'en occupe ?

Bon, ça y est, c'est fait, mais malve n'y est pas.; Du reste, y manque "mauve" et "pourpre" dans l'tableau°. J'verrai s'y a suffisamment de traductions. D'toute façon, ça n'empêche pas d'ouvrir une page. Le chapitre "lingue simple" de blu a été traité. Dans la foulée, j'ai remis à jour le modèle de "orange" (la couleur) : y fallait ! Y a main'nant 15 langues !


Le modèle du bleu est disponible.


°J'ai moov & pærep ; y z'y sont pas non plus.

Chaispas. Les couleurs semblent de décliner à l'infini... Il faudrait en établir une liste limitée pour ensuite la traduire dans les différentes langues... En fait, les couleurs de bases sont bleu, blanc, jaune/vert et rouge + le noir, qui est l'absence de couleur...

On pourrait copier ça: http://www.cursdecatala.com/es/los-colores-en-catalan/

Granat
Roj
Oranje
amarel
Verde
Azur
Blu
Lilas
violet
Morat
Roz
Maron
Griz
Blance
Negre

Patrick Chevin a écrit:

Chaispas. Les couleurs semblent de décliner à l'infini... Il faudrait en établir une liste limitée pour ensuite la traduire dans les différentes langues... En fait, les couleurs de bases sont bleu, blanc, jaune/vert et rouge + le noir, qui est l'absence de couleur...

Je suis assez d'accord.

Non seulement les couleurs sont illimités et donc le tableau sera trop lourd et illisible. Mais surtout chaque langue ne traduit ni ne voit les couleurs de la même manière.

odd a écrit:

C'est le propre des langues de délimiter le continuum en mots pour le maîtriser...
Jamais le nombre de leurs catégories n'est infini faute de quoi la maîtrise serait perdue...

C'est pas totalement faux. Heureusement toutes n'ont pas cette ambition irréaliste.

Un nov liste de colores en lingue simple:

blance
amarel
bej  
brun
oranje
roz  
roj  
purpre
blu
azul  
verde
negre

C'est là que je me rends compte à quel point je suis daltonien

je vois de la même couleur :

le blance et le bej
l'oranje et le roj et le verde
le purpre et le blu
le roz et l'azul

Ziecken a écrit:

C'est là que je me rends compte à quel point je suis daltonien

je vois de la même couleur :

le blance et le bej
l'oranje et le roj et le verde
le purpre et le blu
le roz et l'azul

le colores en LS por Zieken:

blej
veranj
blurpre
rozul

Patrick Chevin a écrit:

le colores en LS por Zieken:

blej
veranj
blurpre
rozul

Merci Patrick, à présent je distingue clairement les couleurs. merci pour cette charmante attention morpho-sémantique. Il n'y a que les idéolinguistes pour faire ce genre de choses !

... et les publicitaires (ex: Le Tourolf blouge, pour ceux qui voient de quoi je parle) !

odd a écrit:

En as-tu retranscrit cette spécificité en elko?

Laquelle ? Le fait d'être daltonien ou le fait de créer n'importe quelle couleur par composition des clés ?

odd a écrit:

Les deux bien sur...

En elko, daltonien se dit "niukuro" de NIW (couleur) et KUR (maladie), autrement dit la maladie des couleurs.

Quant à la construction des couleurs en elko, il existe une page décrivant le fonctionnement

odd a écrit:

La réponse est donc non...
(+on dirait qu'il y a des anomalies sur la page...)

D'où l'importance d'être clair dans ces questions. La rigueur n'est visiblement pas ton fort !

odd te demandait si en Elko tu avais fait un vocabulaire pour les daltoniens ?

comme Patrick Chevin l'a fait avec humour un peu + haut

bedal a écrit:

odd te demandait si en Elko tu avais fait un vocabulaire pour les daltoniens ?

comme Patrick Chevin l'a fait avec humour un peu + haut

A cette question, je répondrais qu'il n'y a pas de vocabulaire spécifique pour les daltoniens. L'elko est une langue universelle, elle est parlée de la même manière par tous. Aucune minorité ne parle cette langue d'une manière spécifique comme c'est notamment le cas en français où les hommes et les femmes n'ont pas le même vocabulaire.

Concernant la construction humoristique de Patrick Chevin il n'y a pas d'équivalent en elko car la morphologie de cette idéolangue ne permet pas ce genre construction.