Elko - La clé de la semaine

Ziecken a écrit:

En fait si, dans l'idéal, se serait bien de pouvoir toujours tout traduire. Tous les mots du français et bien plus. Le jeu des combinaisons permet à l'elko pas mal de possibilités.

Ha alors bon courage pour traduire tous les noms de passereaux, sans parler des insectes (mais y a beaucoup de noms de papillons qui me semblent plutôt gratuits)
Comme j'aime bien cet animal, je cherchais quelque chose pour le loup à crinière mais je ne trouve pas d'idée très convaincante. Le mieux que j'aurais c'est sabkero à cause de son allure dégingandée 

Hyeronymus a écrit:

Ha alors bon courage pour traduire tous les noms de passereaux, sans parler des insectes

En effet, il y a du travail.

Hyeronymus a écrit:

Comme j'aime bien cet animal, je cherchais quelque chose pour le loup à crinière mais je ne trouve pas d'idée très convaincante. Le mieux que j'aurais c'est sabkero à cause de son allure dégingandée  

Pourquoi pas, la chose que je remarque en premier sur ce loup à crinière ce sont ses jambes, fines et noires. Du coup sabgero me convient. GER (loup) convient mieux que KER (chien, canidé) car plus précis.

Ziecken a écrit:

Du coup sabgero me convient. GAR (loup) convient mieux que KER (chien, canidé) car plus précis.

Faute de frappe ? GER, plutôt, non (sabgero est exacte) ? puisque GAR veut pour "domaine", voire "superficie", etc.

Anoev a écrit:

Ziecken a écrit:

Du coup sabgero me convient. GAR (loup) convient mieux que KER (chien, canidé) car plus précis.

Faute de frappe ? GER, plutôt, non (sabgero est exacte) ? puisque GAR veut pour "domaine", voire "superficie", etc.

Oui, il s'agit évidemment d'une faute de frappe. Merci Anoev. Bien vu.

La clé de la semaine : LEW (bâtiment)  exprime la notion de bâtiment et d'édifice(11 mars 2005)
Liste des clés

mapleo pour "palais de justice" ?

Anoev a écrit:

mapleo pour "palais de justice" ?

Oui, pourquoi pas. Le terme mapleo est déjà référencé dans elkodico sous la traduction "tribunal", mais cela convient aussi. je l'ajoute.

Ziecken a écrit:

Oui, pourquoi pas. Le terme mapleo est déjà référencé dans elkodico sous la traduction "tribunal", mais cela convient aussi. je l'ajoute.

Pour "tribunal", j'aurais plutôt vu mapoto (WOT pour "salle").

Anoev a écrit:

Ziecken a écrit:

Oui, pourquoi pas. Le terme mapleo est déjà référencé dans elkodico sous la traduction "tribunal", mais cela convient aussi. je l'ajoute.

Pour "tribunal", j'aurais plutôt vu mapoto (WOT pour "salle").

Je ne sais pas ce qu'en pense les autres, mais pour moi

"tribunal" est un bâtiment, est sous l'une de ces acceptations, il est synonyme de "palais de justice".

mapoto désignerait pour moi une "salle d'audience du tribunal"

Ziecken a écrit:

La clé de la semaine : LEW (bâtiment)  exprime la notion de bâtiment et d'édifice(11 mars 2005)
Liste des clés

Cette clé a déjà été présentée dans ce fil Ziecken ! Page 1 ou 2 . (et cela avait été une riche discussion) ...

Au moins un qui suit !

Merci, je n'avais pas du tout le souvenir de cela. En voici donc une autre.

Pour éviter que je réitère, l'erreur, je mettrai progressivement un lien vers ce fil de discussion depuis les pages de discussions des clés déjà abordées. Ainsi plus de doublon.
ZEL (oiseau) est déjà la 8ème clé que nous étudions !!

Vous pouvez également proposer des clés qui vous inspirent.

La clé de la semaine : ZEL (oiseau)  exprime la notion d'oiseau, de volatile, de vol et d'aile. (13 novembre 2006)
Liste des clés

vue l'ampleur de la tâche http://www.oiseaux.net/oiseaux/ j'hésite à m'y lancer. J'ai vu qu'il y avait déjà une clé pour les échassiers, les rapaces, les coincoins, les paons, et les volailles mais je me demande si on serait pas en manque de clés pour les autres (je suggère d'en avoir une plus spécifique pour les passereaux et une pour "les oiseaux de mer")

Je propose déjà Toszelo et Tèkzelo pour les oiseaux de mauvais et bonne augure.

Ziecken a écrit:

Au moins un qui suit !

C'est vrai, j'ai pas eu l'réflexe de r'monter jusqu'au début du fil. Qu'es'tu veux ! j'suis pas un saumon*.



*Tantus mieuxum ! Les saumons, une fois arrivés à la source... y meurent.

Ziecken avait déjà posté quelques noms dans ce fil : https://aphil.1fr1.net/t3422-les-oiseaux?highlight=oiseaux

Zelmeto pour un Griffon !

Hyeronymus a écrit:

vue l'ampleur de la tâche http://www.oiseaux.net/oiseaux/ j'hésite à m'y lancer. J'ai vu qu'il y avait déjà une clé pour les échassiers, les rapaces, les coincoins, les paons, et les volailles mais je me demande si on serait pas en manque de clés pour les autres (je suggère d'en avoir une plus spécifique pour les passereaux et une pour "les oiseaux de mer")

Je comprends. Mais les tâches de grandes envergures ne me font pas peur.

En effet, il existe plusieurs clés attribuables aux oiseaux :

• MĖN (coq)
• NĖM (volaille)
• RAL (paon)
• WĖM (rapace)
• WĖP (perroquet)
• ZEL (oiseau)
• ZUL (héron)
• ZĖL (cygne)

Il suffit de trouver la plus adéquate en fonction des espèces.

Ne serait-ce que proposer un seul mot suffit déjà à enrichir le dictionnaire et accroître le vocabulaire de l'elko. Et, permet aussi de confronter les fonctionnements et raisonnements de chacun.

Hyeronymus a écrit:

Je propose déjà Toszelo et Tèkzelo pour les oiseaux de mauvais et bonne augure.

Oui excellente idée. Ces mots ont été ajoutés à Elkodico.

Bedal a écrit:

Ziecken avait déjà posté quelques noms dans ce fil

Bien vu !, j'avais oublié ce fil.

Ρέμί a écrit:

Zelmeto pour un Griffon !

Zelmeto ou metzelo

En place de la clé ZEL (oiseau) on peut utiliser la clé WĖM (rapace, aigle)

wesekzelo: oiseau de proie, synonyme de wymo.

Velonzio Noeudefée a écrit:

wesekzelo: oiseau de proie, synonyme de wymo.

Bien vu ! comme ça on crée aussi des synonymes !

Ρέμί a écrit:

Zelmeto pour un Griffon !

Ziecken a écrit:

Zelmeto ou metzelo

En place de la clé ZEL (oiseau) on peut utiliser la clé WĖM (rapace, aigle)

A oui, effectivement, c'est plus logique ! Mais je ne connaissais pas la clef WĖM !

EDIT : Je sais pas trop encore utiliser les quote ...

Je réflechis actuellement à un moyen de trouver la meilleure clé lorsque l'on souhaite créer un mot lorsque l'on ne connaît pas toutes les clés.

La clé de la semaine : WAK (véhicule)  exprime la notion de véhicule et de moyen de transport (16 mai 2017)
Liste des clés

zipako pour "véhicule de louage" (ZIP = prêt, zipi = prêter)
tizako pour "remorque", "voiture" (de chemin de fer, TIZ = passif), wagon.

zipako est ajouté à Elkodico, quant à tizako aussi, mais révèle qu'il n'y a pas de clé claire qui véhicule la notion de "traction, de tirer", ni de "pousser" d'ailleurs

Ziecken a écrit:

zipako est ajouté à Elkodico, quant à tizako aussi, mais révèle qu'il n'y a pas de clé claire qui véhicule la notion de "traction, de tirer", ni de "pousser" d'ailleurs

Pour "tracter", y a la clé SIG.

Sigako pourrait vouloir dire "camion" (mais rien que le tracteur* d'un semi°), ou bien alors "locomotive" (ben tiens !).

"Ascenseur" a d'jà été pris par kapdoto, Pour "téléphérique", y aurait nudgotdoto, mais rien d'certain. Moi, j'verrais donc plutôt gotako, gardant gotdoto à quelque chose de moins imposant (télécabine, par exemple).

Pour le train, j'verrais bien nutako° (de la clé NUT pour "relier") plutôt que dawako, désignant, lui, un véhicule de transport en commun (DAW) en général, quel qu'il soit : train, bus, avion, bateau de voyageurs (fluvial ou maritime).


*Pour l'autre tracteur, j'verrais plutôt demako.
°Par contre, pour le semi-remorque, j'crois qu'ont peut pas faire avec moins de trois clés : nutberako.

Par analogie animale

train : romako, pepako (véhicule-chaîne o véhicule-serpent)
camion : kepako (véhicule-scarabée)

sinon
engins automoteurs (voiture, locomotive), en particulier automobile, macchina : Egwoabo (automoteur)

moto :
analogie animale -> bebako (véhicule insecte)
construction française -> abo (troncature de moteur)

engins (de chantier), charriot (élévateurs, manuscopique): diwako (véhicule de travail/véhicule travail)

mais charriots du Far-West: botizako (remorque bâchée/remorque-bâche)
sachant que tizako pourrait aussi exprimer, char, chariot, charrette, carrosse (en gros tous les véhicules tirés)
carrosse pourrait être distingué (inspiré par Cendrillon et la citrouille) : gabako (véhicle rond)
vélo: kumradako avec kumrado roue dentée
qui peut aussi être gybako (véhicule à pied) mais synonyme autant de patinette
vélomoteur, VAE (vélo à assistance électrique) gybabako (vélomoteur)
mobylette : abino, bebakino (petite moto)
Scooter : tewabo, tewabino, (tebbuako <- teubebako) (moto de ville)
Vespa : wespa