Le Petit Robert 2016

Quelques personnalités et mots québécois dans la nouvelle édition. Voir cet article.

Silvano a écrit:

Quelques personnalités et mots québécois dans la nouvelle édition. Voir cet article.

Égoportrait ? Moi, j'connaissais "autoportrait"*.




*Demvazărpar, chez moi; de dem = soi-même, vaaz = visage & ărpar pour "tableau de peinture". Peut être remplacé par demvaziktùr ou demvazýrop.

Anoev a écrit:

Silvano a écrit:

Quelques personnalités et mots québécois dans la nouvelle édition. Voir cet article.

Égoportrait ? Moi, j'connaissais "autoportrait"

Un autoportrait se fait avec une toile, des couleurs et des pinceaux, pas un téléphone.

Silvano a écrit:

Un autoportrait se fait avec une toile, des couleurs et des pinceaux, pas un téléphone.

Il y a aussi des autoportraits photographiques. Dans le mot "autoportrait"°, il n'y a pas de notion de peinture*, pas plus de côté "photo numérique par ordiphone" dans "égoportrait".



°Auto = soi-même + portrait = image du visage de quelqu'un, c'est tout.
*Contrairement à demvazărpar, ce qui m'a obligé à créer d'autres noms pour les autoportraits réalisés d'une autre manière : demvazýrop convient aussi bien pour un appareil (argentique ou numérique) posé sur un pied par l'auteur que pour un ordiphone tenu au bout d'une tringle. Demvaziktùr convient à tout type : c'est la traduction la plus générale et la plus conforme à "autoportrait".

"Portrait d'un artiste par lui-même."

Donc ça peut être une peinture, une photo. Mais n'importe quel autre support. Y compris un écrit.

Aquila Ex Machina a écrit:

"Portrait d'un artiste par lui-même."

Donc ça peut être une peinture, une photo. Mais n'importe quel autre support. Y compris un écrit.

D'accord. Mais un égoportrait, c'est autre chose. Ça se prend à bout de bras (ou avec un bâton) avec un téléphone.

Silvano a écrit:

D'accord. Mais un égoportrait, c'est autre chose. Ça se prend à bout de bras (ou avec un bâton) avec un téléphone.

En gros, ils veulent franciser "selfie" pour refuser d'admettre qu'ils sont dépasser par l'oral?

Aquila Ex Machina a écrit:

Silvano a écrit:

D'accord. Mais un égoportrait, c'est autre chose. Ça se prend à bout de bras (ou avec un bâton) avec un téléphone.

En gros, ils veulent franciser "selfie" pour refuser d'admettre qu'ils sont dépasser par l'oral?

Qui ça, ils? Ça s'utilise vraiment ici.

Silvano a écrit:

Qui ça, ils? Ça s'utilise vraiment ici.

Autant pour moi, je n'ai jamais entendu ce mot auparavant, je ne pensais pas qu'il était utilisé. ^^

Aquila Ex Machina a écrit:

Silvano a écrit:

Qui ça, ils? Ça s'utilise vraiment ici.

Autant pour moi, je n'ai jamais entendu ce mot auparavant, je ne pensais pas qu'il était utilisé. ^^

Un mot n'entre dans un dictionnaire que s'il est en usage. As-tu lu le message d'ouverture de ce fil?

Silvano a écrit:

Un mot n'entre dans un dictionnaire que s'il est en usage. As-tu lu le message d'ouverture de ce fil?

Oui, je l'ai lu, mais j'ai lu les message en dessous avant de m'intéresser à l'article en lui-même.

...

odd a écrit:

En France on laisse tomber sa langue plus facilement

Québécois : "je magasine avec mon gang"
Français : "je fais du shopping avec mes amis"

Lequel des dialectes a le plus emprunté à l'anglais ?

Mardikhouran a écrit:

Québécois : "je magasine avec mon gang"
Français : "je fais du shopping avec mes amis"

'fectiv'ment, ça prête réflexion. D'autant plus qu'en français d'Europe, le mot "gang" a une connotation franchement péjorative.

...

Mardikhouran a écrit:

odd a écrit:

En France on laisse tomber sa langue plus facilement

Québécois : "je magasine avec mon gang"
Français : "je fais du shopping avec mes amis"

Lequel des dialectes a le plus emprunté à l'anglais ?

On dit ma gang.

Mais on ne dirait pas gang dans un contexte sérieux, alors que vous direz shopping dans tous les contextes, non?

Silvano a écrit:

On dit ma gang.

"Gang" traduit en aneuvien :

Dans le sens québécois : raṅg
dans le sens marseillais, parisien, lyonnais, grenoblois, corse etc. : gaṅg.

Le dernier est, sans nul doute, une relex.

De tout manière, le mot gang n'est pas une nouveauté du Petit Robert 2016...

Silvano a écrit:

De tout manière, le mot gang n'est pas une nouveauté du Petit Robert 2016...

J'pense pas. Il existe depuis... pffouh ! Un brin d'temps, déjà !

Silvano a écrit:

On dit ma gang.

Mais on ne dirait pas gang dans un contexte sérieux, alors que vous direz shopping dans tous les contextes, non?

Arf, ça m'apprendra à recopier des exemples de sites franco-français sans vérifier le genre.
Oui, "shopping" se dit tout le temps, pour désigner l'activité (plutôt féminine) consistant à acheter des vêtements (dont on n'a pas forcément un besoin vital sur le moment...)

Moi, j'dirais plutôt "lèche-vitrine", parce que je n'ai pas trouvé de mot assez court pour décrire ce procès : slalomer entre les rayons. Le mot "rayonnite", peut-être ?

Chez moi, ça pourrait donner quelque chose comme ragáṅdat.