Chantons nos idéolangues, II

Mardikhouran a écrit:

Choisissons déjà une chanson ! Pas un Disney tout de suite. Une bonne chanson française, plus aisée à traduire (on aura peut-être de l'Aneuvien ?)

C'est parti !

Choix de la chanson + participants !

Participants

Atíel
bedal
Mardikhouran
Balchan-Clic
Eclipse
Ziecken
LlenguaPuerchîsca
Nemszev
Djino
Nitatata
DiM
AEM
djingpah
Genou
PdT

---

Propositions :

* Jacques Brel - Dans le port d'Amsterdam
* Indochine - Little doll
* L'internationale
* Giusy Ferreri - Roma-Bangkok
* Current 93 - Passing horses
* Manu Chao - Clandestino
* Somewhere over the rainbow
* John Lennon - Imagine

Les clips:

Et pour l'ordre de passage, je proposerais la 2e (3e si égalité) lettre du nom de la langue...

Tu veux nous faire chanter ça ??

pour les chanteurs confirmés qui savent chanter du Brel, ça me parait cool ^^

mais pour moi... oulah lah

Je suis partante, mais j'avoue que... Wouah ça va être coton celle-ci! Je proposerais plutôt des chansons de Joe Dassin, ou d'Eddy Mitchell... Les choix ne manquent pas si on veut choisir une chanson dans ce registre!

Après, oui, on peut essayer celle-ci aussi x) J'ai plus l'habitude de chantonner des chansons de Joe Dassin perso mais c'est sans doute pas ce qui m'aidera à chanter juste alors...

Elle vous semble vraiment aussi difficile à chanter que ça ? À la limite la fin...
Enfin, ce qui m'a plu dans cette chanson ce sont avant tout les paroles et les "trouvailles stylistiques".

Je suis partant (même si mon pseudo était déjà inscrit, je tenais à le préciser). Je trouve Brel intéressant à traduire mais difficile à interpréter. Le port d'Amsterdam et l'une de mes chansons francophones préférée. J'ai quasi la larme à l'oeil à chaque fois que je l'entend, même s'il est mort avant ma naissance, c'est un incontournable.

On avait évoqué "c'est halloween", je pense qu'on pourrait le faire aussi : chantons nos idéolangues III".

Je suis partant pour participer s.v.p !
Merci d'avance !

'

Pomme de Terre a écrit:

J'avoue que Brel me tente moyennement, mais bon faute d'avoir mieux à proposer...

Le port d'Amsterdam de Brel est l'une de mes chansons préférées, c'est clairement pour moi un monument de la chanson francophone. Aussi, passer après avec nos voix de casseroles (surtout la mienne !) ça va être difficile ! Mais je pense que toute expérience est bonne à prendre et qu'il y a toujours quelque chose à en tirer ! Ah mon éternel optimisme !!!

J'ai peur de ce que ça va donner et du passage que j'aurais à traduire mais allez, j'accepte de me jeter à l'eau x) Des chansons à proposer à la place y'en a des tas m'enfin y'a pas de raison de ne pas faire celle-ci.

'

T'a vraiment rien à proposer Pomme de Terre? Tu dois bien avoir des chansons que tu aimes bien notées dans un coin, ou sur ton PC/MP3, peu importe si elles ne sont pas super connues ou populaires j'ai envie de dire

Little Doll d'Indochine, si j'avais à proposer. ^^

Aquila Ex Machina a écrit:

Little Doll d'Indochine, si j'avais à proposer. ^^

C'est une très bonne idée aussi. Personnellement, j'aime beaucoup ce groupe. Et le texte est très abordable à la traduction.

Moi je propose que ceux qui ont une chanson à proposer la proposent, puis on fait un sondage avec choix multiples. Nous choisirons alors la chanson qui aura récolté le plus de votes

Et tant qu'à faire, je propose ça sans trop y croire  

Djino a écrit:

Moi je propose que ceux qui ont une chanson à proposer la proposent, puis on fait un sondage avec choix multiples. Nous choisirons alors la chanson qui aura récolté le plus de votes

Oui, je suis d'accord avec ça. Je marche.

Djino a écrit:

Et tant qu'à faire, je propose ça sans trop y croire  

Je ne l'avais jamais entendu !!

'

Comme chanson, je proposerais bien "Roma - Bangkok" de Giusy Ferreri, la musique est d'actualité et elle a déjà été chantée en espagnol, anglais ainsi que la version orginale (en italien).
C'est une musique qui bouge, je la trouve sympa, ça change des classiques (étant aussi très bien) x)

https://www.youtube.com/watch?v=ReX9fLKcNtM

En effet c'est sympathique ! Ça donne envie de danser

Bon, je propose Passing horses, de Current 93 (mon groupe favori !) : un texte plutôt riche (avec une dédicace à l'ami Djingpah au début...), des passages parlés, presque murmurés, et d'autres chantés et, surtout, une chanson sublime et intense...

Je veux participer !
Moi j'aurais adoré qu'on chante "Quitate tu" de Fania All Stars, mais on pourrait aussi choisir l'une des classiques qui ont déjà été interprétées par Playing for change. Ces chansons sont parfaitement adaptées à ce jeu (la Bamba, Stand by me, Celebration, Imagine, What a wonderful world, Clandestino, Guantanamera, Don't worry be happy...)

Ne pensez-vous pas que nous devrions élire une chanson dans cette liste ?

Nitatata a écrit:

Ne pensez-vous pas que nous devrions élire une chanson dans cette liste ?

Je ne sais pas pourquoi mais cette formulation me dérange... Quoi qu'il en soit, j'avais cru comprendre que pour ce tour-ci il était voulu que l'on prenne un texte français. Donc je ne pense pas que tes propositions soient adaptées pour ce tour-ci. (Du coup coup, idem pour Passing Horses...) Après, c'est pas moi qui serait dérangé de faire de l'anglais, mais c'est vrai que varier me paraît plus intéressant. ^^

Sinon, qu'entends tu par "Ces chansons sont parfaitement adaptées"?

Je vois que les propositions affluent, tant mieux !

Juste un commentaire (sans encore avoir écouté les chansons proposées) : je propose que les propositions se fasse après une rapide vérification, par la personne qui propose, que la chanson soit effectivement découpable en 16+ parties d'au minimum 2 vers, sans que ces vers ne se répètent trop (les paroles de La Bamba, en l'occurence, ne conviendraient pas trop).

Aquila Ex Machina a écrit:

Je ne sais pas pourquoi mais cette formulation me dérange...

Pardon, je ne maitrise pas le français.

Aquila Ex Machina a écrit:

Sinon, qu'entends tu par "Ces chansons sont parfaitement adaptées"?

Elles sont connues, peu de gens n'aiment pas et on peut facilement trouver paroles / instrumental / traductions, elles sont faciles à chanter, pas trop rapides, avec un rythme facile à découper

J'ai fait une adaptation dans ma langue de la musique que j'ai proposé antérieurement, juste pour vous montrer que ce n'est pas impossible même s'il est vrai que la chanson est rapide ! ^^

Roma - Bangkok (Perciscain)

Sinon, Clandestino ça peut être sympa aussi comme musique !