Régions Tchèques dan vos idéolangues.

Ça donne quoi dans vos idiomes ?

Prague
Bohême-du-Sud
Moravie-du-Sud
Karlovy Vary
Hradec Králové
Liberec
Moravie-Silésie
Olomouc
Pardubice
Pilsen
Bohême Centrale
Ústí nad Labem
Vysočina
Zlín

https://eo.wikipedia.org/wiki/%C4%88e%C4%A5io#Administra_divido

J'en ai quelques-unes (pour les régions historiques, pourquoi pas traduire les noms des nouvelles régions françaises tant qu'on y est ? )

Prague = Praha
Bohême = Chekhia
Moravie = Morava
Silésie = Schlonsk

Ça te dérange de traduire le nom des régions Olivier?

En pcs:

Praga
Bohemía-dîl-Surte
Muravía-dîl-Surte
Carlovía-Varía
Rhadequía-Cralovèn
Libereque
Muravía-Zlezzía
Ulomuque
Parduvique
Plezèn
Bohemía-Central
Ustía-sôre-Labèn
Vizochina
Zlin

Pour le Yolik, ça donne:

Prag
Boemsur
Moravsur
Karlovar
Kradetskralov
Liberets
Moravsilez
Olomouts
Pardubits
Plizen
Boemsentr
Ustinadlabem
Visotxin
Zlin

Ca ne me "dérange" pas, mais ça ne sert à rien puisque le sambahsa reprendra le nom local.

D'ailleurs, pour ton information, "Pilsen" est le nom allemand, la ville s'appelant "Plzeň" en tchèque.

Olivier Simon a écrit:

"Pilsen" est le nom allemand, la ville s'appelant "Plzeň" en tchèque.

J'ai rectifié pour le yolik en me basant sur l'ortographe russe de la ville (Пльзень).

En français on dit Pilsen ! ^^

En sivélien j'ai juste Tiesko pour la République Tchè... euh, pardon, Tchéquie.

Au moins, je serai bien vu des Tchèques !

LlenguaPuerchîsca a écrit:

En français on dit Pilsen ! ^^

Non, c'est le nom allemand (en raison de l'histoire et des Sudètes). Le français n'a pas d'exonyme : http://www.alliancefrancaise.cz/plzen/?lang=fr

Ah ouais.. en cours les profs ont toujours dit Pilsen!

Chez moi Pilsen, c'est une bière...

LlenguaPuerchîsca a écrit:

Ça donne quoi dans vos idiomes ?

Prague
Bohême-du-Sud
Moravie-du-Sud
Karlovy Vary
Hradec Králové
Liberec
Moravie-Silésie
Olomouc
Pardubice
Pilsen
Bohême Centrale
Ústí nad Labem
Vysočina
Zlín

Y en avais que j'connaissais pas (Ústí nad Labem & Vysočina), ça va pas être simple. Les noms ont de grandes chances d'être aneuvisés (seuls les noms de personnes gardent leurs orthographes originelles, caron compris), les noms de régions, surtout.

Hradeċ Kralov
Karlovet
Libereċ
Morávet-Silset
Olomœċ
Pardubiċ
Pylzenj
Praha
Saṅtren Bomet
Sudbómet
Sudmorávet
Usti en Làbemev
Vysoċhin.

C'est vraiment des transcriptions, par exemple, la rivière emblématique tchèque (qui a inspiré Bedřich Smetana : Vltava) s'écrit Vyltàva en aneuvien : le Y, traduction du chapelet de consonnes tchèques, n'est évidemment pas accentué et c'est le A qui tient l'accent tonique, beeen sûûr (en plus, il est antérieur).

Ne fut appelée Moldau qu'avant 1918 et de 1939 à 1945 : durant cette deuxième période, le Gouvernement aneuvien sentait un peu l'soufre (euphémisme !).

.

En arwelo :

Prague	Praha-a rayo
Bohême-du-Sud	Suda Tcexi-a rayo
Moravie-du-Sud	Suda Morava-a rayo
Karlovy Vary	Karlovi Vari-a rayo
Hradec Králové	Hradets Kralove-a rayo
Liberec	Liberets-a rayo
Moravie-Silésie	Moravaslesko-a rayo
Olomouc	Olomouts-a rayo
Pardubice	Pardubitse-a rayo
Pilsen	Plozen-a rayo
Bohême Centrale	Nena Tcexi-a rayo
Ústí nad Labem	Usti-a rayo
Vysočina	Visotcina-a rayo
Zlín	Zlin-a rayo