Elko - La clé de la semaine

Ziecken a écrit:

J'imagine que c'est possible, je relève le défi !

N'étant pas mycologue, moi pas !

Avec ce fil, La semaine dernière j'ai appris à reconnaître les nuages et aujourd'hui je les connais par coeur. Je fais donc essayer d'apprendre le maximum de sortes de champignons. Grâce à la traduction de ceux-ci, je vais les retenir.

amnubo ("aliment-champignon") : champignon comestible
nalnubo ("poison-champignon") : champignon toxique

Ziecken a écrit:

Amnubo ("aliment-champignon") : champignon comestible
nalnubo ("poison-champignon")  : champignon toxique

Mais ämnubo pour "champignon indigeste" (comme le bolet satan), qui n'est certes pas toxique, mais qui n'est certes pas mangeable pour autant.

Anoev a écrit:

Ziecken a écrit:

Amnubo ("aliment-champignon") : champignon comestible
nalnubo ("poison-champignon")  : champignon toxique

Mais ämnubo pour "champignon indigeste" (comme le bolet satan), qui n'est certes pas toxique, mais qui n'est certes pas mangeable pour autant.

Oui c'est une très bonne idée cette nuance. Tu deviens un pro Anoev, félicitations

bisnubo ("éponge-champignon") : morille
kamnubo ("sexe, pénis-champignon") : phallale
rarnubo ("point-champignon") : amanite
baknubo ("raisin-champignon") : armillaire
bernubo ("ours-champignon") : bolet / cèpe
kannubo ("feu-champignon") : calolère
dibnubo ("entonnoir-champignon") : chanterelle
donnubo ("corail-champignon") : clavaire
nybnubo ("encre-champignon") : coprin
lobnubo ("cire-champignon") : cortinaire
kinnubo ("neige-champignon") : entolome
dumnubo ("mamelle, lait-champignon") : lactaire
isnubo ("glace-champignon") : hydne
rounubo ("récipient-champignon") : pézize
lornubo ("fleur-champignon") : géastre
sulnubo ("bâton-champignon") : xylaire
mobnubo ("pieuvre-champignon") : arthurus d'archer
marnubo ("filet-champignon") : dame voilée
pignubo ("cage-champignon") : clathre

La clé de la semaine : Paz (maquillage)

Aide pour les constructions : Liste des clés

Avec la clé MOK (spectacle), j'verrais bien mokpazo pour "maquillage de plateau" et amokpazo pour "maquilleuse"*.




*Omokpazo et emokpazo ne sont pas impossibles, mais plus rares, du moins chez nous. Dans le Losda, j'sais pas.

Anoev a écrit:

Avec la clé MOK (spectacle), j'verrais bien mokpazo pour "maquillage de plateau" et amokpazo pour "maquilleuse"*.




*Omokpazo et emokpazo ne sont pas impossibles, mais plus rares, du moins chez nous. Dans le Losda, j'sais pas.

Bien vu. Je vais ajouter tout cela dans Elkodico.

Je rattrape mon retard et j'ai lu tous vos commentaires, quel travail collectif formidable cela représente-t-il, bravo!
Quelques remarques pour améliorer le lexique.
bableo: ossuaire
Les définitions diffèrent, mais mon point de vue s'accorde avec wikipedia: un ossuaire peut aussi bien être un bâtiment qu'un récipient assez petit qui peut devenir relique.
donc, il faudrait deux mots:
- bableo
- babro (bab+row)
De plus comment traduire:
tombe, tombeau
Elkodico donne dandoro qui est plus cercueil
caveau (familial)
Elkodico donne nyrbito
cimetière (sur Elkodico:) dangaro
urne funéraire
concession dans un cimetière

Ma logique donnerait

tombe, tombeau: lieu, zone, région, mais aussi trou du mort, trou du cercueil, cercueil-terre: danrato
caveau (familial): lieu, zone, région, trou, souterrain de morts (de la même famille) diannyro
j'emploi ici le i pour très mort, plus mort qui fait comprendre qu'il y a plusieurs génération des très morts donc plus anciens que d'autres.
cimetière: lieu, zone, région, terre des morts: dangaro
urne funéraire vase, jarre de/du mort danmolo
concession: location limitée d'une part de cimetière kondangartom'o

danleo: bâtiment funéraire, funérarium, alors
abattoir: kedleo
golleo: studio (d'enregistrement), maison de production, centre de musique. Pourquoi pas école de musique?
même question par rapport à gylleo
usine, non péjoratif: production-bâtiment nobleo (qui existe déjà)
gitleo: établi, sauf qu'un établi est moins un bâtiment qu'un lieu, une place, un endroit, un poste de travail -> gitkeo, gitneno
kagleo: je l'aurai plus traduit par entrepôt, hangar, éventuellement hard-discount
pour magasin, je verrai merleo
lagleo: musée océanographique, aquarium à visiter

après c'est du français:
dirleo: coutellerie (vers chez moi, il en existe encore)
disleo: siège de parti (politique)
gosleo: salle de torture, prison, camp de concentration/d'extermination
lesleo: CDI, mais aussi centre d'archives, archives

Pourquoi traduire champignon de Paris par champignon excrément baznubo et non pas par champignon-cave/grotte/souterrain, soit topnubo ou nyrnubo?

Je suis d'accord avec toutes tes propositions, je les ajouterai à Elkodico dès que possible.

@Ziecken: merci, je peux m'en occuper aussi de remplir elkodico, si tu veux

Un truc qui me chiffonnait, je propose
otgolo: salle de concert

Je me rattrape, mais le maquillage n'est pas ma spécialité.

rimpazo: fond de teint
pampazo: rouge à lèvre
linpazo: bronzage
lamgompazo: mascara
danpazo: thanatopracteur (embaumeur)
pauzo: maquillage vulgaire, voyant, exagéré, laid, raté
(Désolé, si ces propositions ont déjà été faites)

A partir des clés en B
banpazo: maquillage naturel
bappazo: maquillage artificiel (redondant, paraphrase, péjoratif?)
baspazo: (maquillage de) séduction
bapazo: tatouage/bodypaint
begpazo: style de maquillage
bekpazo: camouflage
bespazo:peintures de guerre
bilpazo: vol (de voiture maquillée, camouflée)
birpazo: maquilleur, maquuilleuse, quand c'est un service, une entreprise et pas une personne en propre
bispazo: éponge à maquillage
bitpazo: couche de maquillage (en général trop, péjoratif)
bodpazo: homme-statue ou statue vivante
pazbono: talc
bonpazo: imitation roche
bompazo: concombre (pour le masque)
pazbo: imprimé maquillage
bubpazo: fashion-victime, artificiel (en parlant d'un individu)

Velonzio Noeudefée a écrit:

@Ziecken: merci, je peux m'en occuper aussi de remplir elkodico, si tu veux

Un peu d'aide ne serait pas de refus.

Velonzio a écrit:

Un truc qui me chiffonnait, je propose
otgolo: salle de concert

Je pense plutôt à l'inverse : goloto

car la lecture se fait toujours à l'inverse : "musique-salle"

tu peux aussi utiliser la clé ZEW (halle) pour une salle de concert, plus grande, type zénith : golzeo

Velonzio a écrit:

Je me rattrape, mais le maquillage n'est pas ma spécialité.
(Désolé, si ces propositions ont déjà été faites)

A priori non, je vais toutes les ajouter à Elkodico

Ziecken a écrit:

Velonzio Noeudefée a écrit:

@Ziecken: merci, je peux m'en occuper aussi de remplir elkodico, si tu veux

Un peu d'aide ne serait pas de refus.

Fait

Ziecken a écrit:

Velonzio a écrit:

Je me rattrape, mais le maquillage n'est pas ma spécialité.
(Désolé, si ces propositions ont déjà été faites)

A priori non, je vais toutes les ajouter à Elkodico

Certaines sont un peu tirées par les cheveux.

Velonzio a écrit:

Certaines sont un peu tirées par les cheveux.

La plupart sont bonnes et je vais les ajouter.

rimpazo: fond de teint
pampazo: rouge à lèvre
linpazo: bronzage
danpazo: thanatopracteur (embaumeur)
banpazo : maquillage naturel
bappazo: maquillage artificiel (redondant, paraphrase, péjoratif
bazpazo : (maquillage de) séduction

Certains ont eu besoin de modification :

pazuo et non pauzo : maquillage vulgaire, voyant, exagéré, laid, raté
baupazo et non bapazo : tatouage/bodypaint
pazbego et non begpazo : style de maquillage
pazbiso en place de bispazo : éponge à maquillage
pazbito en place de bitpazo : couche de maquillage (en général trop, péjoratif)

D'autres ont été complété avec d'autres propositions :

bekpazo, monpazo: camouflage
lamgompazo, gompazo: mascara
bespazo ou respazo :peintures de guerre
birpazo ou pazbiro : maquilleur, maquuilleuse, quand c'est un service, une entreprise et pas une personne en propre


Pour celles-ci, je ne les ai pas ajouté, pour le moment

bodpazo: homme-statue ou statue vivante
bilpazo: vol (de voiture maquillée, camouflée)
pazbono: talc
bonpazo: imitation roche
bompazo: concombre (pour le masque)
pazbo: imprimé maquillage
bubpazo: fashion-victime, artificiel (en parlant d'un individu)

Je comprends tout-à-fait tes choix.
(J'aimais bien bodpazo).

Velonzio Noeudefée a écrit:

Je comprends tout-à-fait tes choix.
(J'aimais bien bodpazo).

"bodpazo" signifie "maquillage de statue" et non "statue par maquillage" "ou "statue maquillée" qui serait la traduction de pazbodo

nagpazo = vernis à ongle
kompazo = teinture à cheveux
boupazo = teinture pour vêtements
kolpazo = maquillage festif
zalpazo = maquillage léger
zanpazo = khôl
mokpazo = maquillage de spectacle
mospazo = maquillage qui fait peur

Ziecken a écrit:

Velonzio Noeudefée a écrit:

Je comprends tout-à-fait tes choix.
(J'aimais bien bodpazo).

"bodpazo" signifie "maquillage de statue" et non "statue par maquillage" "ou "statue maquillée" qui serait la traduction de pazbodo

Le "de" est-il obligatoire?
Je pose la question car, en le créant, je pensais plus à maquillage-statue, c'est-à-dire à maquillage qui donne l'aspect de statue, mais le raisonnement était peut-être non adapté.

Velonzio a écrit:

Le "de" est-il obligatoire?
Je pose la question car, en le créant, je pensais plus à maquillage-statue, c'est-à-dire à maquillage qui donne l'aspect de statue, mais le raisonnement était peut-être non adapté.

Finalement, moi ça me convient

je l'ajoute à Elkodico. Si un jour ce mot trouve une meilleure traduction on verra à ce moment là

La clé de la semaine : TAB (livre)  exprime la notion de livre, d'ouvrage, et de lecture (9 janvier 2004)
Liste des clés

Ziecken a écrit:

La clé de la semaine : TAB (livre)  exprime la notion de livre, d'ouvrage, et de lecture (9 janvier 2004)
Liste des clés

Y aurait bien roztabo pour "livre de poche", bon, là, c'est facile, mais y était pas dans Elkodico. tebtabo pourrait être utilisé comme "manuel scolaire". Pour lontebo, j'hésitouille :
soit un livre d'art (représentant des reproductions de peintures et de photos d'art)
soit un beau livre, considéré comme une œuvre d'art (reliure pleine peau, beau papier etc).

Pour "dictionnaire", j'ai vu kentabo dans Elkodico. J'émets une (toute petite*) réserve : y a pas que des noms dans un dico : y a aussi des adjectifs, des verbes, des mots-outils etc. Le problème c'est que pomo signifie aussi "maillon", alors pomtabo, pour moi, ce serait plutôt "tome".



*J'oublie toujours que l'étymologie n'est pas une science exacte !      

Pourquoi pas Toztabo pour un livre d'or
TOZ : Compliment, éloge, louange

J'ai pensé à une colle:
guumedtabo serait-il:
- livre numérique
- liseuse (électronique, numérique) [tab(son)lydo, pour ma part]
- livre d'/sur l' informatique
- deux ou les trois à la fois à comprendre selon le contexte

Qu'en pensez-vous ?

Merci à tous pour vos propositions qui vont intégrer Elkodico aujourd'hui.


Pour kentabo, c'est une excellente idée. Rassures-toi Anoev KEN (nom) signifie "mot" pas forcément "nom commun". donc c'est bon.

Pour liseuse et tablette numérique je pense à gontabo. GON (boîtier) traduit la notion de boîtier contenant un dispositif mécanique ou électronique.

La clé de la semaine : ZEB (mouche)  exprime la notion d'insecte volant (9 novembre 2006)
Liste des clés