Traduction des noms de pokémons

En elko :

Roucool : Zelėmo ("aigle qui à la forme d'un oiseau")
Roucoups : Hinėmo ("Le petit aigle")
Roucarnage : Hirėmo ("Le grand aigle")

Bon je rattrape mon retard:
Aspicot, Conconfort et Dardargnan:
Aspicot:Lāvaku: de lāva(larve) et aku(aiguille)
Coconfort:Kokkona: dérivé de kokkon(cocon)
Dardargnan: Vespanza: de vespa(guêpe) et lanza(lance)
Et maintenant Roucool, Roucoups et Roucarnage:
Pāvumbu: de pāvu(petit) et parumbu(pigeon)
Roucoups: Vintumbu: de vintu(vent) parumbu
Roucarnage: Heakon: de hair(cheveux en anglais, en référence à sa crinière) et haukon(faucon)

en perciscain:

Pitrezzio = pitziuto (petit) + itrezzio (oiseau)
Palumeggio = palumbo (pigeon) + meggio (moyen)
Arpuzzante = arpa (aile) + impuzzante (imposante)

Allez, pour les courageux, aujourd'hui on fait deux familles de deux pokémons : Rattata/Rattatac ; Piafabec/Rapasdepic

- コラッタ Koratta, de 子 ko "enfant" et de l'anglais rat
- ラッタ Ratta, de l'anglais rat

- オニスズメ Onisuzume, de 鬼 oni "démon" et 雀 suzume "moineau" (enfin un nom 100% japonais ! :V )
- オニドリル Onidorilu, de 鬼 oni démon et de l'anglais drill ou 鳥 dori, "oiseau"

Dolce:

Pas d'ehei désormais, jusque-là j'ai pas réussi à trouver des noms qui me satisfassent à vrai dire...    ._.

En elko :

Rattata : Maskumo ("rongeur stable")
Rattatac : Sorkumo("rongeur résistant")

et

Piafabec : Sugzelo ("oiseau désagréable")
Rapasdepic : Porzelo("oiseau (qui frappe) au hasard")

Ziecken a écrit:

En elko :

Rattata : Maskumo ("aigle qui à la forme d'un oiseau")
Rattatac : Sorkumo("Le petit aigle")

Je pense qu'il y a une erreur de copier-coller, je vois plus :
dent-hêtre/stabilité = castor ?
dent-chêne/solide = supercastor ?

Velonzio Noeudefée a écrit:

Ziecken a écrit:

En elko :

Rattata : Maskumo ("aigle qui à la forme d'un oiseau")
Rattatac : Sorkumo("Le petit aigle")

Je pense qu'il y a une erreur de copier-coller, je vois plus :
dent-hêtre/stabilité = castor ?
dent-chêne/solide = supercastor ?

Effectivement, un elkophone averti s'insurgerait !

Soit dit au passage, j'aime beaucoup la simplicité et l'efficacité de l'elko à traduire les noms de pokémons !

en perciscain:

Cupizeun = cupil (enfant) + surizeun (souris)
Ratzemio = ratzo (rat) + zzutzemio (ennemi)

Parzzemonio = parzzèlino (moineau) + demonio (démon)
Cavultre = cavèlo (cheveux) + avultre (vautour)

Cette nuit, on s'attarde sur trois pokémons : Abo et Arbok, et le fameux Pikachu ! (je coupe entre Pikachu et Raichu pour pas avoir un soir à deux ou cinq pokémons)

- アーボ Ābo, comme en français, il s'agit d'un anagramme de boa.
- アーボック Ābokku, cette fois un anagramme de cobra (il faut savoir que le japonais transcrit la suite -ar- par -ā-).

- ピカチュウ Pikachū, une combinaison des onomatopées ピカピカ pikapika du scintillement et チューチュー chūchū du cri d'une petite bêbête genre souris (notre "scouic ! scouic !" à nous)

Dolce:

Abo et K*erbo pour le Dolce , non ?
* Je ne sais plus comment tu rends le /k/ avant le e en Dolce, K, ch, cc ou autres.

Cobre donc à l'envers : Erboc (le 'k' n'existe pas en dolce, à la place on utilise 'c' ou 'ch'). Le français met un 'k', peut-être pour rendre l'anagramme moins évident.
En fait je parlais d'anagramme mais il s'agit plus précisément d'une inversion de l'ordre des lettres (me souvient plus du nom s'il existe). En anglais cobra donne arboc que le japonais transcrit ābokku, même si ce n'est pas forcément évident. Ça se prononce vaguement comme [a:bok̚kə̯] (bien sûr le [ə] n'existe pas en japonais, je le mets là pour signifier que la voyelle ici n'a aucune prononciation particulière, limite qu'elle n'existe pas, mais je pouvais pas finir en -k̚k).

Je n'ai pas eu de temps ces derniers jours, mais promis, en tant que pokéfan, je vais rattraper mon retard !

En attendant, voici un lien qui explique les choix du traducteur français (uniquement pour la 1ère Gen je crois). Très instructif !

Mon dieu mais il est trop bien ton lien !!
Du coup je vois même pas pourquoi je m'embêterais à expliquer chaque fois le nom japonais alors que j'ai l'avis des traducteurs eux-mêmes ! Et encore du boulot en moins !

Amh a écrit:

Mon dieu mais il est trop bien ton lien !!
Du coup je vois même pas pourquoi je m'embêterais à expliquer chaque fois le nom japonais alors que j'ai l'avis des traducteurs eux-mêmes ! Et encore du boulot en moins !

Non continue toujours, pour les autres générations, et pour les autres langues que le français, c'est toujours utile !

Na mais oui mais je vais copie-colle quoi. Et pis en fait j'me suis enjaillé un peu vite, ils expliquent pas toujours le nom japonais... Mais ça reste hyper intéressant ! \o/

Amh a écrit:

Cobre donc à l'envers : Erboc (le 'k' n'existe pas en dolce, à la place on utilise 'c' ou 'ch'). Le français met un 'k', peut-être pour rendre l'anagramme moins évident.
En fait je parlais d'anagramme mais il s'agit plus précisément d'une inversion de l'ordre des lettres (me souvient plus du nom s'il existe). En anglais cobra donne arboc que le japonais transcrit ābokku, même si ce n'est pas forcément évident. Ça se prononce vaguement comme [a̚kə̯] (bien sûr le [ə] n'existe pas en japonais, je le mets là pour signifier que la voyelle ici n'a aucune prononciation particulière, limite qu'elle n'existe pas, mais je pouvais pas finir en -k̚k).

Oui sauf qu'en français arboc c'est pas très clair, cabro ou braco ou broca (voirent naja, jana) eurent été plus clairs, donc n'hésite pas à innover et à ne pas faire comme il fut fait précédemment.

Pour commencer, voici les starters !

Bulbizarre > Herbizarre > Florizarre

En romanais :
- Bulbestran (de bulbo et estranno, litt. "bulbe étrange")
- Germestran (de germe et estranno, litt. “germe/bourgeon étrange")
- Florestran (de flore et estranno, litt. "fleur étrange")

Remarque:

En algardien :
- Banbenis (de ban et benis, litt. "reptile-graine")
- Banăben (de ban et aben, litt. "reptile-plante")
- Banima (de ban et hima, litt. "reptile-fleur")

Remarque:

Salamèche > Reptincel > Dracaufeu

En romanais :
- Ardamandre (de ardente et salamandra, litt. "salamandre ardente")
- Ardeptile (de ardente et reptile, litt. "reptile ardent")
- Ardragone (de ardente et dragone, litt. "dragon ardent")

Remarque:

En algardien :
- Hirßiban (de hiro et ßiban, litt. "feu-lézard")
- ßireban (de ßi et hireban, litt. "petit dragon" mais cela traduit aussi la salamandre , la créature mythique)
- Hireban (de hiro et ban, litt. "feu-reptile", mais cela signifie surtout... dragon)

Remarque:

Carapuce > Carabaffe > Tortank

En romanais :
- Testudino (de testuda et -ino suffixe diminutif, soit litt. "petite tortue")
- Tortugarpa (de tortuga et arpa, litt. "tortue-griffe")
- Torcannone (de tortuga et cannone, litt. "tortue-canon")

Remarque:

En algardien :
- ßikoban (de ßi et koban, litt. "petite tortue")
- Karkoban (de karma et koban, litt. "combat-tortue")
- Firkoban (de firen et koban, litt. "explosion-tortue")

Remarque:

Entre Hakumandā, Dragulcan, Kansugo, Dracheffoj, Dorahi et maintenant Ardragone et Hireban, je dois avouer que je ne saurais quelle langue choisir pour ma prochaine partie de Pokémon !

Amh a écrit:

Entre Hakumandā, Dragulcan, Kansugo, Dracheffoj, Dorahi et maintenant Ardragone et Hireban, je dois avouer que je ne saurais quelle langue choisir pour ma prochaine partie de Pokémon !

Si j'ai choisi Ardragone, c'est parce que je trouve le nom "Dracaufeu" tellement badass ! (je trouve les noms de pokemon en français vraiment bien trouvés, pour une fois que c'est meilleur qu'en VO !)

Velonzio Noeudefée a écrit:

Ziecken a écrit:

En elko :

Rattata : Maskumo ("aigle qui à la forme d'un oiseau")
Rattatac : Sorkumo("Le petit aigle")

Je pense qu'il y a une erreur de copier-coller, je vois plus :
dent-hêtre/stabilité = castor ?
dent-chêne/solide = supercastor ?

Oui, tu as raison. Il y a bien une erreur de copier-coller.

KUM (dent, rongeur)
MAS (hêtre, stabilité)
SOR (chêne, solidité, résistance)

Pour la traduction, je me suis basé sur les descriptions et spécificités de ces pokémons sur Pokapédia.
Comme il s'agit de noms propres (d'où la majuscule), il y a plus de liberté dans la traduction.

Pour traduire "castor" je verrais bien pinkumo ("rongeur-barrage")

Amh a écrit:

Effectivement, un elkophone averti s'insurgerait !

Soit dit au passage, j'aime beaucoup la simplicité et l'efficacité de l'elko à traduire les noms de pokémons ! I love you

. tokei li Amaha ! ("Merci Amh !")

Amh a écrit:

Cette nuit, on s'attarde sur trois pokémons : Abo et Arbok, et le fameux Pikachu ! (je coupe entre Pikachu et Raichu pour pas avoir un soir à deux ou cinq pokémons)

En elko :

Abo : Gigpepo ("serpent-maraca") gigpepo signifie serpent à sonnette
Arbok : Seppepo ("serpent cracheur")
Pikachu : Tarkumo ("rongeur électrique")

en perciscain:

Akŭrpèn = neprŭca (orvet écrit à l'envers)
Arbok = cobra (cobra écrit à l'envers)

(c remplacés par des k)

Pikachu reste Pikachu

Bon désolé du retard aujourd'hui. Alors, nous disions donc... après Pikachu Raichu, pis Sabelette et Sablaireau !

- ライチュウ Raichū, on retrouve le chū chū de Pikachu, avec en plus rai pour la foudre.

- サンド Sando, de l'anglais sand
- サンドパン Sandopan, de l'anglais sand et pangolin

Dolce:

Maintenant, au tour de nos Pokinsectes

Chenipan > Chrysacier > Papilusion

En romanais :
- Verucino (de verde, eruca et -ino, litt. "petite chenille verte")
- Chrysolide (de chrysalide et solido, litt. "chrysalide solide")
- Polvellone (de polve et papillone, litt. "poudre-papillon")

Remarque:

En algardien :
- ßeronis (de ßeron et -is, suffixe diminutif litt. "vermisseau")
- Keronis (de keron et ßeronis, litt. "cocon-larve")
- Kyokalis (de kyoka et lenhalis, litt. "illusion-papillon")

Remarque:

Aspicot > Conconfort > Dardargnan

En romanais :
- Larvespine (de larva et espina, litt. "larve-épine")
- Cocarmaure (de cocone et armaura, litt. "cocon-armure")
- Vespagone (de vespa, ago et agullone, litt. "guêpe-aiguille-dard")

Remarque:

En algardien :
- ßerosun (de ßeronis et sun, litt. "larve-dard/épine")
- Lenakeron (de lenaken et keron, litt. "cuirasse-cocon")
- Sunsumen (de sun et suzumen, litt. "dard-frelon")

Remarque:

En elko :

Raichu : Terkumo ("rongeur-éclair")
Sabelette : Konkemo ("animal écailleux couleur sable")
Sablaireau : Nėlkemo ("animal écailleux couvert de pics")

Bedal a écrit:

Remarque:

Perso j'aime bien utiliser cet effet sur des familles de pokémons semblables, genre Sabelette/Sablaireau, tandis que pour les familles présentant de grandes différences entre ses différents membres (par exemple dues à un stade larvaire puis nymphale et finalement adulte), j'aime bien marqueer ces différences par des noms irréguliers.