Téléphone arabe (en version soft)

Nemszev a écrit:

Chaest a écrit:

Bien de toute évidence personne ne veut si atteler, donc je clos moi-même :

Spoiler:

Texte original:

Spoiler:

Finalement ça n'a pas tant dérivé que cela!

Je propose que nous regroupons toutes nos traductions ici pour se faire une idée de l'évolution... parce que je suis quand même étonné de la manière dont certains passages se sont "recadrés" sur l'original

Je suis étonné de la disparition du mot "factice", que j'avais traduit par "juta" (faux) en samaya.
Cela dit, il est vrai que le texte est quand même proche de l'original.

Ben en fait, ma version ressemblait à ça :

Citation :

Lorsqu'il est arrivé dans ce nouveau pays, il est tombé malade. L'odeur de l'air était différente, les maisons étaient différentes et le parler des habitants était différent.
Il avait dû s'éloigner de sa famille par nécessité parce qu'il n'avait pas assez d'argent. Dans son sac il y avait un faux document de voyage et un portrait très réaliste de son amoureuse.

De fait, le greedien de Mardikhouran ne semblait pas avoir de traduction pour des mots comme "passeport" ou "photo", qu'il a traduits par "livre de voyage" et "dessin/image semblable à l'extrême". Ce qui m'étonne, c'est que de ma version ("document de voyage" et "portrait très réaliste") on soit revenu à "passeport" et "carte postale". Je suspecte un participant d'avoir triché ^^

Ta version est en effet plus proche du sens original.
Je me rends compte que ma version a un côté ambigu, car je traduis "pour seul bagage" par "son seul sac/bagage (était)", ce qui a été interprété comme un locatif "dans son sac".

Je ne pense pas que quelqu'un ait triché, ou alors inconsciemment pour "passeport".

Pour l'autre mot, on est passé de "photo" (dans l'original) à "dessin/image semblable à l'extrême" puis "portrait très réaliste" et enfin "carte postale".

Et où sont passés les mots comme "réaliste" ?
C'est pour ça que ce serait bien d'avoir une vue sur l'évolution entière ^^

Mince, j'ai perdu ma traduction... en lisant celle de Djino, je me suis rendu compte que j'avais dû traduire comme ça en français. J'ai bien saisi l'essence de l'arwelo ^^.

Sinon, je crois savoir où est parti le "réaliste". En gelota, j'ai eu du mal à traduire ce passage ; j'ai fini par choisir de traduire par fevirota, qui veut dire littéralement "très vrai". Ça a dû être un casse-tête à traduire ^^. Je sais aussi comment on est passé d'"air" à "vent", étant donné que c'est le même mot en gelota (et venota fait penser au français vent, en lequel il trouve son origine, vous l'aurez compris).

...