Méthode ASSIMIL?

Sujet: Re: Méthode ASSIMIL? Lun 3 Oct 2016 - 20:09

Pour l'Assimil russe, je recopiais les textes dans Google Translate afin d'en entendre la prononciation (prononcer le russe est assez compliqué), mais ça m'a vite lassé.

_________________
Le grand maître admin-fondateur est de retour. - Bedal
Original, bien justifié, et différent du sambahsa et de l'uropi. - Velonzio Noeudefée
Nemszev m'a fait une remarque l'autre jour, et j'y ai beaucoup réfléchi depuis. - Djino
J'ai beaucoup de tendresse pour ta flexion verbale. - Doj-Pater
Pourquoi t'essaies de réinventer le sambahsa ? - Olivier Simon
Oupses ! - Anoev

Invité

Nemszev a écrit:: Pour l'Assimil russe, je recopiais les textes dans Google Translate afin d'en entendre la prononciation (prononcer le russe est assez compliqué), mais ça m'a vite lassé.

Au moins, j'espère que ça t'a appris à taper le russe, non?

Sujet: Re: Méthode ASSIMIL? Lun 3 Oct 2016 - 20:23

Je le tapais en phonétique, Google fait le boulot.

_________________
Le grand maître admin-fondateur est de retour. - Bedal
Original, bien justifié, et différent du sambahsa et de l'uropi. - Velonzio Noeudefée
Nemszev m'a fait une remarque l'autre jour, et j'y ai beaucoup réfléchi depuis. - Djino
J'ai beaucoup de tendresse pour ta flexion verbale. - Doj-Pater
Pourquoi t'essaies de réinventer le sambahsa ? - Olivier Simon
Oupses ! - Anoev

Sujet: Re: Méthode ASSIMIL? Lun 3 Oct 2016 - 20:27

A mon époque de l'Assimil russe (enfin... soviétique...), Google n'existait pas, mais une équivalence de traduction était donnée, ce qui permet de s'y retrouver.

Sujet: Re: Méthode ASSIMIL? Lun 3 Oct 2016 - 20:41

Olivier Simon a écrit:: A mon époque de l'Assimil russe (enfin... soviétique...)...

Je l'avais acheté, à l'époque. J'ai été étonné d'y voir le drapeau de l'union entière, alors que la logique aurait voulu qu'il y eût une bande bleue latérale.

_________________

Pœr æse qua stane:

Invité

Nemszev a écrit:: Je le tapais en phonétique, Google fait le boulot.

En phonétique? Tu viens de dire que tu cherchais justement à connaitre la prononciation!

Sujet: Re: Méthode ASSIMIL? Mar 4 Oct 2016 - 22:29

Au lieu de "Я говорю по-русски", j'écrivais "Ya govoryu po-russki". Après, c'est prononcé "ya gavaryu pa-russki".

_________________
Le grand maître admin-fondateur est de retour. - Bedal
Original, bien justifié, et différent du sambahsa et de l'uropi. - Velonzio Noeudefée
Nemszev m'a fait une remarque l'autre jour, et j'y ai beaucoup réfléchi depuis. - Djino
J'ai beaucoup de tendresse pour ta flexion verbale. - Doj-Pater
Pourquoi t'essaies de réinventer le sambahsa ? - Olivier Simon
Oupses ! - Anoev

» De l'efficacité relative de la méthode a priori en regard de la méthode baptiste traditionelle
» Elko - Méthode d'apprentissage
» Parler est-il imiter ou combiner ? De là, quelle méthode pour s'assurer de la justesse d'une phrase ?
» Jeu/Exercice de reconstruction linguistique
» Meilleure méthode pour apprendre le Breton