Régions italiennes dans vos langues.

Qu'est-ce que ça donne le nom des régions italiennes dans vos langues ?

en perciscain:

Abruzzes:  Abruzzo
Vallée d'Aoste:  Valggie-dî-Austa
Basilicate:  Bazzilicata
Calabre:  Calabria
Campanie:  Campania
Émilie-Romagne:  Emilia-Romanja
Frioul-Vénétie julienne:  Friules-Venezia-Llulia
Latium:  Lazio
Ligurie:  Liguria
Lombardie:  Lumbardia
Marches:  Marcas
Molise:  Molizze
Umbria:  Umbrìa
Piémont:  Piemunte
Pouilles:  Apuggia
Sardaigne:  Sardenja
Sicile:  Sizilia
Toscane:  Toscana
Trentin-Haut-Adige:  Tremptino-Alto-Adigge
Vénétie:  Venèto

Silvano a écrit:

Sudtirolo

Abruz
Aòsta-waal
Basilikad
Emilet-Romànjet
Frijul-Zhulivenet
Kàlabret
Kàmpanet
Làċum
Liguret
Lœmbardet
Màrke
Moliset
Œmbret
Pjemont
Pulje
Sardet
Siċilet
Toskànet
Trentet-Hoog Adizh
Venet.

Silvano a écrit:

Sudtirolo

Puisqu'on parle du Tyrol (ici celui du sud, récupéré par le royaume d'Italie à l'issue de la 1^re guerre mondiale), on va pouvoir évoquer l'autre partie, restée autrichienne dans ce fil.

En algardien:

Abruzzes = Abrutso
Val d'Aoste = Oste Dağia
Basilicate = Bazilikata
Calabre = Kalabria
Campanie = Kampania
Emilie-Romagne = Emilia-Romanha
Frioul-Vénétie Julienne = Friul-Juli Vinhezie
Latium = Latsio
Ligurie = Liguria
Lombardie = Lumbardia
Marches = Marke
Molise = Molise
Ombrie = Umbria
Piémont = Piemont
Pouilles = Pulhe
Sardaigne = Sardinha
Sicile = Sißilia
Toscane = Toskana
Trentin-Haut-Adige = Trentino-Meyni Tirol
Venétie = Veneto

En Elko :

-Abruzzes : Abrutzo
-Val d'Aoste : Aosta depo
-Basilicate : Basilkata
-Calabre : Kalabria
-Campanie : Kampaṅa
-Emilie-Romagne : Emilia-Romaṅa
-Frioul-Vénétie Julienne : Fariuli-Fenetzia Diulia
-Latium : Latzio
-Ligurie : Liguria
-Lombardie : Lombardia
-Marches : Marhe
-Molise : Molize
-Ombrie : Umbaria
-Piémont : Piemonte
-Pouilles : Pulia
-Sardaigne : Sardeṅa
-Sicile : Sithilia
-Toscane : Toskana
-Trentin-Haut-Adige : Trentino-Alto-Adige
-Venétie : Feneto

C'est (même si ça n'en a pas le même usage) le Ṅ qui rapproche l'elko et l'aneuvien.

À quelque chose près (y a des différences, quand même, la technique n'est pas la même)

le point suscrit aneuvien se rapproche de la tilde portugaise*
le point suscrit elkan a le rôle de la tilde espagnole (castillane, galicienne).

Excusez-moi pour la digression : j'ai pas pu m'empêcher .


*Différence essentielle, même si le rôle est identique (nasalisation) : la tilde est sur la voyelle en portugais°, le point est sur la consonne qui suit : j'ai aussi (moins fréquent) Ṁ.
°En fait, le point suscrit aneuvien serait plutôt analogue à la tilde bretonne. Bref : on quitte la Péninsule ibérique (León) pour le Léon. Amusant, non ?

En romanais :

Abruzzes = Aprucio
Val d'Aoste = Valle d'Agosta
Basilicate = Lucania
Calabre = Calabria
Campanie = Campania
Emilie-Romagne = Emilia-Romanna
Frioul-Vénétie Julienne = Friul-Venecia Julia
Latium = Lacio
Ligurie = Liguria
Lombardie = Lombardia
Marches = Marcas
Molise = Molinse (On trouve aussi Sannio)
Ombrie = Umbria
Piémont = Pemonte
Pouilles = Apulla
Sardaigne = Sardenna
Sicile = Sicilia
Toscane = Tuscia /(Etruria pour la Toscane romanaise, té !)
Trentin-Haut-Adige = Trentino-Sudtirol
Vénétie = Venecia


( En tous cas cette langue ne semble rien de plus qu'un dialecte italien avec un cas régime, c'est triste à dire )

En canéen :

Abruzzes : Aborydsae
Val d'Aoste : Vāu Āstām
Basilicate : Bađilicata ou Lycaņae
Calabre : Calaberiae ou Calāuriae
Campanie :  Càmpaņae
Emilie-Romagne :  Emiļae·Romaņae
Frioul-Vénétie Julienne : Feriou·Venexae Iyļā
Latium : Laxe
Ligurie : Ligyriae
Lombardie : Lòmārdiae
Marches : Mārxan
Molise : Moliđa
Ombrie : Òmeriae
Piémont : Piemunt
Pouilles : Apyļae
Sardaigne : Sārdeņae
Sicile : Sixiļae
Toscane : Tāscaņae
Trentin-Haut-Adige : Terenteņ·Aŧeđiae·Āutā
Vénétie : Venexae