Chantons nos idéolangues

Messages : 4296 Date d'inscription : 26/02/2013 Localisation : Elsàss

Je suis prêt à prendre (encore) une partie du moment qu'il y a une bonne transcription API !

Invité

Si, finalement, je n'arrive toujours pas à le faire cette semaine, je cèderai ma partie, mais je vais qd même essayer.

Invité

Mardikhouran a écrit:: Je suis prêt à prendre (encore) une partie du moment qu'il y a une bonne transcription API !

Écoute, je vais peut être te céder ma partie car je pense que si on doit compter sur moi, on peut attendre encore longtemps car j'ai perdu le micro qui me servait à faire des enregistrements d'idéolangues (je pense que c'est un acte manqué, mon subconscient ne veut pas me faire chanter Rolling Eyes

).

Voilà la transcription API de ma partie, dis moi si ça te convient :

A-źākfam janam ad-vīyād iz-umāyīm ā undati
En-syańdvayas xāndayas ad-dzūmas janam āphati

[ʔ]ə.ʒˈɑːkfəm dʒˈənəm [ʔ]əd.vˈiːyɑːd [ʔ]ɪz.ˈʊmˌɑːyiːm [ʔ]ɑː [ʔ]ˈʊndəti
[ʔ]en.sjˈəŋ[g]dvəyəs xˈɑːndəyəs [ʔ]əd.dzˈuːməs dʒˈənəm [ʔ]ˈɑːpʰəti

J'ai mis entre crochets les sons non pertinents, pouvant être ajoutés ou supprimés à volonté. Pour te donner une idée, mes sources d'inspiration sont principalement l'hindi et d'autres langues indo-aryennes dont j'ai honteusement copié le système vocalique. Very Happy

La traduction littérale de tout cela est quelque chose comme :

Mon pouvoir coule de l'air à la terre
Des flocons gelés mon âme resplendit

Admin Messages : 5267 Date d'inscription : 06/06/2012 Localisation : Bruxelles

djingpah a écrit:: Écoute, je vais peut être te céder ma partie car je pense que si on doit compter sur moi, on peut attendre encore longtemps car j'ai perdu le micro qui me servait à faire des enregistrements d'idéolangues (je pense que c'est un acte manqué, mon subconscient ne veut pas me faire chanter ).

Si ce n'est que ça, enregistre avec ton téléphone. Ce soir Wink

_________________
mundeze.com

Invité

Djino a écrit:: Si ce n'est que ça, enregistre avec ton téléphone. Ce soir Wink

Mon téléphone peut certes enregistrer, mais c'est une qualité déplorable... En plus, il a une petite contrainte un peu plus personnelle, je vis dans un petit appartement avec ma famille et je ne peux vraiment pas imposer à mes proches mes tentatives multiples et bruyantes... Embarassed

Invité

odd a écrit:: Surtout s'ils ne sont pas au courant de ton appétence à parler en langue...

Et oui... Ils savent que j'adore les langues (faut dire que je les soûle suffisamment avec ça) mais pas trop pour les idéolangues...

djingpah a écrit:

odd a écrit:: Surtout s'ils ne sont pas au courant de ton appétence à parler en langue...

Et oui... Ils savent que j'adore les langues (faut dire que je les soûle suffisamment avec ça) mais pas trop pour les idéolangues...

fais leur croire que tu chantes la reine des neiges en iranien ou en hindi Razz

au pire ils croiront que c'est du chinois Cool

_________________
"L'Atelier" alas a bin jerli foromte! : L'Atelier est le meilleur des forums

Like a Star @ heaven

Idéolangues : algardien, nardar, helfina, mernien, syrélien, brakin, nurménien, leryen, romanais.
Like a Star @ heaven

Idéomondes : Univers d'Heimdalir, Iles Romanes

Non au terrorisme et à la barbarie. Oui à la paix, la fraternité et la solidarité. Quelles que soient notre religion, notre langue ou notre couleur de peau.

Invité

bedal a écrit:: fais leur croire que tu chantes la reine des neiges en iranien ou en hindi Razz

Oui, mais le problème c'est que je vais faire un bruit assez gênant et assez désagréable... En plus si c'est pour m'enregistrer avec mon téléphone si grésille comme une radio des années 40...

bedal a écrit:: au pire ils croiront que c'est du chinois Cool

Impossible, mes deux parents ont étudié le chinois à l'université ! (une dynastie familiale en quelque sorte Very Happy

Mais j'innove avec l'hindi)

djingpah a écrit:

bedal a écrit:: fais leur croire que tu chantes la reine des neiges en iranien ou en hindi Razz

Oui, mais le problème c'est que je vais faire un bruit assez gênant et assez désagréable... En plus si c'est pour m'enregistrer avec mon téléphone si grésille comme une radio des années 40...

bedal a écrit:: au pire ils croiront que c'est du chinois Cool

Impossible, mes deux parents ont étudié le chinois à l'université ! (une dynastie familiale en quelque sorte Very Happy

Mais j'innove avec l'hindi)

en ben...

bah, je suis sûr que mardikhouran la chantera très bien alors ^^

_________________
"L'Atelier" alas a bin jerli foromte! : L'Atelier est le meilleur des forums

Like a Star @ heaven

Idéolangues : algardien, nardar, helfina, mernien, syrélien, brakin, nurménien, leryen, romanais.
Like a Star @ heaven

Idéomondes : Univers d'Heimdalir, Iles Romanes

Non au terrorisme et à la barbarie. Oui à la paix, la fraternité et la solidarité. Quelles que soient notre religion, notre langue ou notre couleur de peau.

Invité

bedal a écrit:: bah, je suis sûr que mardikhouran la chantera très bien alors ^^

Au moins il la chantera, car pour ma part, ce n'est pas vraiment du chant mais plutôt un "bruit" Very Happy

Et pour le chinois, ceci explique cela car je sais pas si je me serais lancé la-dedans si j'avais eu personne pour m'aider...

Messages : 4296 Date d'inscription : 26/02/2013 Localisation : Elsàss

djingpah a écrit:: Voilà la transcription API de ma partie, dis moi si ça te convient :

A-źākfam janam ad-vīyād iz-umāyīm ā undati
En-syańdvayas xāndayas ad-dzūmas janam āphati

[ʔ]ə.ʒˈɑːkfəm dʒˈənəm [ʔ]əd.vˈiːyɑːd [ʔ]ɪz.ˈʊmˌɑːyiːm [ʔ]ɑː [ʔ]ˈʊndəti
[ʔ]en.sjˈəŋ[g]dvəyəs xˈɑːndəyəs [ʔ]əd.dzˈuːməs dʒˈənəm [ʔ]ˈɑːpʰəti

Ça marche... je ferai ça dans la semaine, même si je suis chez mes parents (qui sont TRÈS au courant de mon hobby).

Invité

Voilà, après moult et moult problèmes divers et variés, ayant impliqué une changement de portable, les fichiers sont uploadés ! Désolé de ce retard...

Admin Messages : 5267 Date d'inscription : 06/06/2012 Localisation : Bruxelles

Donc il ne reste plus que la partie de djingpah, c'est bien ça ?

_________________
mundeze.com

Messages : 4296 Date d'inscription : 26/02/2013 Localisation : Elsàss

Djino a écrit:: Donc il ne reste plus que la partie de djingpah, c'est bien ça ?

Dont je me charge avant la fin de la semaine ! Vous vous rendez compte ? On a presque fait la moitié du travail !

Et je suis de retour! Je n'ai pas vérifié si tous les fichiers audio étaient présents mais j'ai l'impression que j'ai le temps de recommencer ma partie! Un peu tard aujourd'hui mais je m'y colle dès demain!

Je me disais que vous aimeriez peut-être écouter la version en LFN :

Paroles:

Après avoir écouté cette chanson, j'ai noté que ce chanteur avait aussi fait une version en vieux français :

Qu'en pensent les Français?

Admin Messages : 5267 Date d'inscription : 06/06/2012 Localisation : Bruxelles

Je pense que c'est notre ami LlenguaPuerchîsca qui a chanté ça. Très jolie voix Wink

_________________
mundeze.com

Le rendu est très réussi. C'est sûr qu'une voix de mec sur les lèvres d'une femme, ça donne un lipsync assez peu commun, mais la voix est agréable et le travail de qualité. Bravo à son auteur.

Cela me donne envie de le faire en elko, je crois que je vais faire plusieurs "elko covers", ne me reste plus qu'à trouver de belle voix (masculine et féminines) pour les différents projets. Je vous tiens au courant ! Avis aux amateurs ! Wink

_________________
Like a Star @ heaven

Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27)
Like a Star @ heaven

Idéomondes : Multivers d'Aegis, monde du Losda

Et il ne l'a pas fait dans sa langue à lui ? Surprised

Effectivement, ça donne bien.

Par contre, je sens que quand on aura fini cette vidéo, je n'écouterai plus la chanson avant longtemps. Ca me fait l'effet d'une Adele passée 200x par jour sur NRJ ou autre. geek

_________________
Le grand maître admin-fondateur est de retour. - Bedal
Original, bien justifié, et différent du sambahsa et de l'uropi. - Velonzio Noeudefée
Nemszev m'a fait une remarque l'autre jour, et j'y ai beaucoup réfléchi depuis. - Djino
J'ai beaucoup de tendresse pour ta flexion verbale. - Doj-Pater
Pourquoi t'essaies de réinventer le sambahsa ? - Olivier Simon
Oupses ! - Anoev

Invité

Messages : 4296 Date d'inscription : 26/02/2013 Localisation : Elsàss

Je me suis essayé au svakâramta ce week-end, et je butte sur la seconde ligne : impossible de placer le āphati dans le temps. djingpah, as-tu tester le rythme de ta phrase ? Si oui, pourrais-tu le décrire ?

Invité

Mardikhouran a écrit:: Je me suis essayé au svakâramta ce week-end, et je butte sur la seconde ligne : impossible de placer le āphati dans le temps. djingpah, as-tu tester le rythme de ta phrase ? Si oui, pourrais-tu le décrire ?

Ah oui, je me souviens de celui-là... Je n'ai aucun sens du rythme, mais là, je ne me suis pas facilité la tâche. Si mes souvenirs sont bons, j'ai tout simplement écorché la phonétique (ceux qui arrive dans plusieurs langues lorsqu'elles sont chantées) et j'ai transformé ça en aphatī qui passait mieux.

Messages : 1018 Date d'inscription : 14/06/2015 Localisation : France

Ah, vous avez trouvé la version Franca Nova et celle en vieux Français ! Surprised

C'est moi qui les ai chanté ! Quelle coïncidence !
Si, je l'ai fait dans ma langue: Smile

Libre eso

Messages : 1018 Date d'inscription : 14/06/2015 Localisation : France

Merci, c'est gentil !

» Chantons nos idéolangues 3
» Chantons nos idéolangues, II
» Collection d'idéolangues inachevées/ratées/mort-nées - Possible terreau pour futures idéolangues
» Mes Idéolangues ?
» Idéolangues & Twitter