Fiches illustrées - Idéolangues romanes

Anoev a écrit:

Je l'ai fait. Si tu veux effacer un de tes messages d'un fil, clique sur la petite croix en haut à droite de ton inter, à droite de "edit" et à gauche de "ip". Une fenêtre te demandera la confirmation. Si cette croix n'apparaît pas, tu ne peux pas supprimer l'inter, alors tu demandes à un intervenant dont le nom sur la liste apparaît en couleur (vert ou orange).

Merci bien ! Maintenant je saurai.

Le retour des fiches romanaises Cette fois, voici les légumes en romanais !

Et où est la pomedora ou pomerosa ?

Velonzio Noeudefée a écrit:

Et où est la pomedora ou pomerosa ?

La tomate ?

Elle était avec les fruits. On l'appelle tomate ou pomadore en Toscane. (poma d'aure)

Velonzio Noeudefée a écrit:

Et où est la pomedora ou pomerosa ?

Bedal a écrit:

La tomate ?

Elle était avec les fruits. On l'appelle tomate ou pomadore en Toscane. (poma d'aure)

Bedal a écrit:

(image)

C'est vrai ! Preuve que les habitudes des maraîchers romanais sont différentes de celles des maraîchers de l'Hexagone, qui les mettent avec les légumes.

Ce que j'ignore, c'est

quelles sont les coutumes des maraîchers italiens (l'Italie étant entre la France et les îles Romanes.

Pourquoi d'autres fruits (au sens botanique du terme, comme la courge, le piment, l'aubergine...) sont alors classifiés parmi les légumes ?

Hum... c'est juste un choix des concepteurs de la fiche sur les fruits que j'ai trouvé, ça ne présume pas vraiment des habitudes des maraîchers romanais...

J'ai eu faux ! Tant pis pour moi !

Pendant qu't'es là ; j'ai trouvé taðeka pour "athlétisme, mais rien pour "athlète" et "athlétique". T'aurais pas une idée, des fois ?

Quelques précisions étymologiques :

- cavole est surtout utilisé en Etrurie (brassica est typiquement tyrrhénien) et vient du latin CAULIS qui a donné caule en vieux romanais qui a fini par évoluer cavole (chou), par influence de l'italien. A noter que la racine "caul-" a subsisté dans le mot cauliflore (chou-fleur)...

- brocolo (ou cavole Italiano) est un emprunt direct à l'italien broccolo

- melengena vient de l'arabe "bazinjan", mêlé à mela (pomme), cf l'italien melanzana.

- cevolla vient du latin cepulla, diminutif de CAEPA (oignon). Il a évolué comme suit : cepulla > cepolla (vieux romanais, cf italien cipolla > cebolla > cevolla

- gurbita est une aphérèse de cucurbita, devenu curbita puis gurbita. On trouve aussi cogga, du latin tardif cucutia, devenu cucucia en vieux romanais,puis de manière inconnue cogga (probablement via un passage par "cuccia" puis voisement en "cugga").  C'est ce mot qui donne ensuite coggetta pour courgette.