| | Pays des caraïbes |  |
|
+8Ice-Kagen Ziecken Sájd Kuaq SATIGNAC Rémy Djino Anoev Llŭngua-Puerchîsca 12 participants |
| Auteur | Message |
|---|
Llŭngua-Puerchîsca
Messages : 1018
Date d'inscription : 14/06/2015
Localisation : France
| | Sujet: Pays des caraïbes Sam 5 Aoû 2017 - 21:45 | |
| Comment diriez-vous ces noms de "pays" des caraïbes dans vos idéolangues ?
- Cuba
- Haïti
- Jamaïque
- Porto Rico
- République Dominicaine | |
|
| | |
Anoev
Modérateur
Messages : 36962
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France
| | Sujet: Re: Pays des caraïbes Sam 5 Aoû 2017 - 22:08 | |
| - LlenguaPuerchîsca a écrit:
- Comment diriez-vous ces noms de "pays" des caraïbes dans vos idéolangues ?
Kuba = Cuba Hàjti = Haïti Zhamahiq = Jamaïque Porto-Riko = Porto Rico Dominiken Republik = République Dominicaine. Nota : Le diacritique qu'y avait sur le U de Kuba ( Kùba : relex francophone !) a changé d'place, il est parti en Haïti ( Hàjti). | |
|
| | |
Djino
Admin
Messages : 5259
Date d'inscription : 06/06/2012
Localisation : Bruxelles
| | Sujet: Re: Pays des caraïbes Sam 5 Aoû 2017 - 22:11 | |
| En arwelo,
Kubo
Ayitio
Djameyko
Pwertoriko
Dominika demiko
_________________
mundeze.com
| |
|
| | |
Llŭngua-Puerchîsca
Messages : 1018
Date d'inscription : 14/06/2015
Localisation : France
| | Sujet: Re: Pays des caraïbes Sam 5 Aoû 2017 - 22:14 | |
| En perciscain:
- Cuba = Cuba
- Haïti = Haizía
- Jamaïque = Jamaica
- Porto Rico = Purto-Rico
- République Dominicaine = Republica-Dominicanîsca
Dernière édition par LlenguaPuerchîsca le Dim 6 Aoû 2017 - 13:20, édité 1 fois | |
|
| | |
Rémy
Messages : 316
Date d'inscription : 07/05/2017
Localisation : Avignon
| | Sujet: Re: Pays des caraïbes Sam 5 Aoû 2017 - 22:29 | |
| Bon je tente en Elko ( on va voir si j'ai bien appris ma leçon )
Kuba garo
Aėty garo
Sikdaro Republikana garo( doit on traduire République ? )
Jamaika garo
Puerto Riko garo
Dernière édition par Ρέμί le Sam 5 Aoû 2017 - 22:42, édité 1 fois | |
|
| | |
Anoev
Modérateur
Messages : 36962
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France
| | Sujet: Re: Pays des caraïbes Sam 5 Aoû 2017 - 22:39 | |
| - Ρέμί a écrit:
- Sinkaro Republikana garo( doit on traduire République ? )
Je pense que oui, parce que, pas trop loin, y a un autre État qui porte à peu près le même nom, qui est également une république, même si ce statut n'est pas dans l'intitulé du pays. _________________ - Pœr æse qua stane:
Pour ceux qui restent.
| |
|
| | |
Rémy
Messages : 316
Date d'inscription : 07/05/2017
Localisation : Avignon
| | Sujet: Re: Pays des caraïbes Sam 5 Aoû 2017 - 22:43 | |
| D'accord, merci ! Car je savais pas trop si dans ce cas précis ont considéré le mot république comme un nom propre . | |
|
| | |
SATIGNAC
Messages : 2117
Date d'inscription : 06/11/2012
Localisation : Fustilhan
| | Sujet: Re: Pays des caraïbes Sam 5 Aoû 2017 - 23:15 | |
| - LlenguaPuerchîsca a écrit:
- Comment diriez-vous ces noms de "pays" des caraïbes dans vos idéolangues ?
- Cuba
- Haïti
- Jamaïque
- Porto Rico
- République Dominicaine En méhien: Cuba, Ӡamaica, Portorice, Haitìa, Domincana | |
|
| | |
Sájd Kuaq
Messages : 754
Date d'inscription : 16/02/2014
| | Sujet: Re: Pays des caraïbes Dim 6 Aoû 2017 - 15:57 | |
| Kubam-insla /kuba insla/
Haittía /ħajθi.a/
Jamaikía /jamajki.a/
Hafnos-Leprëuṡ /ħafnɔs lepʀəːʃ/
Pobleskazía Dominikám /pobleskazi.a dominikaːm/
La règle en Sprakan est de tout traduire (new-york s'appelle à ce sujet York-Nov). Également, les noms de pays ne contenant pas un élément caractérisant leur forme de territoire ou de gouvernement (république, île ou port ici) doivent, même si cela signifie modifier grandement leur nom, prendre la terminaison -ía.
Enfin, Kuba et Dominiká portent un -m simplement car c'est la marque génitive. | |
|
| | |
Ziecken
Modérateur
Messages : 13140
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Nointot, Normandie
| | Sujet: Re: Pays des caraïbes Dim 6 Aoû 2017 - 17:15 | |
| - Ρέμί a écrit:
- Bon je tente en Elko ( on va voir si j'ai bien appris ma leçon )
Kuba garo
Aėty garo
Sikdaro Republikana garo( doit on traduire République ? )
Jamaika garo
Puerto Riko garo Bien jouré Rémi !  En elko la règle est simple, il faut se baser sur la prononciation du pays et non sur la prononciation français et la simplifier au moyen des sons disponibles en elko : il faut respecter les règles de la Transcription Onomastique Appliquée ou TOA - Cuba = Cuba = Kuba (garo) - Haïti = Ayiti =Ajiti (garo) - Jamaïque = Jamaica = Jamaika (garo) - Porto Rico = Porto Rico = Porto Riko (garo) - République Dominicaine = Républica Dominicana = Dominikan (garo) Les mots accompagnants les noms de pays "république, royaume, ..." ne sont généralement pas traduits. Les mots mots ne contiennent jamais plus de 4 voyelles. Si c'est le cas on supprime à partir de la voyelle en trop : Dominicana = Dominikan|a = Dominikan _________________  Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27) Idéomondes : Multivers d'Aegis, monde du Losda | |
|
| | |
Rémy
Messages : 316
Date d'inscription : 07/05/2017
Localisation : Avignon
| | Sujet: Re: Pays des caraïbes Dim 6 Aoû 2017 - 17:21 | |
| Merci !
Oups, je viens de voir que j'avais pas traduit "dominicaine" ... | |
|
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: Pays des caraïbes Dim 6 Aoû 2017 - 17:47 | |
| - LlenguaPuerchîsca a écrit:
- Comment diriez-vous ces noms de "pays" des caraïbes dans vos idéolangues ?
- Cuba
- Haïti
- Jamaïque
- Porto Rico
- République Dominicaine En duktais : -Kuba -Ayiti -Jamayika -Puerto Rico |
|
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: Pays des caraïbes Dim 6 Aoû 2017 - 17:57 | |
| - LlenguaPuerchîsca a écrit:
- Comment diriez-vous ces noms de "pays" des caraïbes dans vos idéolangues ?
- Cuba
- Haïti
- Jamaïque
- Porto Rico
- République Dominicaine Espéranto: Kubo, Haitio, Jamajko, Porto-Riko (qui n'est pas un pays, pas plus que la Martinique, par exemple), Domingo/Dominika Respubliko. Sambahsa: Cuba, Hayti, ???, Puerto Rico, Dominican Respublic. Lingwa de planeta: Kuba, ???, ???, ???, ??? |
|
| | |
Ice-Kagen
Messages : 835
Date d'inscription : 15/10/2013
Localisation : Belgique
| | Sujet: Re: Pays des caraïbes Dim 6 Aoû 2017 - 19:43 | |
| En Migma:
-Κυβα(Kuva)
-Hαιτι(Haiti)
-Jaμαικα(Jamaika)
-Πυερτο ρικο(Puerto riko)
-Δομινικανι ρεπύβλικα(Dominikani repúblika)
En Jarjanais:
-Kuba
-Haichi
-Jamaika
-Rikku pootu
-Dominikana repubika
En Vorik:
-Kuba
-Haiti
-Jamaika
- Rikan Havan
-Syndaisrepublik
Dans ma nouvelle langue romane que je n'ai pas encore pu nommer:
-Cuba
-Haiti
-Jamaíca
-Puarto rico | |
|
| | |
Anoev
Modérateur
Messages : 36962
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France
| | Sujet: Re: Pays des caraïbes Dim 6 Aoû 2017 - 20:04 | |
| - Ice-Kagen a écrit:
- -Cuba
-Haiti
-Jamaíca
-Puarto rico En psolat : Kubá Hajti Žamáik Pwerto-Riko _________________ - Pœr æse qua stane:
Pour ceux qui restent.
| |
|
| | |
lidepla
Messages : 115
Date d'inscription : 27/11/2010
| | Sujet: Pa Lidepla Dim 6 Aoû 2017 - 20:06 | |
| In lexikon ye: Kuba, Ayiti, Jamaika, Republika Dominikana.
Puerto Riko. | |
|
| | |
Lal Behi
Messages : 924
Date d'inscription : 16/03/2008
| | Sujet: Re: Pays des caraïbes Dim 6 Aoû 2017 - 22:27 | |
| en wágelioth :
Cuba → Cuba [kuba]
Haïti → Aiti
Jamaïque → Iamáica
Porto Rico → Pwérto-rico
République dominicaine → Werindhad-domincaneth | |
|
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: Pays des caraïbes Dim 6 Aoû 2017 - 23:07 | |
| - Lal Behi a écrit:
- en wágelioth :
Cuba → Cuba [kuba]
Haïti → Aiti
Jamaïque → Iamáica
Porto Rico → Pwérto-rico
République dominicaine → Werindhad-domincaneth En canéen : Cuba → Cyviae ['kyvjaɛ̯]Haïti → Hāixiae ['xaiʃjaɛ̯]Jamaïque → Iamāixiae [ja'maiʃjaɛ̯]Porto Rico → Pārt Rix [paɾt riʃ]République dominicaine → Repȳulica Dominicanā [,ɾepyu̯'likə do,mini'kana] |
|
| | |
Bedal
Modérateur
Messages : 6769
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Lyon, France
| | Sujet: Re: Pays des caraïbes Lun 7 Aoû 2017 - 9:56 | |
| En algardien,
Kuba
Ayiti
Jamaika
Puerto Riko
Dominikana Lehritsan
En romanais, rien de bien folichon :
Cuba
Haiti
Jamaica
Porto Reico
Republica Dominicana _________________ "L'Atelier" alas a bin jerli foromte! : L'Atelier est le meilleur des forums Idéolangues : algardien, nardar, helfina, mernien, syrélien, brakin, nurménien, leryen, romanais. Idéomondes : Univers d'Heimdalir, Iles Romanes Non au terrorisme et à la barbarie. Oui à la paix, la fraternité et la solidarité. Quelles que soient notre religion, notre langue ou notre couleur de peau. | |
|
| | |
Seweli
Messages : 1401
Date d'inscription : 19/12/2015
| | Sujet: Re: Pays des caraïbes Lun 7 Aoû 2017 - 16:30 | |
| - LlenguaPuerchîsca a écrit:
- En perciscain:
- Cuba = Cuba
- Haïti = Haizía
- Jamaïque = Jamaica
- Porto Rico = Purto-Rico
- République Dominicaine = Republica-Dominicanîsca Kubo Ayitio Djameyko Pwertoriko Dominika demiko Extrait de https://docs.google.com/spreadsheets/d/1CrCiJ8Gx60BMBPcTataGoxA9XeMH9AwLPKl445ysf9g/ | |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Pays des caraïbes | |
| |
|
| | |
| | Pays des caraïbes | |
|
