Noms des nuances de couleur dans plusieurs langues

Quoi qu'il en soit, on ne voit pas la lumière en elle-même, mais on voit les objets qui en émettent ou qui en reflètent. Donc, la distinction pigment/lumière est sans doute utile pour générer des teintes, mais, pour le voyeur, le résultat est le même.

lsd a écrit:

Tiens j'apprends (et ça m'a fait bien rire) qu'en gallois bleu et gris se dit pareil
c'est pas chez nous (sud de France) qu'on aurait eu cette idée

En breton, si mes infos sont bonnes, c'est bleu & vert qui se disent pareil (comment disent-ils alors "cyan"?) !

lsd a écrit:

Personne (de normalement constitué) ne dit cyan, on dit tian (et on se pourlèche les lèvres)

Ah bon ? Alors je suis bizarre, car c'est un mot que je dis habituellement pour cette couleur.

J'ai souvent pris des photos contenant le ciel, en milieu de journée, un peu comme celle-ci :



Eh ben tu peux m'croire sur parole : même à vue d'œil, le bleu du ciel de cette photo (qui n'a pourtant rien d'extraordinaire : c'est du bleu... ciel) n'a rien à voir avec le cyan.

La preuve en hexadécimal : Le cyan, c'est #00FFFF ; le bleu du ciel de la photo ci d'ssus, c'est # 355E9E.

lsd a écrit:

Tiens j'apprends (et ça m'a fait bien rire) qu'en gallois bleu et gris se dit pareil
c'est pas chez nous (sud de France) qu'on aurait eu cette idée

Si tu vas un peu plus au sud, en Grèce, tu trouves le même bleu-gris-vert (glaukos).
Et si tu vas encore plus au sud, les couleurs principales sont "sombre" et "clair"
Je me demande si le bleu-gris-vert n'est pas simplement la couleur de tout ce qui est éloigné des animaux et des humains: la végétation, l'eau, la roche, le ciel...

Et en plus au temps d'Homère Simpson glaukos semblait signifier "clair":
http://www.etymonline.com/index.php?term=glaucous
http://www.etymonline.com/index.php?term=glass
http://www.etymonline.com/index.php?term=Chloe

La vision primordiale étant dans les niveaux de gris, j'ai tendance à penser que ce gl-/ghl-/khl clair est le bruit de fond du monde, tandis que les choses sont sombres et se détachent de ce fond: le fruit sur les feuilles à contre-jour, le poisson dans les reflets changeants sous la pluie, le piaf sur le fond du ciel, etc.

Non, je parlais de la vision primordiale, celle du champ visuel global, celle qui nous fournit la première analyse de ce qu'on voit, et qui est en niveaux de gris. C'est une des premières choses à maitriser quand on étudie l'illustration: les contrastes qui donnent corps à une image sont de luminosité avant d'être de couleur. Les couleurs ne sont perceptibles que dans une petite zone au centre de la vision, mais on n'en a pas conscience, le cerveau fait une reconstruction synthétique de l'ensemble.

Leo a écrit:

Non, je parlais de la vision primordiale, celle du champ visuel global, celle qui nous fournit la première analyse de ce qu'on voit, et qui est en niveaux de gris.

C'est vrai qu'on peut voir qu'en grec ancien, par exemple, on ne différencie pas vraiment brillant, clair de blanc, et sombre de noir. (Enfin je crois). Certaines langues anciennes, n'ont que 2 ou 3 mots mots de couleurs.

lsd a écrit:

Nous parlons donc bien de la même chose la vision des bâtonnets (IIII IIII IIII)

Oui, mais je répondais "Non" à ta phrase disant que je suis plus bâtonnet que cône.

lsd a écrit:

Tiens j'apprends (et ça m'a fait bien rire) qu'en gallois bleu et gris se dit pareil
c'est pas chez nous (sud de France) qu'on aurait eu cette idée

Ça ne serait pas plutôt bleu et vert, comme en breton ? (Au départ la même langue que le gallois, sauf qu'eux ils n'ont eu la chance de venir en Bretagne...)

lsd a écrit:

En cherchant je trouve ça http://fr.wiktionary.org/wiki/glaz#br

Y'a des mutations consonantiques en breton ?

Clic a écrit:

Y'a des mutations consonantiques en breton ?

Comme dans toute langue celtique qui se respecte...

Selon le WALS à cette date, 68 langues sur 120 ont le même mot pour bleu et vert: http://wals.info/chapter/134 . Il faut quand même prendre toutes ces statistiques avec des pincettes.

Parmi les conlangs, seulement 37 sur deux-cent-et-quelques ont la couleur "blert": http://cals.conlang.org/feature/134/ . On pourrait peut-être en déduire que la majorité des inventeurs des conlangs du CALS (à cette date) sont de langue maternelle anglaise et, s'ils aiment innover en morphosyntaxe, pas trop en sémantique.

Leo a écrit:

Selon le WALS à cette date, 68 langues sur 120 ont le même mot pour bleu et vert: http://wals.info/chapter/134 . Il faut quand même prendre toutes ces statistiques avec des pincettes.

Je serais bien curieux de savoir à quoi ressemble le "plan" d'un logiciel de traitement d'image rédigé dans une de ces langues, sachant que les trois couleurs primaires (synthèse additive) sont le rouge ... le vert et le bleu .

Blert clair et blert foncé peut-être ?

Clic a écrit:

Blert clair et blert foncé peut-être ?

Non, ça ne marche pas. Peut-être blert ciel et blert herbe ?

Clic a écrit:

Blert clair et blert foncé peut-être ?

Silvano a écrit:

Non, ça ne marche pas. Peut-être blert ciel et blert herbe ?

Bonjour la lourdeur ! À moins de compacter tout ça et de mettre bliel et blerbe, mais bof...

Ce serait amusant de dire bliel pour "bleu (ciel)" et vherbe pour "vert (herbe)" .

Kotave a écrit:

Ce serait amusant de dire bliel pour "bleu (ciel)"

Ton bleu contient quand même beaucoup de vert. Autant que de bleu, en fait.
Si tu veux un bleu clair, le voici.

Kotave a écrit:

Ce serait amusant de dire bliel pour "bleu (ciel)" et vherbe pour "vert (herbe)" .

Tant qu'à faire, autant enlever le H, et ça donne un verbe coloré : la langue verte.

En breton il y a glas-oabl (blert-ciel), glas-lin (blert de lin), glas-mor (blert marine), etc.: http://br.wiktionary.org/wiki/glas
Il y a aussi gwer pour le vert artificiel ou celui des yeux: http://br.wiktionary.org/wiki/gwer
Donc le sytème rouge vert bleu des cônes et des écrans, je suppose qu'on le traduira par ruz gwer glas (?)

Joli revers ! Tu dois être fort au tennis ; y compris en fond de court.

lsd a écrit:

Je parle pas la langue j'ai entendu ça dans la bouche d'un linguiste...
...en cherchant je trouve ça http://fr.wiktionary.org/wiki/glaz#br
ton verdict

J'avais perdu le fil...

En breton "glaz" (glas) signifie bien à la fois bleu et vert. Autrefois, c'est autre chose...

Quant au mot "gwér", il provient de l'amalgame entre les français verre et vert, les objets en verre étant souvent verts... et désigne la couleur verte artificielle par opposition au vert naturel qui se dis "glaz".

Gwer (verre/vert) > eur werenn (un verre) (mutation GW/W pour répondre à l'autre question sur les mutations...)

Patrick Chevin a écrit:

En breton "glaz" (glas) signifie bien à la fois bleu et vert. Autrefois, c'est autre chose...

Marrant, ça ! En russe (глаз), c'est un œil.

En "rusreton", ce pourrait être un œil de verre. Y a quèqu'choz'qui m'tracasse...

Anoev a écrit:

Patrick Chevin a écrit:

En breton "glaz" (glas) signifie bien à la fois bleu et vert. Autrefois, c'est autre chose...

Marrant, ça ! En russe (глаз), c'est un œil.

En "rusreton", ce pourrait être un œil de verre. Y a quèqu'choz'qui m'tracasse...

Oeil de verre:

Na russkom: стеклянный глаз [stikljanɨj glas]
E brezoneg: eul lagad gwér [əl la:gat gɥe:r]