Téléphone arabe (en version soft)

Pomme de Terre ? Ɣovu ?

Chaest a écrit:

Je dois bien l'admettre pour la dernière phrase ça c'est plus fait à l'imagination qu'à la réflexion, mais j'espère que ma traduction ne sera pas si mauvaise.

A terme, j'aimerais que toute phrase traduite du gelota nécessite plus d'imagination que de connaissance de la grammaire (mais pas trop).

Djino a écrit:

Pomme de Terre ? Ɣovu ?

Ils ont tous les deux déclaré ne pas participer, à cause de la non-publication de leur grammaire.

Ils pourraient soit en poster les éléments utiles à la traduction du texte, comme l'a fait Mardikhouran, soit se contenter de traduire le texte de Chaest en français, comme l'a suggéré Nemszev :-)

Une traduction en français suffira, je pense...

Nemszev, vu l'absence de réaction, peut-être peux-tu clore ? Dans la version "hard", c'est le créateur du texte original qui retraduit le dernier texte en français. On peut peut-être trouver un autre système, mais celui-là me semble bien.

Et après tu nous expliqueras le pourquoi du sujet du texte  .

'

Pomme de terre, tu peux soit traduire le texte dans ton idéolangue, soit le traduire en français et ainsi clore le premier jeu. On attendait Anoev, mais il semble absent.

Et pour répondre à Emanuelo, "téléphone arabe" parce que c'était le premier titre de ton relais idéolinguistique, et "soft" parce que le texte est plus petit.

Je pourrais traduire la phrase, je commence à me familiariser avec le moschtein…

Nemszev a écrit:

Et pour répondre à Emanuelo, "téléphone arabe" parce que c'était le premier titre de ton relais idéolinguistique, et "soft" parce que le texte est plus petit.

Non, je parlais pas du titre du fil, mais du thème du texte à traduire.

Ah ! Pure invention de ma part ! Pas basé sur quoi que ce soit de vécu...   

Bon, ça fait une semaine sans nouvelle...
Tu as traduit la phrase, Ɣovu ?

Nemszev a écrit:

On attendait Anoev, mais il semble absent.

Oupses, je suis en fait, un peu "en dehors du coup" ; quasiment autant que pour le Relais. Veuillez m'en excuser.

Nemszev a écrit:

Bon, ça fait une semaine sans nouvelle...
Tu as traduit la phrase, Ɣovu ?

Je m'y mettrais dès que j'aurais reçu le texte de PdT.

Écris-lui peut-être un MP, il n'a pas toutes les notifications de nouveaux messages sur les fils.

'

Alors, personne pour traduire le texte ?

Tu peux le faire, de toute façon tu n'as pas l'original...

Oui mais je me souviens de la partie que moi j'ai traduite, ce qui va influencer ma compréhension du texte des traductions suivantes.
Tu es sûr que ça ne pose pas de problème ? Pomme de terre pourrait le faire maintenant, je pense... non ?

'

Ɣovu ?

Dire que je m'attendais à ce que ce truc dure une semaine...

Bien de toute évidence personne ne veut si atteler, donc je clos moi-même :

Spoiler:

'

Pomme de Terre a écrit:

Ouais et bien j'en étais très très loin !

Tu avais quoi?

Chaest a écrit:

Bien de toute évidence personne ne veut si atteler, donc je clos moi-même :

Spoiler:

Texte original:

Spoiler: