Elko - La clé de la semaine

Ziecken a écrit:

B

bableo ("os-bâtiment") : ossuaire
bagleo ("sphère-bâtiment") : bâtiment sphérique
banleo ("nature-bâtiment") : maison de la nature, cabane en plein nature ?
bazleo ("excrément-bâtiment") : station d'épuration, égout ?
bebleo ("insecte-bâtiment") : hôtel à insectes
bedleo ("moine-bâtiment") : monastère
bekleo ("jungle-bâtiment") : cabane dans la jungle
bemleo ("potager-bâtiment") : cabane de jardin
bepleo ("oasis-bâtiment") : cabane de randonneur
besleo ("sauvage-bâtiment") : cabane de fortune
bizleo ("administration-bâtiment") : centre administratif
bouleo ("vêtement-bâtiment") : ?

buableo (NonGaspillage-bâtiment) : centre de recylcage
danleo (mort-bâtiment): Batiment funéraire
dazleo (culture-bâtiment): Centre culturel
debleo (religion-bâtiment): Lieu de culte
digleo (scie-bâtiment) : menuiserie
dimleo (viande-bâtiment) : boucherie
dinleo (vieillesse-bâtiment) : centre de retraite
dunleo (jeunesse-bâtiment) : créche ou école
gikleo (artisan-bâtiment) : atelier
gilleo (enclume-bâtiment) : forge
gipleo (offrande-bâtiment) : autel
giwleo (seigneur-bâtiment) : Chateau
golleo (musique-bâtiment) : studio ou maison de disque ou orchestre ?
gėlleo (chant-bâtiment) : studio ou chorale ?
kazleo (bijou-bâtiment) : bijouterie
kolleo (fête-bâtiment) : Salle des fêtes
kopleo (café-bâtiment) : café (lieu)
kotleo (chocolat-bâtiment) : chocolaterie
kulleo (santé-bâtiment) : hôpital
kėdleo (indestructibilité-bâtiment) : bunker
lazleo (dêchet-bâtiment) : déchetterie
lekleo (police-bâtiment) : commissariat
lelleo (loisir-bâtiment) : médiathèque
lilleo (jeu-bâtiment) : ludothèque
lonleo (art-bâtiment) : Musée d'arts
lozleo (étoile-bâtiment) : observatoire
luzleo (péjoratif ?) (pollution-bâtiment) : usine

Leo ne figurait pas dans Idéolexique, j'm'en suis occupé.

J'ai pas mis tous les mots dérivés qu'y avait dans Elkodico, je n'ai mis que quelques mots dont la traduction francophone est d'un seul tenant.


À c'propos, j'ai été étonné de voir riuleo pour "mairie" (cf RIW = roi), alors que je l'aurais bien vu comme parasynonyme de ledo (palais), avec la nuance suivante :

ledo : palais résidentiel
riuleo : palais officiel, siège de l'État ou du gouvernement.

Pour ableo, j'aurais plutôt vu (toujours à la lecture d'Elkodico) : "siège social" ou quelque chose d'approchant.

En fait, pour la mairie, j'verrais davantage teuleo, TEW (hameau, groupe d'habitations) convenant pour la commune.

.

Anoev a écrit:

Leo ne figurait pas dans Idéolexique, j'm'en suis occupé.

"leo" seul n'a pas le sens de bâtiment. Lorsque la clé est utilisée seule, le W est indispensable : lewo. Il devient facultatif lors de l'agglutination.

lewo mais kegleo

Anoev a écrit:

À c'propos, j'ai été étonné de voir riuleo pour "mairie" (cf RIW = roi), alors que je l'aurais bien vu comme parasynonyme de ledo (palais), avec la nuance suivante :

ledo : palais résidentiel
riuleo : palais officiel, siège de l'État ou du gouvernement.

lewo désigne un bâtiment (en général, ou d'usage public)
ledo désigne un bâtiment prestigieux (en général, d'usage privé)

riuleo = mairie
riuledo = palais royal, palais présidentiel

Anoev a écrit:

Pour ableo, j'aurais plutôt vu (toujours à la lecture d'Elkodico) : "siège social" ou quelque chose d'approchant.

En fait, pour la mairie, j'verrais davantage teuleo, TEW (hameau, groupe d'habitations) convenant pour la commune.

.

Tu as raison, j'ai supprimé ableo en ce sens.

teuleo est une bonne idée.

FairyDemon :

Super travail, je suis content, cela va faire plein de nouvelles entrées pour elkodico.

Voici les propositions sur lesquelles j'aimerais revenir :

buableo (NonGaspillage-bâtiment) : centre de recylcage
→ On pourrait utiliser la clé WAR (cycle), moins lourde.

dunleo (jeunesse-bâtiment) : créche ou école
→ Je préfère conserver pour ce sens la clé TEB (étude). On peut aussi ici penser à une "maison des jeunes"

Tous les autres sont validés et seront ajoutés à Elkodico.

Merci

Et voici la partie 2 !

mamleo (abdomen-bâtiment) : Siège (d'une société par exemple)
mapleo (justice-bâtiment) ou mitleo (loi-bâtiment) : Tribunal
merleo (commerce-bâtiment) : Supermarché
mesleo (message-bâtiment) : Poste
mibleo (histoire-bâtiment) : Musée
mokleo (spectacle-bâtiment) : Théâtre
mėbleo (évaluation-bâtiment) : Centre d'examen
mėsleo (ivresse-bâtiment) : Bar
nokleo (nuit-bâtiment) : Boîte de nuit
norleo (lit-bâtiment) : Dortoir
nutleo (pont/lien-bâtiment) : Ambassade
nėleo (chimie-bâtiment) : Laboratoire
pigleo (cage-bâtiment) : Prison

FairyDemon, c'est super ! Cette deuxième liste de propositions va rejoindre Elkodico.

D

dableo ("réunion-bâtiment") : bâtiment constitué de salle de réunion
demleo ("champ-bâtiment") : ferme
dirleo ("couteau-bâtiment") : bâtiment où office le rémouleur
disleo ("politique-bâtiment") : édifice politique
dobleo ("jus-bâtiment") : bâtiment où sont pressés les fruits
douleo ("profession-bâtiment") : lieu de travail
dumleo ("mamelle-bâtiment") : laiterie
düleo / duuleo ("entreprise-bâtiment") : entreprise

Ziecken a écrit:

douleo ("profession-bâtiment") : lieu de travail
(...)
düleo / duuleo ("entreprise-bâtiment") : entreprise

Ces deux ne risquent-ils pas de faire double emploi ?

Du reste, un lieu de travail n'est pas forcément un bâtiment. Dans le cas présent, y vaudrait mieux garder düleo pour le bâtiment de l'entreprise (duwo étant la raison sociale) qui serait également "bâtiment-lieu de travail". Douleo aurait pu servir pour "usine" si celui n'était pas d'jà pris par digleo.

Tu m'diras aussi, un lieu d'travail n'est pas forcément une entreprise. mais le terme "atelier" est d'jà pris par gikleo.

Pour douleo, j'verrais bien "bourse du travail" ; non ? C'est TOUJOURS un bâtiment.

Pas forcément Anoev, pour moi douleo (lieu de travail) est l'hyperonyme de düleo (entreprise). Tous les travailleurs ne sont pas forcément dans une entreprise), certains travaillent à la maison, dans la rue, ...

Anoev a écrit:

Du reste, un lieu de travail n'est pas forcément un bâtiment. Dans le cas présent, y vaudrait mieux garder düleo pour le bâtiment de l'entreprise (duwo étant la raison sociale) qui serait également "bâtiment-lieu de travail". Douleo aurait pu servir pour "usine" si celui n'était pas d'jà pris par digleo.

C'est vrai, c'est pourquoi l'elko distingue douleo (lieu de travail = bâtiment) et doukeo (lieu de travail)

ATPM.

clé de la semaine : LEW (bâtiment)

G

gableo ("tête-bâtiment") : bâtiment principal
gakleo ("mouvement-bâtiment") : bâtiment mobile
galleo ("son-bâtiment") : centre acoustique
garleo ("domaine-bâtiment") : préfecture
gedleo ("tour-bâtiment") : immeuble
gekleo ("conseil-bâtiment") : bâtiment où on donne des conseils
gemleo ("tête-bâtiment") : pyramide
getleo ("tronc-bâtiment") : scierie
geuleo ("accessoire-bâtiment") : bâtiment où l'on trouve des accessoires
gibleo ("main-bâtiment") : bâtiment principal
gigleo ("hochet-bâtiment") : centre de manucure
gikleo ("artisan-bâtiment") : bâtiment où travaille un artisan
gilleo ("enclume-bâtiment") : forge
ginleo ("épée-bâtiment") : bâtiment où l'on pratique le combat à l'épée, l'escrime
gisleo ("saleté-bâtiment") : bâtiment sale
gitleo ("outil-bâtiment") : établi
giuleo ("seigneur-bâtiment") : château
gizleo ("bouclier-bâtiment") : bâtiment barricadé
golleo ("musique-bâtiment") : centre de musique
gonleo ("pierre-bâtiment") : bâtiment en pierres
gosleo ("douleur-bâtiment") : bâtiment où l'on pratique la torture
gozleo ("tête-bâtiment") : centre acoustique
gybleo ("pied-bâtiment") : centre de pédicure
gylleo ("chant-bâtiment") : centre de chant
gynleo ("terre-bâtiment") : bâtiment en terre
gytleo ("soin-bâtiment") : centre de soins
gyuleo ("chaussure-bâtiment") : cordonnerie

clé de la semaine : LEW (bâtiment)

K

kadleo ("voisin-bâtiment") : bâtiment voisin
kagleo ("marchandise-bâtiment") : magasin
kalleo ("beauté-bâtiment") : institut de beauté
kamleo ("sexe-bâtiment") : maison close
kazleo ("bijou-bâtiment") : bijouterie
kegleo ("banque-bâtiment") : banque
kerleo ("chien-bâtiment") : chenil
kitleo ("brique-bâtiment") : bâtiment en briques
kolleo ("fête-bâtiment") : salle des fêtes
kulleo ("santé-bâtiment") : pharmacie
kurleo ("maladie-bâtiment") : hôpital

clé de la semaine : LEW (bâtiment)

L

ladleo ("planche-bâtiment") : chalet
lagleo ("mer-bâtiment") :
lalleo ("pluie-bâtiment") : douches publiques
lamleo ("oeil-bâtiment") : occuliste
lasleo ("image-bâtiment") : salle d'expo
lazleo ("déchet-bâtiment") : Usine de traitement des déchets.
ledleo ("temple-bâtiment") : temple, palais
lelleo ("loisir-bâtiment") : centre de loisir
lemleo ("cube-bâtiment") : bâtiment cubique
lenleo ("verre-bâtiment") : verrerie
lesleo ("document-bâtiment") : CDI
libleo ("expérience-bâtiment") : laboratoire
likleo ("exercice-bâtiment") : salle d'exercice
lilleo ("jeu-bâtiment") : salle de jeu
lisleo ("savon-bâtiment") : savonnerie
liuleo ("gare-bâtiment") : gare
lobleo ("cire-bâtiment") : bâtiment où l'on cire
lodleo ("sang-bâtiment") : laboratoire d'analyses
lonleo ("art-bâtiment") : musée
lorleo ("fleur-bâtiment") : fleuriste
losleo ("planète-bâtiment") : planétarium
ludleo '("poutre-bâtiment") : maison à colombages

La clé de la semaine : NUB (champignon)  exprime la notion de champignon et de moisissure (16 septembre 2004)
Liste des clés

Et donc "croissance discrète mais très intensive" ?

Ziecken a écrit:

La clé de la semaine : NUB (champignon)  exprime la notion de champignon et de moisissure (16 septembre 2004)
Liste des clés

Je propose un mot qui, de deux éléments minuscules (ZAW pour "atome" & NUB pour "champignon") donne quelque chose de gigantesque et... destructeur : zaunubo pour "champignon atomique".

Mardikhouran a écrit:

Et donc "croissance discrète mais très intensive" ?

Oui, c'est pas con, pas con du tou

Anoev a écrit:

Je propose un mot qui, de deux éléments minuscules (ZAW pour "atome" & NUB pour "champignon") donne quelque chose de gigantesque et... destructeur : zaunubo pour "champignon atomique". Shocked Twisted Evil Razz

Bonne idée, je viens de l'ajouter à Elkodico.

Voici la liste des types champignons pour vous aider et la liste des clés pour vous y aider

Je mettais cette liste à jour au fur et à mesure de vos traduction, ainsi que Elkodico.

Liens utiles :

- Mycorance.fr

A

Agaric    
Agrocybe
Alnicole
kannubo ("feu-champignon") /getnubo ("tronc-champignon") : Amadouvier    
Amanite
Anthurus  
Argouanne      
Armillaire    
Astrée hygrométrique    
Astérophore  
Auriculaire mésentérique    

B

Baguette-de-tambour      
Barbe de Chèvre      
Battarée phalloïde    
Bidaou      
Bolbitie  
bernubo ("ours-champignon") Bolet  
Bouchon d'encre      
Boule blanche  
Boviste  
Bulgarie salissante    

C

Callistospore
Calloria extumescens P. Karst. (1871) Parorbiliopsis extumescens  
Calmar puant    
Calocybe
Calocère      
Calostome du Japon    
Calvatie    
Camarophyllopsis fétide    
Campanelle  
Champignon Vajra    
Champignon aux brûlures  
Champignon caoutchouc    
baznubo ("excrément-champignon") : champignon de Paris    
Champignon en fleur écailleuse    
Champignon flamboyant      
Champignon « petite bouchée »    
Champignon à odeur de ferment de saké  
Champignon-pince  
Chancre du châtaignier    
Chanterelle    
Charbon du maïs      
Charbonnier      
Chevrette      
Chevrotine      
Chicotin    
Chondrostereum pourpré.    
Ciborie
Cicado-cordyceps granuleux
Clathre    
donnubo ("corail-champignon") : Clavaire  
Clitocybe    
Cloque    
Coeur de sorcière    
Collybie    
Coltricie    
Colus de Schellenberg    
Conocybe    
Coprin  
Cordiceps  
Coriole  
Cornes de daim rutilantes      
Corticie    
Cortinaire    
Cortinarius ivoirin  
Cotinaire bleu violet    
Cotylidie    
Coulemelle      
Craterelle trompeuse      
Crinule musqueuse    
Crèpidote  
Crête de coq      
Cul rouge    
Cyathe  
Cyphelle  
Cystoderme
Cèpe  

D

Daldinie  
Dédalée du chêne    
Démon blanc bulbeux  

E

Entolome  
Ergot de seigle      
Exidie
Exobasidium du rhododendron    

F

Fausse amanite    
Fausse girolle      
Fausse léotie visqueuse  
Fausse mucidule visqueuse    
Fausse oronge      
Fausse russule
Fausse truffe à plis tortueux      
Fausse-chanterelle des bruyères    
Fausse-chanterelle des charbonnières    
Fausse-girolle      
Fausse-girolle mouchetée    
Faux Agaric des prés        
Faux agrocybe des pelouses    
Faux bolet    
Faux clitocybe    
Faux mousseron      
Faux-Amadouvier    
Faux-hydne gélatineux      
Fayodie gracile    
Fifrelin      
Flabelle luisante  
Flammule
Fleur de litière    
Fomitopsis rose    

G
Galiella des Célèbes      
Galère  
Ganoderme  
Geastrum
Girolle          
Golmotte      
Gomphide    
Grande pézize      
Grisette      
Gymnopile    
Gymnosporagium clavé    
Gyromitre            
Géastre  
Géoglosse de Cooke    
Géopore    

H

Hallebarde rutilante    
Helvelle    
Hydne    
Hydnelle
Hygrocybe à odeur nitreuse    
Hygrophore    
Hypholome  
Hypoxylon    
Hèbèlome  

I

Inocybe
Inonotus
Irpex bref  

J
Jauniré      
Jaunotte      

L

Laccaire  
dumnubo ("lait-champignon") : Lactaire  
Lance d'Ogre hirsute    
Langue de Chat      
Langue de boeuf      
Lanterne pékinoise    
Lentin    
Lenzite    
Lepiote agricoïde    
Leptoglosse    
Leucopaxille  
Limacelle  
Lophaire châtaine    
Lycoperdon
Léotie des troncs    
Léotie à tête blanche    
Lépiote    
Lépiste  

M

Macrolépiote des dunes    
Marasme  
Matsutake    
Melanoleuca
Meunier      
Meunier gris      
Micropore à pied vernis    
Morille    
Morillon      
Morillon roux    
Mousseron      
Mousseron noir      
Mufle de vache      
Mutin élégant  
Mycène  
Myriostome criblé.    
Méduse-des-arbres blanche    
Mélanoleuca subalpin      
Mérule

N

Naucorie  
Nectrie couleur de cinabre    
Nez de chat      
Nid d'oiseau    
Nidulaire    
Nonnette voilée      
Nyctalis
Nématolome à sclérote    

O

Omphale  
Onnie tomenteuse .    
Oreille d'âne    
Oreille de Judas      
Oreille de Judas reticulée      
Oreille de cochon      
Oreille de lièvre    
Oreille poilue    
Oronge      
Ostéine sclérosée    
Otidée  
Oursin      

P

Palomet      
Panelle  
Panthère des pins      
Panthère verruqueuse      
Panéole  
Parasol      
Paxille  
Petit agaric jaunissant      
Petit gris      
Petit pied bleu      
Petite amanite rouge    
Petite russule odorante      
Pezizes    
Phaecollybie des Ardennes.    
Phaeocollybie lugubre    
Phalle impudique    
Phalle élégant    
Phallus de chien    
Phallus voilé à bulbe rouge    
Phellin  
Phellodon confluent    
Pholiote  
Phyllopore
Physare verdoyant.    
Phéole de Schweinitz. Polypore des teinturiers.    
Picoa de la Chartreuse    
Pied-bleu      
Pied-de-Mouton      
Pied-violet      
Pince de crabe  
Piriforme à subglobuleuse    
Pisolithe  
Pivoulade      
Pleurote
Plutée    
Podofomes de Trog    
Poison des Sasa    
Polypore        
Protophallus du Japon    
Prune rouge  
Psalliote  
Psathyrelle
Psilocybe  
Pézize      

Q

Quéletie admirable    

R

Ramaire
Religieuse    
Rhizine ondulée    
Rhizopogon    
Rhodocybe
Ripartite  
Rosé-des-prés      
Rouille  
Rubeole ramularia    
Russule  

S

Sarcodon  
Satyre  
Schizophylle    
Scleroderme
Sclérotinie tubéreuse    
Shii-také      
Shimédji du hêtre    
Simocybe  
Souchette du pin  
Spherobole en étoile.    
Spongipore  
St. Michel      
Stophaire blanc bleuté    
Strobilomyces annamite      
Strophaire  
Stéreum rugueux    
Stérée    
Stéréum de Burt    

T

Tante à Nanon    
Tectelle en patelle
Tephocybe    
Théléphore terrestre    
Tisseur de soie    
Torche de renard  
Tramète
Tricholome    
Trompette    
Trompette-de-la-mort      
Truffe      
Trémelle
Tubaire    
Tulostome
Typhule
Tête de moine      
Tête de mort      
Tête-de-nègre      

V

Vachette      
Vachotte      
Verpe
''kelnubo'' ("fumée-champignon") : Vesse de loup
Volvaire

X

Xylaire
Xérule

Amadouvier : kanaznubo "champignon briquet" ou kannubo "champignon à feu", car servant à la fabrication de l'amadou.
Et pour tous les champignons nommés "phallus", kamnubo est un bon début.
baznubo pour le champignon de Paris ? On le cultive sur du fumier si je me souviens bien.

Je propose aussi "dumnubo" (lait-moisissure) pour fromage ^^

FairyDemon a écrit:

Je propose aussi "dumnubo" (lait-moisissure) pour fromage ^^

Les fromages persillés, comme le bleu (vache) et le roquefort (brebis) tout particulièrement. Pour le terme général, qui rassemble les pâtes pressées crues, cuites (gruyère, beaufort, comté), croûtes fleuries (camemberts, livarots, bries etc.)*, y a dumtomo.


*J'en oublie ! évidemment !

Voilà, j'ai mis à jour la liste, je remplirais Elkodico à la fin.

FairyDemon a écrit:

Je propose aussi "dumnubo" (lait-moisissure) pour fromage ^^

dumnubo désigne un champignon, tandis que nubdumo désigne un laitage.

je pense que pour fromage, mieux vaudrait prendre nubdumo.

En fait, dumnubo, ce serait un lactaire ?

Anoev a écrit:

En fait, dumnubo, ce serait un lactaire ?

Je connaissais pas mais oui, tout à fait. C'est validé et ajouté à Elkodico merci.

Je ne sais pas si l'elko peut traduire tous ces noms de champignons...


en tous cas en algardien je jette l'éponge 

bedal a écrit:

Je ne sais pas si l'elko peut traduire tous ces noms de champignons...


en tous cas en algardien je jette l'éponge 

J'imagine que c'est possible, je relève le défi !