La phrase du jour 3

Sortons du rap, plait-il ?

"Je préfère une vérité dure à entendre qu’un mensonge confortable." Arnaud Thiry, créateur des chaînes YouTube Le Studio de Poche (photographie) et d'Astronogeek (astronomie).

En canéen / In Canens :
Pereferam nā vereitāt dyra intênar·ȳu a nā mentita còmfārtavilā.
[,peɾe'feɾəm na: ve'ɾɛjta:t 'dyɾə ,intɛ'nəɾy:u̯ a na: men'titə kɔ̃m,fa:ɾta'vila:]

Source :

Une petite adaptation, pour l'aneuvien :

e kjas erlàj ùt laak verydeċ qua ùt kaal chars.

Je préférerais une vérité difficile à un mensonge clément.

J'ai joué sur l'anacyclique entre les deux adjectifs.

Qua est toujours utilisé quand il y a une idée de comparaison, même ici.

Arnaud Thiry a écrit:

Je préfère une vérité dure à entendre qu’un mensonge confortable.

En nespatais :

Xi abetrah zepasomè imè scoxe zer rigi ure limisatè scilis.

Litt : Je préfère difficile à entendre vérité plutôt que confortable mensonge.

En deyryck :

Citation :

L’argent ne fait pas le bonheur, la misère non plus.

so fonodjissakai so a da (le riche n'est pas heureux, le pauvre non plus)

Citation :

Je préfère une vérité dure à entendre qu’un mensonge confortable.

storihos otj asôz léka' (je préfère une mauvaise vérité à un bon mensonge)

Citation :

Je préfère une vérité dure à entendre qu’un mensonge confortable.

en perciscain:

Prefero una veritad dura den ŭntender que una mempzunja cunfurtalve.

Je préfère une vérité dure à entendre qu’un mensonge confortable.

En elko :

. ro nusa tėmgura sado u puna sudo .

le marin Shadok a écrit:

Quand on ne sait pas où l’on va, il faut y aller et le plus vite possible

Citation :

Il vaut mieux pomper  d’arrache-pied même s'il ne se passe rien que de risquer qu'il se passe quelque chose de pire en ne pompant pas.

Excellentes ces devises shadock illustrées. À croire que la langue a été créée pour ça ! J'adore !

Je plussoie, c'est vraiment bien

J'ai peut-être de quoi traduire la deuxième phrase shadock :

Haṅ nù neyt yd huerchem nù vut, sontés o eerchem vu, æb maxt füzeeth fizmit.

Quand on ne-pas savoir à-où on va, il-faut à-là aller, et le-plus possiblement rapidement.

Hyeronimus a écrit:

le marin Shadok a écrit:

Quand on ne sait pas où l’on va, il faut y aller et le plus vite possible

ha (head first): nau kano tiya he se - dei se - se mase

Hyeronimus a écrit:

Un Shadok a écrit:

Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ?

Le marin Shadok a écrit:

Quand on ne sait pas où l’on va, il faut y aller et le plus vite possible.

En canéen / In Canens :

Perc faxar semļ cvànt povamn faxar còmļicāt ?
[pɛɾk 'faʃəɾ 'sɛmʎ̩ k͜vɑ̃nt po'vəmn̩ 'faʃəɾ kɔ̃m'ʎika]

Cvànt nesavamn ād alamn, devamn alar laest i piuni leu posivīu.
[k͜vɑ̃nt ,nesa'vəmn̩ a:d a'ləmn̩ de'vəmn̩ 'aləɾ laɛ̯st i 'pjuni lɛu̯ po'sivi:u̯]

(n'empêche, ce combo de consonnes vocaliques que ces phrases m'ont offert... du [n̩], du [ʎ̩], manque plus que du [m̩] (verm ['vɛɾm̩] "ver") et du [ɲ̩] (remņ ['ɾɛmɲ̩] "royaume, règne")et l'inventaire est complet ! Je ne sais pas du tout si je devrais par contre le mettre sur Idéo-pédia/-lexique, au niveau des tableaux de phonèmes ou alors ailleurs...)

Hyeronimus a écrit:

Un Shadok a écrit:

Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ?

Le marin Shadok a écrit:

Quand on ne sait pas où l’on va, il faut y aller et le plus vite possible.

En nespatais :

Waxe fiag vin, disè fuxe waxe wogiag è?
Faire simplement pourquoi, quand pouvoir faire 'compliquément' ?
['waʃe 'fijan vin, di'sɛ 'fuʃe 'waʃe wɔ'gijan ɛ]

Disè es rep diè hap, vemap haxe te na log gisag ja fup.
Quand pas sait où va, doit aller et la plus vite que peut.
[di'sɛ es rem di'jɛ am, 'vemam 'haʃe te na lɔn 'gisan dʒa fum]

En elko :

. gurdi gu durdi ze ?
Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ?

. gu teza waki kewe , gau waki tu daiden .
Quand on ne sait pas où l’on va, il faut y aller et le plus vite possible.

« Les politiques sont des prédateurs qui sèment la peur, et qui ont un estomac à la place du cœur. » (Keny Arkana)

En elko :

. Oidiso imeto mosigi tu Iga mammėmo kize abbao .

Explications ::

Keny Arkana a écrit:

Les politiques sont des prédateurs qui sèment la peur, et qui ont un estomac à la place du cœur.

Phrase intraduisible en aneuvien, où kàrd représente bien le cœur, mais uniquement physiologique, sans notion de sentiment dans ce cas, c'est kàred.

Dans mon cas, on aurait :

Politidur • wigore qua bitupne qbobev en; ar habe kareż stomàgev in = Les politiciens sont des prédateurs qui spéculent sur la peur, ils ont le cœur dans l'estomac.

Anoev a écrit:

Phrase intraduisible en aneuvien, où kàrd représente bien le cœur, mais uniquement physiologique

Tu pourrais adapter en "chez qui l'appétit aplatit l'empathie"

Leo a écrit:

Tu pourrais adapter en "chez qui l'appétit aplatit l'empathie"

J'ai pas "empathie" : y faut que j'pense à le mettre. Oh ! Horreur, j'ai pas non plus "aplatir", mais chez moi, pris de lita (plat), ce serait au sens propre et signifirait "rendre plat".

Le syntagme français est joli.


Jette un œil là d'ssus.

Leo a écrit:

Tu pourrais adapter en "chez qui l'appétit aplatit l'empathie"

C'est super bien trouvé !

Leo a écrit:

Anoev a écrit:

Phrase intraduisible en aneuvien, où kàrd représente bien le cœur, mais uniquement physiologique

Tu pourrais adapter en "chez qui l'appétit aplatit l'empathie"

J'aime d'autant plus que ça renforce l'allitération de la phrase (j'aime les allitérations). À noter que pour certaines cultures, c'est le foie qui est considéré comme le siège des sentiments.

Citation :

Les politiques sont des prédateurs qui sèment la peur, et qui ont un estomac à la place du cœur

En Diaosxat:
Cel skotinxos nikarawa motagwadi ya makag'mi morillœke makelkœre
"le corps politique prédateur provoquant la terreur avec estomac remplaçant cœur" (ici le cœur en tant que source de sentiment et traduit par elkœr "torche" avec le suffixe de la troisième déclinaison pour dire que c'est une idée abstraite)

Citation :

Les politiques sont des prédateurs qui sèment la peur, et qui ont un estomac à la place du cœur.

En Calovesto (alphabet latin):

Politicos sont loutithveres que sement phobon, i que hant gaster instan caerdis.

Loutithver (prédateur) est dérivé de 𐌋𐌏𐌖𐌕 ("pillage") et 𐌈𐌅𐌄𐌓 ("bête").

Citation :

Les politiques sont des prédateurs qui sèment la peur, et qui ont un estomac à la place du cœur.

en perciscain:

Los politicos esên predatores que semnân lo muedo, i que tenên un estomatzo den vulza dîl curdeun.

Anoev a écrit:

Jette un œil là d'ssus.

Ha. Je ne connaissais pas cette acception du mot. Ca coupe un peu l'herbe sous le pied en effet.

Hyeronimus a écrit:

(j'aime les allitérations)

Moi aussi Kalevala oblige! Au début j'avais "l'appétit écrase l'empathie" alors j'ai peaufiné un peu plus loin.

« Vieillir est obligatoire, mais grandir est un choix. » (Youssoupha)

En elko

. dinki ko rėga bu budki ko kėro .

Explications: