Traduction des noms de pokémons

En elko :

Psykokwak : Zolzėlo ("canard jaune")
Akwakwak : Tonzėlo ("canard avec un joyau (sur la tête)")

Je suis assidûment ce fil (dans l'espoir un jour d'avoir un vocabulaire suffisamment développé pour rattrapper mon retard) et je dois dire être surpris à quel point, bien souvent le nom français est, je trouve, mieux trouvé qu'en japonais.

Velonzio Noeudefée a écrit:

Je suis assidûment ce fil (dans l'espoir un jour d'avoir un vocabulaire suffisamment développé pour rattrapper mon retard) et je dois dire être surpris à quel point, bien souvent le nom français est, je trouve, mieux trouvé qu'en japonais.

Tu n'es pas le seul ! Je trouve la version française en tous points supérieure à la VO, chapeau bas, monsieur le traducteur !

Velonzio Noeudefée a écrit:

Je suis assidûment ce fil (dans l'espoir un jour d'avoir un vocabulaire suffisamment développé pour rattrapper mon retard) et je dois dire être surpris à quel point, bien souvent le nom français est, je trouve, mieux trouvé qu'en japonais.

Je suis d'accord, mais je pense que ce que certains appeleraient "abus d'anglais" dans les noms pokémons japonais (ce qui inclut le moi d'il y a quelques jours) est tout de même à relativiser, dans le sens où cette langue est beaucoup moins présente au Japon qu'en france (on le dit souvent d'ailleurs, que les Japonais sont absolument nuls en anglais), et c'était sûrement d'autant plus vrai il y a vingt ans et quelques, à la sortie du premier jeu, qu'aujourd'hui.
Ainsi les noms d'Artikodin, de Sulfura et d'Electhor Freeze, Fire et Thunder fait probablement aux Japonais le même effet que si nous avions nous eu Glacia, Ignis et Fulgur (du latin donc). Ça sonne plutôt classe, mais on y est tout de même vaguement familier, de même que les Japonais le sont tout de même vaguement avec l'anglais (forcément ils ont quand même été sous occupation américaine un certain temps après la Seconde Guerre mondiale (officiellement ça dure jusqu'en 1952 mais les soldats américains sont tout de même resté quelques années de plus)).
Quand on s'attarde sur les commentaires du traducteurs des noms des pokémons de la 1G dans l'article de Bedal (encore merci ! o/ ), on comprend que Nintendo avait aussi par cet usage de l'anglais la vague intention d'apprendre la langue aux enfants. En effet eux n'ont pas connu la présence américaine du coup, mais leur parents et grands-parents si, et ils pouvaient donc leur demander.

Je cite le paragraphe sur Coconfort : "Beaucoup de noms sont transcrits en anglais pour leur donner un côté mystique, et aussi parce que Nintendo a une vraie volonté d’apprendre l’anglais et les légendes aux enfants. Il n’y avait pas de voix numérisée dans la cartouche du jeu à l’époque : on voyait juste le nom des Pokémon à l’écrit. Les enfants lisaient le nom à voix haute, essayaient de comprendre en entendant leur voix, et s’ils ne comprenaient pas tout seuls, ils allaient voir leur grand-père pour qu’il leur explique."


Cependant je confirme, gros bravo aux traducteurs successifs des noms de Pokémons. Mêmes les quelques bévues telles que Canarticho ne saurait entacher leur mérite ! o/

Je pense qu'avant de se lancer dans un exercice de traduction tel que celui du renommage des Pokémons, il faut réfléchir à la ligne de conduite que l'on souhaite suivre, afin d'assurer une certaine logique et régularité dans la traduction.

Chose que je n'ai pas faite avec l'elko mais qui a, de toute évidence, été fait pour le français.

A cela s'ajoute sûrement la spécificité de structure de chaque langue qui permet ou non de créer des jeux de mots.

Ziecken a écrit:

Je pense qu'avant de se lancer dans un exercice de traduction tel que celui du renommage des Pokémons, il faut réfléchir à la ligne de conduite que l'on souhaite suivre, afin d'assurer une certaine logique et régularité dans la traduction.

Chose que je n'ai pas faite avec l'elko mais qui a, de toute évidence, été fait pour le français.

A cela s'ajoute sûrement la spécificité de structure de chaque langue qui permet ou non de créer des jeux de mots.

Ma lige de conduite à moi c'est : essentiellement des mots-valises comme en français, avec jeu de mot dès que possible, et toujours en restant cohérent d'un point de vue diégétique (c'est-à-dire en partant du principe que les références culturelles de mes noms viennent du monde de Lulia et non du nôtre).

en perciscain:

Riopsitzico = riopse (canard) + psitzico (psychique)
Urazoano = uro (or) + ŭndrazo (canard) + ozeano (océan)

Amh a écrit:

Ziecken a écrit:

Je pense qu'avant de se lancer dans un exercice de traduction tel que celui du renommage des Pokémons, il faut réfléchir à la ligne de conduite que l'on souhaite suivre, afin d'assurer une certaine logique et régularité dans la traduction.

Chose que je n'ai pas faite avec l'elko mais qui a, de toute évidence, été fait pour le français.

A cela s'ajoute sûrement la spécificité de structure de chaque langue qui permet ou non de créer des jeux de mots.

Ma lige de conduite à moi c'est : essentiellement des mots-valises comme en français, avec jeu de mot dès que possible, et toujours en restant cohérent d'un point de vue diégétique (c'est-à-dire en partant du principe que les références culturelles de mes noms viennent du monde de Lulia et non du nôtre).

J'aime l'idée. Lorsqu'une idéolangue permet de faire des jeux de mots, je trouve cela bien de le faire.

En elko c'est pas vraiment possible, j'utilise alors d'autres techniques. Mais souvent je reste très terre à terre dans les traductions, ce qui peut paraître austère, j'en conviens.

Llŭngua-Puerchîsca a écrit:

en perciscain:

Riopsitzico = riopse (canard) + psitzico (psychique)
Urazoano = uro (or) + ŭndrazo (canard) + ozeano (océan)

Pourquoi pas Riopsitz ?

Velonzio Noeudefée a écrit:

Llŭngua-Puerchîsca a écrit:

en perciscain:

Riopsitzico = riopse (canard) + psitzico (psychique)
Urazoano = uro (or) + ŭndrazo (canard) + ozeano (océan)

Pourquoi pas Riopsitz ?

Mieux : Psiriopse

(et quelle est la différence entre "riopse" et "undrazo" ?)

Riopsitz ? en perciscain couper les mots ainsi pour les faire terminer, en plus, par un z, n'est pas usuel... J'aime bien Riopsitzico !

Psiriopse, le problème c'est que les deux mots ne s'emboîtent pas l'un dans l'autre, dans le sens inverse... Ma logique c'est qu'entre deux mots il y ait au moins une lettre commune comme point de croisement.

Aucune différence vraiment importante entre riopse et ŭndrazo, il y a également le mot alvato.
Le perciscain est une langue remplie de synonyme.
(S'il fallait vraiment établir une différence, riopse c'est plus pour un canard de ferme, ŭndrazo pour un canard sauvage et alvato c'est le nom générique.)

C'est comme en français on peut avoir poutre ou pilier.
En espagnol perro ou can pour chien.
...

En fait, je trouve Riopsitzico un poil trop long, mais je ne veux pas m'immiscer dans tes choix, c'est juste une remarque personnelle !

Pourquoi pas Riopsico ? ("psico" peut faire référence à "psycho" en plus, non ?)

Rattata > Rattatac

En romanais :
- Rattino (de ratto et -ino, litt. "petit rat")
- Rafferoce (de ratto et feroce, litt. "rat féroce")

Remarque:

En algardien :
- ßerata (du préfixe ßi- et raten, litt. "petit rongeur")
- Gerata (du préfixe ge- et raten, litt. "grand rongeur")

Remarque:

Abo > Arbok

En romanais :
- Abo (anagramme de boa, "boa")
- Arboc (anagramme de cobra, "cobra")

Remarque:

En algardien :
- Nabog (anagramme de goban, "serpent")
- Nabren (anagramme de nerban , litt. "serpent venimeux")

Remarque:

Pikachu > Raichu

En romanais :
- Picaccu (non traduit conformément aux souhaits des concepteurs japonais, c'est la mascotte quoi !)
- Fulccu (de fulgore, "foudre" et de -ccu issu de Picaccu)

Remarque:

En algardien :
- Pikatßu (idem que romanais)
- Meltßu (de meliz "foudre" et "tßu".)

Remarque:

Info intéressante, les noms des pokémons devaient tenir en 10 caractères et non accentués... je dois raboter quelques traductions du coup

Bedal a écrit:

Info intéressante, les noms des pokémons devaient tenir en 10 caractères et non accentués... je dois raboter quelques traductions du coup

Pour le coup, moi ça va.

C'est vrai que des noms plus courts sont plus faciles à porter pour des pokémons !

Il n'y a plus de pokémons à traduire ?

Ziecken a écrit:

Il n'y a plus de pokémons à traduire ?

Oh si ! Il y a ensuite Férosinge, Colossinge, Caninos... et encore une centaine ! Mais Amh semble occupé, il y a donc du retard

On va alors attendre sagement son retour pour la poursuite de ses traductions amusantes !

Sabelette > Sablaireau

En romanais :
- Mureno (de murino et arena, litt. "rongeur sable")
- Pangoreno (de pangolino et arena, litt. "pangolin sable")

Remarque:

En algardien :
- Ralten (de raten et alter, litt. "rongeur sable")
- Besalten (de besen et alter, litt. "griffe sable")

Remarque:

Nidoran ♀ > Nidorina > Nidoqueen

En romanais :
- Agoran ♀ (de ago (aiguille) et le suffixe -ran non traduit de la VO.)
- Agorina (idem, de ago (aiguille) et du suffixe "-ina" de la VO)
- Agoreina (de ago (aiguille) et reina, contraction de regina (reine) )

Remarque:

En algardien :
- Neresun ♀ (de nerenn(venin) et sun (dard, aiguille), litt. "vénépic" qui est le nom de la famille auxquelles appartiennent ces pokémons.)
- Neresuna (idem + terminaison en -a pour donner une connotation féminine.)
- Nerandra (de nerenn(venin) et nadra (reine), litt. "venin-reine")

Remarque:

Nidoran ♂ > Nidorino > Nidoking
En romanais :
- Agoran ♂ (de ago (aiguille) et le suffixe -ran non traduit de la VO.)
- Agorino (idem, de ago (aiguille) et du suffixe "-ino" de la VO)
- Agorex (de ago (aiguille) et rex, "roi" en latin)

Remarque:

En algardien :
- Neresun ♂ (de nerenn(venin) et sun (dard, aiguille), litt. "vénépic" qui est le nom de la famille auxquelles appartiennent ces pokémons.)
- Neresuno (idem + terminaison en -o pour donner une connotation masculine.)
- Nerander (de nerenn(venin) et nader (roi), litt. "venin-roi")

Remarque:

Mélofée > Mélodelfe

En romanais :
- Melofata (de melodia (mélodie) et fata (fée), litt. "mélodie-fée")
- Cantalfa (de cantare (chanter) et alfa (elfe), litt. "elfe qui chante")

Remarque:

En algardien :
- Selyona (de Selya (lune) et yona (fée), litt. "fée lunaire")
- Selagin (de Selya (lune) et agin (lutin), litt. "lutin de la lune")

Remarque:

Goupix > Feunard

En romanais :
- Vulpes (de vulpe (renard) et ses (six), litt. "renard à six (queues)")
- Folnove (idem, de foco (feu) , vulpe (renard) et nove (neuf) , litt. "renard de feu à neuf queues")

Remarque:

En algardien :
- Lokiva (de loken(renard) et iva (six), litt. "renard à six (queues)")
- Hirloken (de hiro (feu) et loken (feu), litt. "renard de feu")

Remarque:

Etant ces derniers temps à fond sur Pokémon, j'avais envie de ressusciter ce fil et reprendre le fil des différentes traductions.

Bon, déjà rattraper le retard que j'avais à l'époque sur les noms proposés par Amh, avant de terminer au moins les Poké de 1e génération.

Bref assez parlé... en voici quelques uns.

Rondoudou (Jigglypuff / Purin) > Grodoudou (Wigglytuff / Pukurin)

En romanais :
- Dulsonno (de dulce (doux), sono (son) et sonno (songe, reve))
- Dulenflo (de dulce et enflare (enfler, gonfler))

Remarque:

En algardien :
- Lamudon (de lami (doux), mude (chanter) et won (rond))
- Geliwon (de Ge- (préfixe augmentatif) et liha (air) et lewon (ballon), litt. "gros ballon de baudruche")

Remarque:

Nosferapti (Zubat) > Nosferalto (Golbat)

En romanais :
- Vespertino (de vespertillo (chauve-souris) et -ino (suffixe diminutif), litt. "petite chauve-souris")
- Vesperalto (de vespertillo (chauve-souris) et alto (grand), litt. "grande chauve-souris")

Remarque:

En algardien :
- ßilerat (de ßi- (préfixe diminutif) et lerata(chauve-souris), litt. "petite chauve-souris")
- Gelerat (de ge- (préfixe augmentatif) et lerata(chauve-souris), litt. "grosse chauve-souris")

Remarque:

Mystherbe (Oddish / Nazonokusa) > Ortide (Wigglytuff / Pukurin) > Rafflesia (Vileplume / Ruffresia)

En romanais :
- Mysterba (de mysterio (mystérieux), et herba (herbe))
- Flodora (de flore (fleur) et odore (odeur))
- Rafflesia (de la fleur rafflesia)

Remarque:

En algardien :
- Hemabonis (de hemi (secret, mystérieux), et abon (bulbe, oignon))
- Nasenima (de naseni (fétide, nauséabond) et hima (fleur))
- Resenima (de reseni (dégoutant, répugnant) et hima (fleur))

Remarque: