Chantons nos idéolangues

'

Pomme de Terre a écrit:

Je te l'aurais bien fait mais la phonologie du sivélien ne m'est pas accessible

Ouais, je crois que je vais inventer un dialecte à la portée des francophones ! Personnellement, mon /ɑʉ/ se transforme en /ɔʏ/...

Atíel, tu as essayé de t'enregistrer avec ton téléphone ?

Djino a écrit:

Atíel, tu as essayé de t'enregistrer avec ton téléphone ?

Ouaip, mais pour être honnête, c'est plutôt du côté de mes cordes vocales que se situe le problème...

Pourtant je trouvais que tu t'en sortais plutôt bien au regard de la difficulté du passage que tu devais chanter.
Tu n'arrives plus à chanter aussi bien que dans le morceau que tu as fait la première fois ? Au pire, on peut garder celui-là ?

Djino a écrit:

Pourtant je trouvais que tu t'en sortais plutôt bien au regard de la difficulté du passage que tu devais chanter.
Tu n'arrives plus à chanter aussi bien que dans le morceau que tu as fait la première fois ? Au pire, on peut garder celui-là ?

On peut le garder ; y'a juste la prononciation et l'intonation du premier mot qui est foirée.

Bon, le svakâramtra est actuellement en période de réforme (j'ai posté les nouveaux paradigmes verbaux sur le fil il y a quelques jours, mais les déclinaisons ont aussi changé et l'article qui avait disparu est revenu). Du coup, j'ai du refaire ma traduction initiale qui était :

Mon pouvoir coule de l'air à la terre
Des flocons gelés mon âme resplendit

Pré-réforme :
Źākfa jīc vīyahat būmī ā undād
Syaǵdvoź xāndoź dzūma jīc āphād

Post-réforme :
A-źākfam janam ad-vīyād iz-umāyīm ā undati
En-syaǵdvayas xāndayas ad-dzūmas janam āphati

djingpah a écrit:

Bon, le svakâramtra est actuellement en période de réforme (j'ai posté les nouveaux paradigmes verbaux sur le fil il y a quelques jours, mais les déclinaisons ont aussi changé et l'article qui avait disparu est revenu). Du coup, j'ai du refaire ma traduction initiale qui était :

Mon pouvoir coule de l'air à la terre
Des flocons gelés mon âme resplendit

Pré-réforme :
Źākfa jīc vīyahat būmī ā undād
Syaǵdvoź xāndoź dzūma jīc āphād

Post-réforme :
A-źākfam janam ad-vīyād iz-umāyīm ā undati
En-syaǵdvayas xāndayas ad-dzūmas janam āphati

Ça reste chantable ? Le nombre de syllabe a bien augmenté.

Edit : où trouve-t-on un lexique svakâramtra ?

Atiel a écrit:

Ça reste chantable ? Le nombre de syllabe a bien augmenté.

Pour savoir ça, il va falloir que j'attende qu'il n'y ait personne chez moi, j'ai un minimum d'honneur personnel
Non, mais sans rire je pense que c'est possible car dans la première version je devais allonger énormément certaines syllabes pour rester un rythme.

Atiel a écrit:

Edit : où trouve-t-on un lexique svakâramtra ?

Pour le moment il est dispersé un peu partout (divers documents, notes, feuilles volantes)! Mais une version compilée français-svakâramtra arrive bientôt sur idéolexique ainsi qu'une grammaire structurée et normalisée (sous la forme de courtes règles classées selon un plan logique), je vous tiendrai au courant sur le fil dédié...

On en est où alors pour ce projet ?

De nouveaux enregistrements ? Pires que le mien j'espère

Mais oui tout à fait ! Du nerfs les chanteurs ! hop hop hop !

Oh je viens de découvrir ce fil, il est super !
Si quelqu'un se désiste, je veux bien chanter une partie en Elefen

Nitatata a écrit:

Oh je viens de découvrir ce fil, il est super !
Si quelqu'un se désiste, je veux bien chanter une partie en Elefen

Je pense que Nemszev (?) à deux parties différentes, tu peux toujours lui demander.

Hey mais j'aimais bien mes deux parties...

Nemszev a écrit:

Hey mais j'aimais bien mes deux parties...

Il y a aussi Mardi et DIM qui peuvent accepté de céder une partie si ça te dérange.

Sinon, on peut aussi attendre la prochaine musique (ça ne devrait pas être dans si longtemps, j'espère^^).

Non non, je ne veux prendre la place de personne. Je proposais juste d'être la roue de secours au cas où il manquerait quelqu'un, mais dans le meilleur des cas je m'inscris déjà pour la prochaine chanson ;-)

Comme vous voulez, ouf.

Je suis actuellement quasi aphone, dès que j'ai retrouvé ma voix, je l'enregistre pour ma partie en elko.

'

Pomme de Terre a écrit:

Ok, donc la prochaine fois faudra penser à faire ça en été, hors des vacances et hors de la période de rhume des foins

Oui d'autant que je ne crois pas être le seul dans mon cas !

Je crois également que le premier essai, sera le plus fastidieux car il nous faut nous organiser et nous roder, les projets suivants seront beaucoup plus rapide dans leurs réalisations.

Eweron a écrit:

Si je comprends bien, vous allez tous chanter une partie de "Let it go" traduit dans vos idéolangues et les enregistrements seront assemblés? Dans ce cas...

C'est exact, c'est la nature de ce projet. A long terme, on envisage même d'enregistrer d'autres titres. Créant ainsi une vidéothèque sympa; que l'on pourrait pourquoi pas présenter sur une chaîne Youtube : un projet frère de de l'Atelier et d'Idéopédia (je viens de penser à ça, mais cela pourrait être intéressant !)

L'idée de chanter une chanson "patchwork" n'est pas nouvelle, encore moins en idéolangues puisque des américains se sont déjà essayer et le résultat et plus ou moins pertinent, mais il a le mérite de montrer de manière ludique ce à quoi ressemblent leurs idéolangues respectives. Notre enjeu premier est de faire le même exercice avec nos idéolangues, et peut-être commencer un projet de plus grande envergure.

Eweron a écrit:

Avez-vous pensez à une tonalité commune? 

Oui, je pense que nous avons tous pensé au problème que cela posait mais nous faisons outre, du moins pour cette première vidéo. Il faudrait des moyens que nous n'avons pas forcément ou un chanteur unique (qui ne maîtriserait pas forcément toutes les prononciations !)

Si j'ai bien suivi, il nous manque :
   - l'elko (Ziecken)
   - le svakâramtra (djingpah)
   - l'iNedjena (Balchan-Clic)
   - l'algardien (bedal)
   - le cöyac (Der industrielle Mensch)
   - le tál lghoídh (Der industrielle Mensch)

Et a priori deux langues à réenregistrer :
   - le deyryck (Mardikhouran)

T'a cité deux fois l'elko, et faudrait que je me réenregistre aussi, j'essayerais de le faire ce week end.

Et il manque des enregistrements à faire dans ta liste non? A moins que j'ai oublié d'ajouter certains liens (qui sont sur mon récap' page 9 pour rappel)

Eclipse a écrit:

Et il manque des enregistrements à faire dans ta liste non? A moins que j'ai oublié d'ajouter certains liens (qui sont sur mon récap' page 9 pour rappel)

Djino et Nemszev sont à jour, du coup la liste diminue.